Шекспир, сонет - 47, 48, 49, 50 перевод

Сонет 47

Меж сердцем и глазами договор

взаимооказания услуг,

когда отрады не находит взор,

когда тоской сковало сердце вдруг.

Когда глаза любуются тобой,

то сердце наполняет дивный сок,

иль угощает сердце в раз другой

крупицей памяти, хоть ты далёк.

Ты далеко, но рядом твой портрет,

а значит издалека ты со мной,

не далее, чем мысли тонкий след,

тем следом крепко связан я с тобой.

Во сне глаза рисуют образ твой,

проснулось сердце, глаз ликует мой.

Сонет 48

Всегда на время, что займёт мой квест,

Безделиц милых прятал я запас;

В надёжность верил потаённых мест,

От жадных рук чтоб похоронку спас.

Но ты, пред кем сокровища ничто,

Кто утешенье и печаль моя,

Ты, для меня всего дороже кто,

Добычею оставлен для ворья.

Тебя в сундук не запираю я,

Храню, где нет тебя, но будешь там;

Узилищем пусть будет грудь моя,

Там быть иль уходить ты волен сам.

Но и оттуда можешь ты пропасть,

С тобой в соблазн и честность может впасть.

Сонет 49

В тот страшный час, когда наступит он,

когда откроишь все мои изъяны,

когда баланс тобою подведён

и приговор объявлен нежеланный,

когда меня в потоке, меж людей,

едва коснёшься солнцем глаз своих,

любви уже не чувствую твоей,

ты холоден, огонь в тебе утих.

Тем временем я строю свой редут

в сознании, что сам чего-то стою,

но к спорам мои мысли не ведут,

ты в полном праве так играть со мною.

Меня забыть, покинуть – твой закон,

я им твоей любовью обделён.

Сонет 50

Мне этот путь даётся тяжело

поскольку знаю, что в конце пути

вопрос повиснет, омрачив чело: –

– До друга, сколько миль назад идти?

Усталый конь печалью седока

измучен, и свой груз едва влачит;

как будто знает, очень нелегка

поспешность, что с тобой нас разлучит.

Быстрее не идёт скакун от шпор

хоть с раздраженьем раню в кровь бока,

мне конский вздох ещё больней укор,

чем эта кровь на теле рысака.

Напоминают мне тот вздох и стон,

что впереди я горем наделён.