Интервью

Все совпадения специальны.

Отрывок из письма в газету «Times»:

Дорогой Уильям, мы согласны встретиться с вами для дачи интервью. Встреча пройдет в помещении нашего клуба. Адрес прилагается.

С уважением, сэр Б. Слоун.

Адрес: Российская Федерация, Санкт-Петербург, Театральная площадь дом № 1.

С уважением, переводчик: сэр Хоучив Ярс.

(Здесь и далее, весь перевод с английского осуществлен членом клуба Бумажный Слон, безвозмездно, на добровольных началах, желающего остаться инкогнито)

(Весь текст встречи записан и передан на рассмотрение членам нашего клуба — пользователем «Алексей», выбранным случайным образом, путем жеребьевки)

(никто ответственности за подачу материала, ошибки, неточные переводы текстов — не нес и не несет, особенно пользователь Але... Ну да ладно, суть не в этом...)

— Алло? Все? Приехал? Да, мы готовы... — сэр Б. Слоун убрал смартфон в карман смокинга, прочистил горло и сымитировал расслабленный вид, хотя напряжение было будь здоров!

Вообще, все члены клуба собравшиеся на эту грандиозную встречу слегка мандражировали. Их можно было понять... Понять и простить.

— На фига мы согласились принимать гостя в президентской ложе? — громко прошептал сэр Гоуш Хоумс.

— Эта идея мне с самого начала не нравиться! — шепотом согласилась госпожа Тэтра. — Не уж-то в обычном кафе интервью не дать, а?

— На хрен мы пошли на поводу у Алексея? — вторил им мистер Батерфлай. Однако, все знали, что он недавно проиграл Алексею дуэль и имел зуб на победителя-выскочку, потому не обратили на эту реплику внимания.

Сэр Б. Слоун, отлепил вспотевшие ладони от подлокотников кресла, на котором, возможно, сидел САМ президент во время редких посещений театра, и спокойно, уравновешенно сказал:

— Поздно! Мы сидим здесь, а гость уже поднимается по ступенькам и рано или поздно (ох уж эти просторные дворцы Петербурга) войдет в эти двери. Возьмите себя в руки и постарайтесь не путать имена при обращении к друг другу.

— А мне тут нравиться! — громко заявил Хот... Переводчик пожелавший остаться инкогнито. — С этой «президентской ложи», открывается такой вид на сцену, ммм... Все актеры будут как на ладони! Поразительный вид! Вот бы разок глянуть постановку с этого места...

— Сюда никого не пускают вообще! — ответила Тэтра. — Алексей рассказывал, что даже директор театра не имеет права переносить ногу через порог во время премьеры, только если его пригласит президент...

— Тогда, что МЫ здесь делаем? — жарко зашептал сэр Гоуш Хоумс. — Срочно уходим!!!

Все посмотрели на него, друзья были согласны с ним, но с места никто не тронулся. В это мгновение они кляли пользователя Алексея и возможно, а может и нет, завидовали переводчику, (пожелавшему остаться инкогнито) так беззаботно мечтающему посмотреть постановку с самого удачного места в огромном зале.

— А разве не «царская ложа», самая крутая? — поинтересовался сэр Батерфлай почесывая нос.

— Нет! — отозвался сэнсэй Амакуса Имиру отлепляясь от колонны. — Самое крутое место — слева от сцены, это там, где мы находимся прямо сейчас. Ребята, как думаете, я не переигрываю с мечом?

Сэр Б. Слоун, обратил взор на торчащую из-за спины товарища рукоять самурайского меча, и брови его поползли наверх, казалось они сейчас совсем уползут, ну вот еще капелька и точно, гарантированно уползут, чеканя слова он воскликнул:

— Где? Ты? Взял меч?

Ну, Леха... — Амакуса Имиру виновато пожал плечами, от неловкости теребя край сэндан-но-ита (часть одежды самурая). — Леха принес из костюмерной, я подумал, что меч не будет выходить из образа... Вроде бы...

Сэр Б. Слоун, совершил подвиг! Несмотря ни на что, он взял себя в руки, вернул брови на «родину» и абсолютно спокойным, ровным голосом распорядился:

— Снять!

