***

Автор:
Мира Кузнецова
***
Аннотация:
Перевод с украинского языка
Текст:

Какой расклад там будет на сегодня?

Часы, минуты я кладу на стол.

Обетов, посулов - ну вот нисколько,

всё тот же серо-бурый фон.

Мне хватит рифм на искренность и честность?

В тумане меркнут капли фонарей...

Предчувствие мне то кричит, то шепчет -

мой циферблат лишь множество нулей.

Мгновенье. Время перешло на завтра...

В нём посвящу кому-нибудь стихи,

придумаю и прочитаю мантру,

(хоть голосом, но до него дойти).

Ведь он в сети - ловушке  длинной ночи,

отшельник, взятый в плен одним числом.

Но я теперь ему судьбу пророчу,

сплетя желаний жажду с древним сном.

12.01.2021

***

Який там розклад буде на сьогодні?

Години розкладаю на столі,

Обіцянок немає, ані жодних

Яскравостей на вицвілому тлі.

Чи стане рим на щирість, як на сповідь?

В туманності три крапки ліхтарів…

Передчуття шепоче і говорить,

І знов на циферблаті лиш нулі.

Опівніч, час пішов тепер на завтра,

Надумую комусь свої листи,

Придумаю і прочитаю мантру,

Щоб голосом до когось доплисти.

Той хтось в тенетах ночі і мережі,

Самітник у обіймах однини…

А я тоненьку ниточку мережу

В залітнені жагою давні сни.

22.04.21 Джун Рейн ( Лана Сянська) 

+8
15:15
194
16:56
+3
Саша, спасибо! smile
20:59 (отредактировано)
+2
вообще украинский текст сам сложный, ты его перевела хорошо, можно сказать дословно,
но русская версия немного утратила атмосферу ту что в украинской версии.
я бы в переводе предложил бы оставить суть, но не придерживался точности.
у меня есть опус на украинском, довольно таки сложный для перевода,
я его на конкурс написал, тема: «Элегия», написал только чтоб поддержать куратора
как участник, но потом после конкурса народ попросил перевод, но не тут то было,
литературный по быренькому да чтоб было всё что в украинском не получается, я не стал заморачиваться и дал дословный.
это я к чему, о том что уже написал выше, когда такие тесты попадаются и есть желание, то по моему скромному мнению, лучше атмосферу оставить чем дословность.
21:36
+3
Согласен с вами. А если попробую я? Не против?
21:51
+2
ну это скорее вопрос к Мире, кстати она тоже так делала в предыдущих переводах и это было круто.
01:36
+2
То, что было «круто» делалось месяцами Костя. «Азбуку любви» Алены Гетманец я делала полгода. Не устраивало написанное.
А вчера я поставила экс, написанный с листа. Две чашки кофе. Поэтому и дерьмо вышло. Да и нынешний вариант не лучшая версия. Думаю еще пару месяцев я буду бредить строчками, коль уж открыла этот ящик Пандоры.
Спасибо
10:34
+1
Поэтому и дерьмо вышло.

не экс это не дерьмо а эскиз, который ты поправишь пока тебе он не начнёт нравиться.
22:28
+3
я кстати свой вариант написал, вернее начал писать к комменту Мире, но сначала только два катрена, но показывать не стал оставил для на потом, с рассуждением почему начал писать так, сейчас дописал, думаю, твой вариант тоже может быть, можно как и обсудить, так и извлечь что-то полезное, мы же учимся, как писать, так и переводить)
22:42
+3
Я уже тоже написал два катрена. И вообще. Это интересно. Сейчас немного остальные доработаю.
23:53 (отредактировано)
+2
Итак. Прошу. Площадка эта общественная, поэтому разрешения ни у кого ни на что спрашивать не надо.
Я, конечно, прошу извинить меня Миру. Но это так.
Тяжело переводить поток сознания, конечно. Но возможно. Причем порой добавляется смысл. И это хорошо.
Вот мой вариант.

Какой расклад сыграется сегодня?
Я время разбираю на столе.
И обещаний хоровод бездомный
Искрится снежным фоном на стекле.
.
Быть может рифму щедро мне подскажут
Три точки — в окна смотрят фонари.
Предчуствие, вздохнув, порыв увяжет.
Но вновь на циферблате лишь нули.
.
А в полночь время перепрыгнет в завтра.
И письма — крылья долгого пути.
Придумаю и прочитаю мантру,
Чтоб голосом кому-то донести.
.
И тот, кто спутан сетью темной тризны,
Отшельник, одиночеством объят…
Протянет руку к тонкой нити жизни,
Которую плету я наугад.
01:32
+3
Мог бы и подождать пока дама отобедает.
01:43
+3
марьяж — Лана никогда не использует это слово. Оно с ней не сочетается, как зеленые туфли и красная сумка.
Быть может, рифму щедро мне подскажут — Она будет долго смеяться. Почему? К ней мироздание щедро настолько, что рифмы ее в подсказках не нуждаются. Ей не придет в голову спрашивать их.
тризны тоже на мимо.

