Асато Ма

  • Самородок
Автор:
Renata
Асато Ма
Текст:

ॐ असतोमा सद्गमय ।
तमसोमा ज्योतिर् गमय ।
मृत्योर्मामृतं गमय ॥
ॐ शान्ति शान्ति शान्तिः ।।

Сквозь зыбкую вечность и боль даруй мне покой!
С измученной, чёрствой душой не отпусти, позволь
«Асато́ ма Сад Гамая́...» дрожащей рукой
Строка за строкой гнать бурной, лихой рекой доколь

Поток не заглушит чудовищный клич войны,
Не сгинет навеки уродливый лик сатаны,
Не внемлют мольбам израненных душ крикуны,
«Тамасо́ Ма Джйо́тир Гамая́» - не знай тишины!

Веди сквозь безлунную тьму к началу пути,
Невежества дрёму стряхнув, ото сна пробуди,
«Мритьйо́р Ма Амрита́м Гамая́» - повсюду звучи!
Безудержный гнев, что пылает в груди, остуди.

Пусть сумрака тень не коснётся горячего лба,
Расступится, свет пропустив, чумная толпа,
И, к истине сделав шаг, поутихнет молва.
«ОМ Шанти́ Шанти Шанти-хи́» - да рассеется мгла!


Прим.: в тексте используются слова ведической мантры «Асато Ма» – мантра Мира (Shanti mantra). 

+13
247
13:15
+4
Oṁ asato mā śad gamaya
Tamaso mā jyotir gamaya
mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya
Oṁ śānti śānti śāntiḥ

Асато Ма Сат Гамая
Тамасо Ма Джьетир Гамая
Мритьйор Ма Амритам Гамая
ОМ Шанти Шанти Шантихи

Перевод мантры:
«Веди нас от ложного к Истинному,
от тьмы к Свету веди,
от смерти к Вечному,
ОМ Мир, Мир, Мир».
14:28
+1
Вспомнился Саи Баба, мир его праху…
13:24
+3
Строка за строкой гнать бурной, лихой рекой доколь
Вот здесь убрать бы слово «лихой». Оно ритмически лишнее, строка перегруженной получается.

А вообще — да, хорошо. Мне понравилось.
22:01
+1
Благодарю за отзыв.
Согласна, но пока не придумала необходимую замену.
Спасибо!
14:35 (отредактировано)
+2
К ритму стихотворения надо приноровиться. С первого прочтения мне это не удалось. В некоторых сторочках звуковой акцент, как мне кажется, приходится на предпоследнее слово
22:02
+1
Приветствую и благодарю за отзыв!
Да, это не простое стихотворение.
17:06
+1
Уже лучше!
22:02
+2
Приветствую и благодарю за отзыв!
18:54
+1
Хорошо!
Ритм ломает четверостишия, запятые, конечно, помогают, но…
11:55
Приветствую и благодарю за отзыв!
Да, строки сложновато идут по ритму)
Загрузка...
Валентина Савенко №1

Другие публикации