Красавица

Автор:
Green_tea
Красавица
Аннотация:
Хайку - победитель 6-го японо-российского конкурса хайку, 2017 (Акита, Япония)
Текст:

Женщина смотрит на розу
Роза – на женщину
Красавица!

А вот как это хайку выглядит соответственно на английском и японском языках:

A woman watching a rose,
A rose watching a woman.
What a beauty!

バラを見ている女性、
女性を見ているバラ、
何て美しいのでしょう!

+6
76
10:52
+1
Поздравления!!!
Очень круто!
11:25
Спасибо! Обратите внимание на количество слогов: 8-6-4- (классический размер: 5-7-5), т.е., жесткое соблюдение размера не обязательно, главное пожелание, чтобы ни одна из строк не превышала 10 слогов. Удачи! smile
11:25
+1
обратила) подсчитала)))
про необязательность помню. не в ней суть) суть в смыыслеее) вот с ним, видимо, у меня не получается)))
11:49
Правильно, главное в хайку не форма, а смысл, не зашоренный взгляд на мир, но это дело наживное.))
18:04
+1
Не понимаю. sorry
Я толькл все очень просто вижу, а какой глубинный смысл? Не доросла я до этого жанра.(
19:56
Мне кажется, на английском получилось глубже. Понравилось! bravo
20:04
Спасибо! А на японском получилось еще глубже!))
Японский не знаю, увы pardon
20:56
Жаль...))
23:10
+1
Просто здорово!
23:28
Благодарю! smile
Загрузка...
Павел Коршунов №7