Вёска

Автор:
Дмитрий Федорович
Вёска
Аннотация:
Верш на беларускай мове
Текст:

Вясковы побыт поўны зместу:
Сядзіба, сонейка ды гай;
Ля плоту ў рад – кусты агрэсту,
А сена пахне – хоць лягай
Ды думкі-мары – пад аблокі…
Так не! І дзед штурхае ў бок:
– Вось гарадскія абібокі! –
Нібыта я той абібок.
Але не супраць я рыдлёўкі,
Не трэба зваць дапамагчы.
Рука сама працуе лоўка –
Але не зараз… Памаўчы,
Дзядуля… Дай яшчэ падыхаць,
Паўспамінаць… Той успамін,
Дзе шчасце перавіта з ліхам,
Дзе я малы – што менш за тын.
Гасцінец, цвінтар – і далёка
За жоўтым лугам – дальні лес.
І водар мяты. Неба. Спёка.
Ты з пугаю наперавес.
Там хмара белая, не злая,
І ветрык свежы над ракой,
А бусел белымі крыламі
Кранае сонца нада мной…

+3
91
08:52
+2
А можно сделать перевод на русском? Моя мама корнями с Белоруссии. Ребенком эвакуировали в Казахстан. Перевели стих как детские воспоминания о лете в деревне.
Я бы не хотел заниматься переводами. А восприятие вашей мамы правильное.
sorryа мне как быть? Языка не знаю, вот же досада
Пропустить публикацию. Больше на этом языке стихов выкладывать не буду. Обещаю.
13:47
+1
Зачем так категорично? Я поняла в общем смысл и мне было интересно, и понравилось roseЗабирайте своё обещание обратно, Дмитрий! laugh
11:50 (отредактировано)
І водар мяты. Неба. Спёка.
Если я правильно распознал амфибрахий (на чужом языке трудновато), то здесь «неба» пропадает. Слово выделено точками, значит акцент обязан быть, а его нет, место слабое.


А так душевно, конечно, хотя я половины и не понял)
12:03
+1
Разве не ямб? Прям вот классическое «Мой дядя самых честных правил...» идеально сюда ложится. Тогда все ок в строке )
12:07
Блин. Да, ты права. Чет меня переклинило.
12:15
И все позачеркал laugh
12:17
+3
Ну это просто логично) Удалять комментарий некомильфо, а так я показываю, что я такое говорил, но был не прав.
Благодарю за идею: сам я почему-то не додумался до зачёркивания. Теперь тоже буду применять, когда неправ.
Загрузка...
Илона Левина №1

Другие публикации

След.
гадкий Я 3 часа назад 2
Первенец
Green_tea 3 часа назад 4