Куноити
Наслаждаясь крепким чаем,
Ты сидишь, внимая песне.
И с улыбкою мечтаешь
О победах или мести.
.
Плавно льются звуки кото…
Лёгкий шёлк моей одежды
Притягательней полёта
Струн, волнующихся прежде.
.
Эта ночь играет с нами,
И охватывает нежность
Вспышкой страсти на татами,
Погружая в безмятежность.
.
Лишь рассвет потянет нити,
Над тобой взмахнёт катаной
Ученица куноити
И служитель Хатимана.
Словарь пояснений
Кото - национальный музыкальный щипковый инструмент Японии.
Куноити - женщина-ниндзя (воин, наёмный убийца). На протяжении всей жизни многие из них действовали под видом гейш или "временных жён".
Татами - жёсткий матрац, используемый в качестве постели у состоятельных японцев.
Хатиман - бог войны в японской мифологии.
Итоги:
Оценки и результаты будут доступны после завершения конкурса
Брошу кимоно на татами.
Выплесну чай к Хатимане.
Хряпну сакэ на катане
И бегом в Россию, к мамане.
Плюс.
По ритму: «Над седой равниной моря» Или Песнь о Гайавате, или Калевала.
Лёгкий шёлк моей одежды
Притягательней полёта
Струн, волнующихся прежде. — красиво)
Иль в кружке чай давно остыл?
Туманно. Да и с утра размахивать катаной чревато, можно отчекрыжить что-нить, невзначай.
на мой взгляд хорошо передан дух самой Японии…
Я не говорю что я супер знаток поэзии
но от этой работы получил удовольствие...)))
ГОЛОС…