Сэнсэй Амакуса Имиру неловко потянулся к рукоятке, но костюм самурая сковывал движения, «содэ» цеплялась за пластины «кабуто» (здесь и далее, перечисляются названия частей доспехов самурая) не позволяли завести руку за спину, дотянутся до клинка. Сэр Батерфлай бросился помогать. Мисс Илса Валдэс тоже подбежала к ним. Вначале друзья пытались загнуть руку Амакуре, но судя по всему, бутафорские доспехи не предполагали сражений на мечах, увы. Только на сцене!

С молчаливого согласия сэнсэя, сэр Батерфлай обхватил двумя руками клинок и потянул — меч не поддался!

— Похоже он подчиниться только хозяину... — расстроенно воскликнула мисс Илса.

— Да ну! — кряхтя возразил сэр Батерфлай, таща рукоять на себя. — Амакуса не король Артур, а его клинок — не меч в камне... Уф... Не идет! Застрял!

Сэнсэй Амакуса Имиру, неловко встал коленями на паркет, помогая рукой ловить равновесие, и стянул шлем взъерошив волосы.

— Посмотри внимательно, там может быть кнопочка блокировки — на ножнах, или в основании эфеса...

Сэр Батерфлай честно осмотрел, к ним присоединился беззаботный Хоте... Переводчик, желающий остаться неизвестным, тоже внимательно прощупав длинный эфес, осмотрел. Увы, никаких кнопочек не было.

— Нужно зеркало! Я должен осмотреть его лично! — вынес вердикт сэнсэй.

Госпожа Тэтра, из недр вечернего платья, (которым кстати могла, не без оснований, гордиться любая прекрасная девушка на балу во дворце, при дворе любого монарха Европы) вытащила маленькую макияжную сумочку и суматошно в ней ковырялась, в то время все взгляды были обращены на нее — единственную спасительницу!

Сэр Б. Слоун порывался встать с кресла, прийти на помощь, но смокинга его размера в костюмерной не нашлось, поэтому без посторонней поддержки извне, подняться он не мог, в полной мере понимая, каково сейчас приходилось сэнсэю, в этих громоздких доспехах.

Зеркальце отыскалось, сэнсеэй сделал первичный осмотр и вынес вердикт:

— Тащите его!

Сэр Батерфлай ухватился обеими руками за эфес, госпожа Тэтра обхватила его за пояс, мисс Ильса Валдэс уперлась ладошками в грудь Батерфлая и они все вместе потянули!

Усилие было — что надо! Ого-го! Подвел натертый почти до зеркального блеска паркет. Друзья просто протащили сэнсэя на метр вперед, хоть он и упирался изо всех сил. Колени просто скользили по гладкой поверхности, а зацепиться там было не за что!

Сэр Батерфлай ловко нашел выход из этой ситуации. Он поставил ногу на плечо самурая, прямо на «содэ», и используя помощь женщин, потянул. Вены набухли, на лбу выступил пот... Они тянули и тащили, тащили и тянули, тянули.... Казалось само время застыло в неподвижности...

И вот, на свет божий появилась головка лезвия, далее она вылезала миллиметр, за миллиметром, сэнсэй рычал сквозь плотно сжатые зубы от напряжения...

Как вдруг, само время вселенной замедлило бег, следовавшая секунда словно ухнула в липкую смолу, превращаясь в янтарь, во всей красе неподвижности застывших в ней тысячелетий — клинок сказал: вжжжиххх. Ильса от неожиданности брякнулась перед Амакуса на пол, выставив руку вверх в попытке удержать равновесие. Сэр Батерфлай с искаженным от неимоверного усилия лицом, сделав широкий шаг назад, застыл с занесенным, словно для решающего удара, самурайским мечом, лезвие которого отражало свет роскошной, висящей на золоченых цепях огромной хрустальной люстры, а госпожа Тэтра уперлась в его торс, помогая не завалиться на спину...

Амакуса Эмиру взревел исторгнув из себя ругательства на японском:

— Симаймасита дзаккэнааааеее... — рев эхом отразился от сводчатого потолка резко ударив по ушам, многократно увеличенный акустикой помещения.

