Выступил над озером алый цвет зари

Автор:

Елена Глущенко

Текст:

Моя интерпретация стихотворения Д.Федоровича.

Выступил над озером алый цвет зари

Выступил над озером алый цвет зари,
И тоскливо каркают птахи-журавли.
На весь бор раскрякался аист из дупла -
Чтоб его, поганого! Да и все дела!

Вечером тихонечко выйдешь из ворот,
Прихватив чекушечку - хлопец, значит, ждёт
В камышах у озера, выпью голосит.
И сердечко девичье аистом летит!

Поцелуи пьяные, кое-что ещё -
Дурню ль беспокоиться, если припечёт!
Девка, юбку скинувши, воет, словно волк -
Непорочна, пьяная; юбка - смятый шёлк.

Пусть поют пернатые, гвалт подняв вокруг -
Ведь парнишке весело от таких подруг!

18.05.2020 г.

Другие работы автора:

← Розлилася озером вогняна зоря

Укус →

озеро, заря, аист

Сообщить о нарушении

18.05.2020 13:35

347

Тётя Лена

Переводы

10 комментариев

Написать комментарий

Ирина Троицкая

18.05.2020 14:35

# ↓

Ох, ты гой еси, понаехали)))

Ответить

Д. Федорович

18.05.2020 14:47

# ↓

Шикарно, но от Есенина не осталось ни ножек, ни рожек. Эк мы его, а?!

Ответить

Тётя Лена

18.05.2020 14:53

# ↑ ↓

Он не обидится, я думаю wink

Ответить

Тётя Лена

18.05.2020 15:04

# ↑ ↓

А теперь мой вариант надо перевести на украинский, потом ещё на 2-3 языка по очереди, и снова на русский. Интересно, что получится в самом конце laugh

Ответить

Тётя Лена

18.05.2020 18:05

# ↑ ↓

Так, на укр. я перевела jokingly

Ответить

Кот

18.05.2020 18:45 (отредактировано)

# ↑ ↓

на казахский будет любопытно, отец там служил и с мамой поженились, до сих пор дома лежат «автомобильды жугерде правосы» wink

Ответить

Тётя Лена

18.05.2020 18:46

# ↑ ↓

у меня есть «кандылбасы...» к пылесосу rofl

Ответить

Кот

18.05.2020 18:49

# ↑ ↓

вообще тюркский очень древний язык, тут вопрос ещё, на каком говорили наши предки, во всяком случае они появились на свет там, где испокон говорили на тюркском

Ответить

Папкова Мария

18.05.2020 16:53

# ↓