Поиск по тегу «латинская америка»
'Te quiero', - написал мне с моей второй родины давний знакомый, и я задумалась: а что он хочет сказать - что любит меня или что хочет? Или это просто чуть больше чем дружеское приветствие (в ЛА принято быть открытыми и говорить друг другу всякие приятные вещи и ежедневно признаваться в любви миру)? Перевести можно и так, и так. Далее мысль скакнула на языковые особенности и... Это ведь в русском языке так - 'хочу' и 'люблю' - совершенно разные понятия.Подробнее
