No llores

  • Кандидат в Самородки
Автор:
Renata
No llores
Текст:

Пор фаво́р, сеньорита! Но, но, пор фавор но ё́рес!*
Твой Хильбе́рто ещё живой и по-прежнему ло́вок!
Матадо́р не умрёт, не услышав чарующий голос,
Не коснувшись вишнёвых губ, не отведав хмельно́го.

Корнало́н* не смутится перед багряной муле́той.*
Пор фавор, сеньорита! Но, но, пор фавор но ёрес!
Матадор не умрёт ни сегодня, ни этим летом!
Несравненный Хильберто исполнит коронный номер!

Грубый промах, и бешеный бык набирает скорость!
У Хильберто в запасе найдётся пара уловок!
Пор фавор, сеньорита! Но, но, пор фавор но ёрес!
Матадор смотрит смерти в лицо. Без горьких издёвок.

Сокрушительный, точный удар! Эстока́да о́ндо!
Золотистый песок заалел в кровавом узоре.
Твой Хильберто сегодня уходит с арены гордо...
Пор фавор, сеньорита! Но, но, пор фавор но ёрес... 

Прим.:
* Пор фавор, сеньорита! Но, но, пор фавор но ёрес! (исп. Por favor, señorita! No, no, por favor no llores!) – «Пожалуйста, сеньорита! Нет, нет, пожалуйста, не плачь!»
*Корналон (исп. Cornalón) — бык с огромными рогами.
*Мулета (исп. Muleta) – кусок ярко-красной ткани, которой во время корриды тореро дразнит быка.
*Эстокада ондо (исп. Estocada Hondo) —шпага вонзена по рукоять. 

Другие работы автора:
+15
257
16:52
набор фраз посыла нет. транслит напрягает
16:59
+2
всё именно так.
верно вы говорите.
rose
17:56 (отредактировано)
+2
Надо признать, мне понравилось! Конечно, к ритмике придраться надо бы, но есть ли смысл?) Зато по смыслу — шик!
Присоединяюсь к высказанному мнению.
20:14
Приветствую и благодарю за отзыв!
Рада, что понравилось
rose
20:14
Благодарю, Дмитрий Федорович.
rose
18:15
+1
Песня, однозначно!
20:15
Приветствую.
Не знаю даже. Пусть так )
Спасибо, что заглянули
rose
18:37
+1
Напористо, темпераментно, зажигательно! Багряно, вишнево, кроваво, только жаль убитого быка…
20:15
+1
Сколько эмоций!
Спасибо огромное!
rose
Рада вам безмерно! rose
20:24
+1
Так это быка убили? Я плачу.
20:26
+1
Приветствую.
Вообще, не хотелось, конечно, расстраивать ни вас, ни Зеленого чая, но оба участника поединка мертвы.
спасибо, что заглянули)
20:30
+1
Спасибо, что оба мертвы. Тогда нет ни правых, ни виноватых. Всё по-честному.
20:37
+1
Грустная песня. Хорошая акварель.
22:31
спасибо, что заглянули rose
Загрузка...
Валентина Савенко №1

Другие публикации