Очередное хоку

Автор:

Hellequin

Аннотация:

Передаю эстафету... э-э-э... Ренате.

Текст:

古狐

悲しみで見る

俺の夜.

Cтарый лис

Смотрит с тоскою

Ночь моя настала.

Другие работы автора:

← Придумай себе спутницу

Могила саранчи →

Сообщить о нарушении

+10

13.05.2018 12:30

734

Hellequin

32 комментария

Написать комментарий

Renata

13.05.2018 12:57

# ↓

а принимаю!)))
очень красиво!
а еще и с переводом — а так нечестно (потому что я так не умею).
спасибо!!!

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:37

# ↑ ↓

Это не перевод, я как раз изначально на японском сложил, чтобы размер 5-7-5 соблюсти, а потом перевёл. -)

Ответить

Хагок

13.05.2018 15:48

# ↑ ↓

если это правда, то это, правда, лихо :)
Правда (третий раз), не вижу 5-7-5, но мне это до лампочки, как профану :)

Ответить

LeoNick

13.05.2018 15:48

# ↑ ↓

Пока не особо знаю японскую мову, но в русском переводе, кажется, будет «настаёт». Но могу ошибаться. Тем более, а в хайку всё сокращают (это вот «но» после осени без «ваташи»), там вообще тёмный лес для меня. Так что. И это самое автору —
bravo

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:51

# ↑ ↓

В японском там просто «Моя ночь».

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:52

# ↑ ↓

[Fu-ru ki-tsu-ne
Ka-na-shi-mi-de mi-ru
O-re no yo-ru]

Ответить

Хагок

13.05.2018 15:58

# ↑ ↓

аааа, деревня — я, я ж в русском считал 5-7-5 :)

Ответить

LeoNick

13.05.2018 16:03

# ↑ ↓

Блин. Я сейчас мучаюсь над словарной формой глагола тут.
Киньте ссылку на грамматику, пожалуйста??? Актуально (учусь).

Ответить

Hellequin

13.05.2018 17:10

# ↑ ↓

Это глагол II типа (окончание る), простое непрошедшее время. nippon.temerov.org/gramat.php?pad=verb
А в третьей строке глагола вообще как бы нет. 夜- ночь.

Ответить

LeoNick

15.05.2018 18:14

# ↑ ↓

Спасибо большое!))
Только учусь, поэтому интересно.

Ответить

Hellequin

15.05.2018 21:03

# ↑ ↓

А для чего учите, если не секрет?

Ответить

LeoNick

16.05.2018 06:57

# ↑ ↓

Больше из упрямства хочу выучить, да и на работе намекнули, что не стоит забрасывать. Вначале нравилась культура, походила заодно и на бесплатные курсы языка полтора года. Забросила, сейчас появилось время — стала заниматься))

Ответить

Hellequin

16.05.2018 08:13

# ↑ ↓

Я когда с японцами из Мицубиси пересёкся в командировке, за несколько дней выучил грамматику и потом слова подучивал, правда, кансайский, а не токийский. Потом командировка закончилась, ну и изучение тоже, соответственно.

Ответить

LeoNick

16.05.2018 10:45

# ↑ ↓

После таких откровений Вас надо либо побить, либо начать боготворить))) Кстати, грамматику тоже вижу, но на слух или по картинками учить лексику не могу. А это сразу почти все методики преподавания иностранных языков мимо меня)))

Именно токийский считается литературной нормой?

Ответить

Hellequin

16.05.2018 10:56

# ↑ ↓

Да. Ну, по идее, он чем-то там отличается от хёдзюнго, но я в такие глубины лингвистики не нырял. В большинстве анимешек говорят именно на нём, персонажей с осакским выговором слышно сразу, а других диалектов я не встречал вообще, ну или моих познаний не хватило, чтобы их заметить. Я, правда, аниме уже очень давно не смотрел.
Вообще я как бы говорить на японском не могу, только некоторые основные фразы и ругательства знаю, но словарь делает из человека великого знатока.

Ответить

LeoNick

16.05.2018 15:04

# ↑ ↓

Будем знать!
Спасибо)

Ответить

Тающий ветер

13.05.2018 13:05

# ↓

Ну ты сейчас просто всех сделал! Мы так не умеем)

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:42

# ↑ ↓

Надо ж было выпендриться. -)

Ответить

LeoNick

15.05.2018 18:15

# ↑ ↓

А мне понравилось. Да и больше уважение к чужой культуре, ИМХО.

Ответить

Хагок

13.05.2018 13:06

# ↓

Я ваще не претендую (скорее выделываюсь), но — где киго? :)

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:37

# ↑ ↓

Вообще я не настолько знаток, чтобы вставлять его косвенно (например, я до сих пор не понимаю, где киго в каноничном стихотворении Басё про старый пруд), но и не хочу вставлять напрямую. Пускай будет СПГС xD

Ответить

Green_tea

13.05.2018 13:32

# ↓

Присоединяюсь к Хагоку — киго нет, и деление на части — не очень четкое, если чё...))

Ответить

Hellequin

13.05.2018 15:36

# ↑ ↓

В современной поэзии киго необязательно. Если же включить СПГС, то здесь речь идёт об осени — лисы предчувствуют зиму.
А для кирэдзи моего каратэ недостаточно, я и это-то еле слепил, чтобы хотя бы слоговый ритм сохранить.

Ответить

LeoNick

13.05.2018 15:56

# ↑ ↓

А для меня — чёткое.

Ответить

Хагок

13.05.2018 15:58

# ↑ ↓

Ну, простите, я только учусь — впитываю, так сказать :)

Ответить

LeoNick