Нашел в интернете: «Вопрос о количестве слогов в хайку, написанном на русском и других языках, уже давно считается решённым. Русские слоги и звуковые единицы в японском – это разные вещи, можно лишь придерживаться общей схемы расположения слогов, помня про краткость и лаконичность. Пишите в три строки. Не превышайте формулу 5-7-5 больше чем в полтора раза, т.е. располагайте в каждой строчке не более 10 слогов.»
Определяя для себя этот вопрос когда-то, я вот как решил.
Хокку появилось раньше. Канон 5-7-5. И писали их самураи. С появлением поэтов-несамураев, стих стал называться хайку. Тем более, что смысловая нагрузка хайку так-же изменилась. Там стал появляться юмор. Сейчас мы видим, что сами японцы сделали послабление для хайку по количеству слогов (думаю в целях популяризации и продвижения японской культуры в мир).
Но. Поскольку весь смысл в том, чтобы уместить идею в жёсткий канон, решил для себя писать хокку, как более традиционный вид стиха.
А то, что в русском и японском не совпадают слога по количеству, не принципиально. Канон: 5-7-5. Главный смысл в этом. И не важно, носителем какого языка является поэт.
Логичное рассуждение. Но беда в том, что пишущему на русском очень трудно уместить идею в схему 5+7+5. На мой взгляд, пусть лучше страдает форма, чем содержание.
Несомненно, мистер Гросс. У меня недавно (месяц-другой назад) было озарение, и мне кажется, что я стал различать поэзию (неважно в какой форме — в прозе, хокку, классика...) и непоэзию (даже, если она очень на неё похожа). ИМХО. Сейчас это озарение я хочу перевести в скудные слова логики, чтобы это понятно было другим. Если получится, то выпущу блог.
Тогда не надо называть это хокку. Пишите обычные Стихи. Блин, но там рифмы и ритм… Тоже форма. И это же трудно.
Тогда пишите верлибры. Кстати, вы уже их пишите.
Неплохо, но в двух строках подряд однокоренные слова (холодно, холодный) — не есть гуд.))
Можно слово «холодно» в первой строке заменить, например, на слово «зябко», будет симпатичнее.)) Удачи!
Басё можно, остальным нельзя.
Хокку появилось раньше. Канон 5-7-5. И писали их самураи. С появлением поэтов-несамураев, стих стал называться хайку. Тем более, что смысловая нагрузка хайку так-же изменилась. Там стал появляться юмор. Сейчас мы видим, что сами японцы сделали послабление для хайку по количеству слогов (думаю в целях популяризации и продвижения японской культуры в мир).
Но. Поскольку весь смысл в том, чтобы уместить идею в жёсткий канон, решил для себя писать хокку, как более традиционный вид стиха.
А то, что в русском и японском не совпадают слога по количеству, не принципиально. Канон: 5-7-5. Главный смысл в этом. И не важно, носителем какого языка является поэт.
Один из самых удачных, на мой взгляд, из моих хокку:
*
Бора ест туман
И веткою дуба бьёт
В бубен луны
*
Всё возможно (имхо)
Главное — не сдаваться.
Будем ждать :)
Тогда пишите верлибры. Кстати, вы уже их пишите.
душу морозит унылый тот свет
печь растоплю…
Один я в холодном доме.
Хочет душа теплоты,
Зачем мне эти хоромы?
Можно слово «холодно» в первой строке заменить, например, на слово «зябко», будет симпатичнее.)) Удачи!
«Промозгло»
Как всегда — не настаиваю :)
Но луна высока.
Одинокая ночь.