Шекспир, сонет - 23, перевод
Текст:
Как площадной актер или певец
Забывший текст баллады или роли,
Иль обуянный яростью гордец,
В ком сил избыток глушит силу воли;
Так я, робея от сознанья долга,
Забыл любовных формул совершенство,
И кажется, любовь во мне умолкла,
Под грузом знанья своего главенства.
Пусть рукопись моя, презревши речь,
Для сердца явится немым глашатым.
Любви молящим, что бы дар привлечь
Ценней, чем языку далось когда-то.
Прочти посланье от любви немой,
Глазами слушай – тонкий ум настрой.
