Лета ў вёсцы

Автор:
Морозовлит
Лета ў вёсцы
Аннотация:
А гэта спроба зрабіць пераклад на беларускую мову.
Текст:

З курамі кладуцца, устаюць да святла -
Да бабулі ў вёску адвезлі на лета...
Еш ўсе вітаміны. Сліў жары, хоць лопні
Зелянелі слівы, нібы ў носе соплі.
Разарваў футболку, страціў я сандалі
Далі мне галёшы і лазінай далі.
А вакол - прырода, ціўкаюць сінічкі,
Каля сенавала чыркнуў запальнічкай.
Мне пашанцавала - газу было мала.
Толькі папялішча замест сенавала.
Дупа чырванела, нібы твар суседа...
Новых слоў не мала я пачуў ад дзеда.
Ўсыпаў дзед па поўнай - ёсць у дзеда сіла,
Бабка адмывала, горка галасіла.
Доўга церла спіну жорсткаю вяхоткай.
Мне сябе, прызнаюся, было крыху шкада.
Жыў у вёсцы месяц, не было мне сумна,
То вар'яцка чыста, то жудасна брудна.
Ведаю цяпер я, дзе зімуюць ракі,
Як кусаюць свінні, скуголяць сабакі,
Як квітнее бульба, як жыгаюць пчолы -
Так, жыццё ў вёсцы нядрэнная школа.
Буду ўдзячны бабцы, буду ўдзячны дзеду -
Запрасіце ў госці я яшчэ прыеду.
21.02.2020 р.

+5
67
16:50
+2
Лайкнула, так как прочитала перед этим вариант на русском — очень понравилось!!! thumbsup
17:28
+3
на русском можно и не читать, всё и так понятно, мы же один народ smile
18:19
+2
У меня чтой-то не очень с иностранными языками (природа явно на мне по данному поводу отдохнула:)) jokingly
18:39
+3
да южанин, тут всё так близко
21:44
+2
Всё поняла за исключением нескольких слов. Здорово! bravoУлыбнуло! Спасибо!
21:46
+2
Дак родственные ж языки, от старославянского происходят. И вам спасибо. quiet
00:14
+1
Здорово! Живенько так, с юмором и па-беларуску!!!
06:44
Спасибо
Загрузка...
Светлана Ледовская №2