Теперь, когда звук сурового-японского мечущийся в просторном зале еще не отгремел, огромные, три метра высотой, массивные двери президентской ложи распахнулись...

Возможно в этот самый миг, любой другой коллектив планеты земля, при данных обстоятельствах... К примеру взвод ОМОНа, ну или работницы швейной фабрики, точно, гарантированно — растерялись как минимум! Но только не творческая интеллигенция! Нет!

Время потекло быстрее, Б. Слоун, не глядя на вошедших, пришел в движение. Как и было задумано, (чтобы произвести на высокого гостя большее впечатление) вытащил из кармашка смокинга сигару, (300 баксов! Настоящая «Гавана», пользователь Алексей смог убедить народ, что так будет круче. Скидывались на этот «гаджет» всем клубом) поднес кончик к золотой гильотинке стоящей подле, на журнальном столике сделанным из драгоценных пород красного дерева. По всем правилам, выученным в ночь накануне встречи по видео в ютюб, отрезал кончик, ах как играл гранями шикарный брильянт перстня в массивной платиновой оправе на его пальце (временно одолженный в комнате с табличкой: «театральный реквизит»). Достойно, по барски, в лучших традициях — прикурил от золотой зажигалки «зиппо».

И поднимая взгляд на вошедших, вальяжно, с легким налетом небрежности на лице, выпустил к потолку сизый клуб ароматного, супер-дорогово дыма... и... поперхнувшись, закашлялся...

Сэнсэй Амауса Эмиру не мог видеть вошедших, ведь он стоял на коленях уперев ладони в пол, и взгляд не мог поднять из-за шейной пластины доспехов — «содэ», которая упираясь в затылок пригибала голову, но он тоже не растерялся и выкрикнул запланированное японское приветствие:

— Сумимасэн Коннитива!

Дорогой читатель, ваш покорный слуга, пользователь Алексей, позволил себе сделать вольность в этой эпохальной летописи и только, только для передачи полной картины произошедшего, позволил себе отступление от главной картины повествования...

Представим всю сцену разыгравшегося действия описанной выше секунды от первого лица вошедшего в президентскую ложу:

Слева, в шикарном кресле восседает господин представительского вида, с прикуренной сигарой зажатой меж пальцев, переливаясь светом в гранях бриллианта, сверкает драгоценный камень перстня.

Далее, по центру комнаты, возле входа на балкон лоджии, на коленях, стоит японский самурай, экипированный в полный набор доспехов, шлем накренившись на бок, валяется на паркете в метре. Самурай низко склонил голову как-бы подставляя шею... Подле него лежит красивая, девушка одетая в серебряное вечернее платье от «Диор», стильное, явно штучной работы, элемент платья выполнен в виде драконьих чешуек, от чего оно выглядело необычайно изящным. Она вытянула руку в попытке заградить японца от смертельного удара.

Далее. Рядом с ними, широко расставив ноги, находиться стильный господин во фраке, его лицо искажено яростью, а в руках, высоко над головой занесен меч-катана! Его торс крепко обхватывает красивая женщина, чем-то она напоминает героиню «Криминального чтива», (хотя, тут можно и поспорить) на ней одето великолепное вечернее платье, она прекрасна и мила, словно сама золушка выскочила с бала и пролетев сквозь время оказалась тут. Эта чудная девушка, пыталась оттащить стильного господина с мечом, от японца.

Чуть позади них слева, находился абсолютно невозмутимый Хоте... Переводчик, пожелавший остаться неизвестным...

Гоуш Хоумс, не желавший быть причастным к этой затее с дворцами с самого начала, ни во что не вмешивался, он сидел рядом, чуть позади сэра Б. Слоуна. Вот он-то и был первым, из всех членов литературного клуба «Бумажный слон», кто осознал ЧТО зашло в эти двери!!!

Но зашел в них не ожидаемый всеми пользователь Алексей с журналистом крупнейшей в мире газеты, а зашел внутрь КОТ!!!

