потому что однажды, когда я не написала, словила возмущение типа «ну не все же обязаны знать!!! фу-фу-фу»
Делала вариант, с глоссарием — тоже получила от читателей. Причем такие настойчивые попались — насели на меня пока не пообещала, что так больше не буду)))))
Вариант в скобках — «ой, ну некрасиво же!»
Так что тут реально лавируешь.....)))_
Ну кстати в принципе, иногда в переводах встречала подобное.
на счет предсказуемости — ничего сказать не могу. Просто для меня финал был непредсказуем, когда писала)))) Нет, то есть я понимала, что расплачиваться придется, не знала — чем. Может, для читателя слишком предсказуемо, именно только с этой стороны физически глянуть на текст не могу.
На счет конкретики — по-разному получается в зависимости от рассказа, даже сама не могу сказать, от чего это зависит. Но кстати, встречала тех, кому напротив, не нравятся «неясные» описания. )))
Просто пришел по картинке))))
И пробую разные варианты, под настрой))))
Делала вариант, с глоссарием — тоже получила от читателей. Причем такие настойчивые попались — насели на меня пока не пообещала, что так больше не буду)))))
Вариант в скобках — «ой, ну некрасиво же!»
Так что тут реально лавируешь.....)))_
Ну кстати в принципе, иногда в переводах встречала подобное.
Пусть догадываются. Если даже картинка не объяснит — то тут ничего не поможет)))
Лично мне показалось, что демон просто не смог отказать себе в удовольствие поиздеваться над героиней. В конце концов он же демон.
На счет конкретики — по-разному получается в зависимости от рассказа, даже сама не могу сказать, от чего это зависит. Но кстати, встречала тех, кому напротив, не нравятся «неясные» описания. )))