Богема. А.Рембо

БОГЕМА

Артюр Рембо (вольный перевод)

В обнимкою с Музой под небом осенним шагая,

В потертом пальто - пусть в прорехи видна нагота,

В карманах штанов пальцы стылые отогревая,

Как я – о-ля-ля! – о любви небывалой мечтал!

Пусть были штаны те давно поистерты до дыр,

Я рифмы горстями ронял, не тревожась ни мало.

Большая Медведица, звездных светил поводырь,

Пристанищем дальним бродяге-поэту сияла.

Присев на дороги краю, я смотрел в небеса.

Как капли вина, на чело мне ложилась роса,

Фантазий причудливых рой вдруг меня обступал.

Витал в облаках я в тот миг, исступленно рифмуя,

Штиблеты притиснув к груди, словно лиру златую,

Шнурки их, как струны, я пальцами перебирал.

Оригинал:

MA BOHEME

Artyur Rembo

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevees ;

Mon paletot aussi devenait ideal ;

J'allais sous le ciel, Muse ! et j'etais ton feal ;

Oh ! la ! la ! que d'amours splendides j'ai reves !

Mon unique culotte avait un large trou.

- Petit-Poucet reveur, j'egrenais dans ma course

Des rimes. Mon auberge etait ; la Grande-Ourse.

- Mes etoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les ecoutais, assis au bord des routes,

Ces bons soirs de septembre ou je sentais des gouttes

De rosee sur mon front, comme un vin de vigueur ;

Ou, rimant au milieu des ombres fantastiques,

Comme des lyres, je tirais les elastiques

De mes souliers blesses, un pied pres de mon coeur !