Какой-такой на хрен кот? — Спросите вы. — Вынужден быть с вами откровенен: ПОЛОСАТЫЙ, УСАТЫЙ, ОТКОРМЛЕННЫЙ КОТИЩЕ! Да к тому-же с огромным хвостом!

Тот кто ранее бывал в культурной столице, имел счастье прогуляться по историческим улицам, вдыхая в себя полной грудью огромный пласт культуры столетий, сразу догадался о чем речь. Ведь афиши театральной катавасии — «КЫСЯ» с Дмитрием Нагиевым в главной роли, частенько гремели премьерами в сим культурном граде, на всех столбах, заборах и внешних шкафах, с высоким напряжением внутри.

— Ребята, вам помощь не нужна?

Сэр Батерфлай, не успевший справиться с шоком от произошедшего, немного одеревенело повернув искаженное усилием лицо к Коту, произнес:

— А разве не видно?

— По вашему что, — мы сами не справимся? — с вызовом бросила мисс Ильса Валдэс.

Актер, весьма картинно скривил лицо — выразив истинное, неподдельное недоумение, потом внезапно для всех, (для сэнсэя тем более внезапно, ведь он ничего кроме паркета и прекрасных изгибов лежащей подле мисс Ильсы не видел) лизнул себе запястье, фыркнул и притворив широченные створки дверей удалился.

— Янки гоу хом! — неожиданно для всех, сказал ему в след Хоте... наш переводчик.

Тут, ваш покорный слуга, опять позволит себе отступление, дело в том, что Яро... переводчик-инкогнито, как выяснилось позже, был, не побоюсь этого слова: «неистовым» поклонником Нагиева и от волнения, немецкий-школьный перепутался в голове с просьбой попросить автограф у звезды на русском, вылившись в вот такой странный, но лишь на первый взгляд, — каламбур!

Да и вообще, никто из членов клуба «Бумажный слон», владеющих английским языком не отважился переводить живую речь на русский. Выбор пал на Хот... Одного из популярных писателей сайта, хоть он и учил только немецкий, но Алексей, (тот самый) всех убедил, что немецкий и английский языки вполне схожи, имеют множество однокоренных слов. В доказательства он приводил тексты песен популярной группы «Рамштайн», слова «матер» и «мазе», — к примеру. Еще, Алексей смог по быстрому, на коленке, убедительно доказать происхождение английского и немецкого от одной и той же романской, доисторической языковой группы.

Именно по этой причине пользователь Алексей снимает с себя всю ответственность за переведенные диалоги. Впрочем как и за весь текст в целом, ну да это и не важно, правда ведь?

Дверь закрылась. Сэр Б. Слоун пришел в движение, принялся аккуратно хабарить дорогущую сигару, о край пепельницы из горного, затемненного хрусталя. Самурайский клинок опустился вниз, отразив блик света люстры широким лезвием. Мисс Ильса Валдэс кряхтя, пытаясь не тереться роскошным платьем о пол, вылезала из-под обездвиженного, японского рыцаря. Госпожа Тэтра отстранилась от приятных, широких мускулистых плеч (как она сама призналась позже, в интервью для летописи) сэра Батерфлая. Сэр Гоуш Хоумс звонко хлопнул себя ладонью по лбу, тем самым выражая общее настроение. Хоте... Переводчик-инкогнито, потеряв и след былой безмятежности, грустно смотрел на закрытые двери, ничего более не замечая.

Все наши друзья были заняты тем или иным делом после «ложной тревоги». К примеру, Сэр Б. Слоун, пытался прислюнить обратно досрочно отрезанный кончик сигары, и когда в дверях появился здоровенный негр, для которого казалось и сделаны такие широкие двери-ворота, Б. Слоун лишь исподлобья бросил на него слегка снисходительный взгляд.

— Ну и кто на этот раз к нам пожаловал? — устало, на выдохе, спросил он. — Маугли? Хотя нет... Как его там...

— Мавр! — подсказал сэр Гоуш Хоумс.

— Точно! — щелкнул пальцами Б. Слоун. — Никак Мавр этажом ошибся?

И тут! Вдруг откуда ни возьмись, из-за крупной фигуры негроидной расы, словно чертик из табакерки, выскочил пользователь Леха.

— Привет! — звонко, восторженно крикнул он, широко улыбаясь. — А вот и наш дорогой гость из газеты прибыл!!!

Ооо... Боже... МОЙ!!! Господи... ЧТО тут началось... Ох... Печаль... Тоска пИчаль — жирным шрифтом кегель сорок...

— Увы, но это самая точная формулировка того, что произошло далее. И поверьте вашему скромному, покорному слуге на слово, как он только не оказался барахтающимся в реке Крюкова канала, — уму непостижимо!!! (кстати, тут автор сей драмы позволит себе сделать культурный опус, или опуск... как его там... не суть, дело в том, что вышеупомянутая река протекает всего в нескольких метрах от внутренних стен «Мариинского театра» и если бы все члены клуба «Бумажный слон» это помнили в тот момент, то взяв невинное тело вашего покорного слуги за руки — за ноги, и как следует раскачали, то подчиняясь обычным законам гравитации со времен Архимеда, пользователь Алексей, долетел бы до воды и смело пробив нежную корочку льда, искупался в речке! Но теперь, когда все точно знают об этом факте, и никогда не забудут, следующую встречу предлагаю провести в банальном кафе, где нет фонтанов, аквариумов и тд. и тп.)

Далее повествование более достоверное, ибо исходит непосредственно от наблюдателя-летописца.

Сэр Б. Слоун, скованно (фрак все-таки был маловат в плечах) положил сигару на верстак золотой гильотинки (жаль, что не тем концом, у меня даже сердце защемило, 300 баксов, на Невском в табачном бутике купили. Даже сертификат подлинности есть, хнык...) и отрезал кончик. Изящно, щелчком пальцев воспламенил фитиль золотой зажигалки (высшей пробы золотишко, не бутафория какая, одолжил со стола директора Мариинки, только тсс...) вставил сигару в рот... (вот сейчас, обратите внимание на дальнейший текст более внимательно, даже если до этого момента вы читали поверхностно, не вдумчиво...) ... И ни один мускул не дрогнул на мужественном лице нашего любимого и глубокоуважаемого всеми босса!!! Клянусь! Ни один! Ну может только, и то самую малость, глаза расширились. Но у меня они самого расширились так, что изображение точно увеличилось в размерах...

... И затянувшись, изящно, как ни в чем не бывало, выпустил тонкую струйку благородного дыма в потолок, сверкнув гранями прекрасного камня на перстне. (галимая бутафория, но из далека незаметно)

То что произошло далее, меня поразило. Как все было в самом начале я узнал позже, но тогда, в тот самый момент...

Так вот, у нас у каждого была заранее распланированная речь и роль. Кто и как должен себя вести и даже что и когда сказать при госте. Собравшись на Московском вокзале, именно я встречал гостей, тщательно отрепетировали роли, дважды вызвав интерес полиции. (но в этот раз все обошлось) Придумали и заучили свои прозвища, которые по авторитетному мнению пользователя Алексея, должны были вызвать глубокое уважение корреспондента.

Но так как, все пошло наперекосяк и не по плану, члены клуба начали давать сбой...

Как только, струйка дыма потянулась в потолок, все остальные, точно по команде пришли в движение. Почти выползшая мисс Ильса Валдэс, заползла обратно между широко расставленных рук самурая и выставила руку, словно пытаясь защитить «заморского» рыцаря от смертельного удара катаной. Ничего не видя кроме ее широко распахнутых глаз и выражения лица, будучи не в курсе, что происходит во внешнем мире, сэнсэй Амакуса Эмиру смекнул, что наступил час икс и грозно, на верхне-японском наречии выкрикнул:

— Сумимасэн Коннитива!

Услышав знакомые слова, ошеломленный сэр Батерфлай, сморщил лицо в жутком оскале, и занес катану над головой, словно собираясь отрубить товарищу голову.

Видя, что все идет наперекосяк, пытаясь судорожно вспомнить свою роль, госпожа Тэтра обхватив Батэрфлая за грудь, принялась разнимать дерущихся.

Единственные кто не вышел из отведенной ему роли был сэр Гоуш Хоумс и Хоте... Переводчик-инкогнито — они должны были приветливо улыбаться при встрече.

Гость громко зааплодировал, улыбаясь во все 34 белоснежных зуба.

— Браво!!! — восторженно качая головой, сказал он. — Браво!!!

Мгновенно вычислив из нас босса, он подошел к нему, продолжая громко хлопать, ох уж эта акустика...

К сожалению, наш шеф не мог самостоятельно подняться со стула и поздороваться. (костюмчик подкачал, блин) Но гость не смутился, ему не привыкать брать интервью у аристократов! Профи! Однако, он меня удивил. (может так принято поступать с царскими особами? Загуглю позже) Он взял протянутую руку в свою лапищу, наклонился и поцеловал перстень!

— Здрайствутэ! — безжалостно коверкая русский, сказал гость.

Вот тут то и подключился наш переводчик-инкогнито!

— Гутен таг!

— Здравствуйте, дорогой Уильям! — улыбаясь сказал босс.

— Хаиль, Либе Вильхельм! — отозвался переводчик-инкогнито.

В общем, не буду утруждать вас занудными диалогами беседы. Подведу итоги. Репортер газеты с мировым именем «Times», получил несказанное удовольствие от разыгранной перед ним импровизированной сценки, с легкой руки нашего переводчика давшего ей название: «Страсти любовных похождений самурая». (причем тут любовные, я так и не понял)

Сэр Б. Слоун дал интервью, ответив на все вопросы легко и непринужденно, рассказал о том как из клуба «Бумажный слон» вышли семь маститых писателей, они беззлобно посмеялись над перлами, когда эти авторы только начинали свои первые, хрупкие шаги. Переводчик-инкогнито, виртуозно перевел их первые тексты гостю, от чего тот смеялся аж топая ногами — до слез. Все было мило и гостеприимно.

Конец.

Отрывок из газеты «Times», первый разворот:

... Сэр Б. Слоун, поделился драгоценным опытом с миром. Выражаем большую благодарность, за радушный прием от лица редакции. Далее: члены писательской гильдии Букингемского дворца, под покровительством лорда Гастингсхмета, составили предварительную смету взаимодействия с литературным клубом «Бумажный слон», эта цифра пока-что держится в секрете, но не будет превышать двадцати миллионов фунтов стерлингов. Писателей России и Великой Британии, ожидает скачок в развитии литературы! Совместная работа двух клубов, подарит планете Земля новых, гениальных авторов!

Автор статьи: барон Уильям Уэстчерширский Младший.

Перевод отрывка газетной статьи с немецкого: сэр Хоучив Ярс.

Теперь, когда официальный текст закончен и у меня развязан язык, пожалуй расскажу одну историю произошедшую за кулисами главной сцены.

Мы с мисс Ильсой Валдэс, слегка отстали от нашего коллектива. Она сказала, что очень голодна и почти не кривя душой, я привел ее в театральный буфет.

Что ж, денег у нее хватило на... Пончик. Пухлый, дырявый, ну как обычно, присыпанный пудрой. Ну стоил он 850 рублей, ну и что с того? Если человек хочет есть! Может, она перед тем как забраться в платье, не ела три дня? Я тоже изрядно проголодался, наверное, я жадно ловил каждое движение ее челюстей, неосознанно конечно. Потому что, она повернулась к буфетчице и сказала:

— Дайте вон тот здоровый пончик, слева который.

Получив вкусность, мисс Ильса протянула его мне. Да-да, читатель. Вот так тоже бывает.

Чего уж таить, я его сожрал в один присест! И мне захотелось отплатить добром на добро, ведь купить пончик за 850 рублей, меня жаба заклюет до смерти! Она совершила такой добрый и милый поступок. И прикрыв от глаз ладонью, как бы нечаянно, бутерброд с красной икрой за 4600 руб. Я сказал:

— Дорогая мисс Ильса Валдэс, позвольте вас пригласить в ресторан! Здесь, совсем недалеко, есть отличное местечко...