Но, как вольный перевод вполне. Но я бы Ланке не показала свой в таком виде. И свой пока не покажу. Он пока её не достоин. Без обид.

Если честно, то я рада, что Вы забрели ко мне стихи писать, а не шашкой махать.
Опа! Мне показалось? Тру глаза, всё на месте!
А чо не пишем?
01:51
+3
Все пишут. Все при деле. Тебе подстрочник дать? Может тоже… присоединишься к нашему междусобойчику.
02:03 (отредактировано)
+1
Меня не отпускают две пародии на переводы. Лучше не надо. quiet
02:10
+3
Брось их. Брошенные переводы лучше, чем брошенные девушки
Своих не бросаем macho
10:38
+1
Ну, какие слова автор любит произносить, а какие нет — информация для меня неизвестная, поскольку я с ней незнаком. Но да, возможно марьяж здесь не очень. Сейчас на расклад заменю.
10:43
-1
Ему не подстрочник надо дать, а подствольник.
Он гораздо ближе к штанге по смыслу. crazy
10:47
+2
Не, потерялся и смысл и мелодика. И череда образов иная и посыл. Да и аура ЛГ совершенно… Прошу прощения, мистер Воттебевот. Но вот, что есть — то есть. (Субъективное моё восприятие такое). :))
10:53
+1
Это естественно, пан Гроссмейстер.
По сути — любой перевод, это новый стих. Если переводить буквально, вообще можно получить на выходе картон.
А переводчик — другой человек. И видит мир не как автор.
Что касается этого стиха — он не конкретен по смыслу. Так, набор ассоциаций.
Вот и получилось — у автора одни ассоциации, у меня другие.
Вуаля!
11:03
+3
О, да… smile
11:18
+1
Итак. Прошу. Площадка эта общественная, поэтому разрешения ни у кого ни на что спрашивать не надо.
Я, конечно, прошу извинить меня Миру. Но это так.

(не в обиду будет сказано) но тут ты не прав, страница автора после регистрации на сайте становится личным пространством автора, как арендованная квартира, туда я ставлю свою мебель и арендодатель может посмотреть только в моём присутствии не испортил ли я его интерьер и получать за аренду свои деньги, здесь они платятся работами, а гость в мою квартиру зайти может только для обсуждения моих работ, всё остальное нарушение, даже админ может удалять из моей страницы только то что нарушает закон страны, мат в сторону оппонентов и явные оскорбления, а флуд только по моей просьбе. т.е если ты пришёл флудить и торллить кого-то (это как гадить в арендованной мной квартире), то по моему требованию ты должен покинуть моё пространство, ты не можешь делать то что тебе вздумалось.
вот как-то так о страницах авторов.

теперь по поводу перевода
в первом катрене ты написал «искрится» там по сути наоборот и расклад скорее у автора не марьяж, а прогноз, предсказание
во втором первая строка на счет подскажут не нра, у автора там о искренности исповеди
в четвёртом об одиноких в инете, у тебя немного другое,
ну это так чисто по тексту, не факт что мой вариант может быть лучше,
как-то, кажется, Митченко Юра делал конкурс переводов на поэм4ю, было много переводов на те же работы и все абсолютно разные.
11:56
+1
Смысл тут есть. Автор пишет о том, что происходит.
12:00 (отредактировано)
Костя, привет. Я сейчас не с целью ругани, а просто кое-что расскажу.

страница автора после регистрации на сайте становится личным пространством автора, как арендованная квартира, туда я ставлю свою мебель и арендодатель может посмотреть только в моём присутствии не испортил ли я его интерьер и получать за аренду свои деньги, здесь они платятся работами, а гость в мою квартиру зайти может только для обсуждения моих работ, ©

Везде есть свои правила. Люди приходящие с других сайтов, привыкшие к чему-либо, пытаются принести свой устав в чужой монастырь. Это обычная вещь. Но все-таки нужно от этого отвыкать.
Здесь страница автора — только его профиль. Все, что автор выкладывает, имеют право читать все пользователи сайта. И читать и обсуждать и оставлять свои комментарии. Каким бы клуб не был — здесь действуют законы РФ. Сайт — общественное место. Вывешивать списки (кого хочет видеть автор под своей публикацией, а кого нет), а также гнать кого-то из-под своей публикации — первый признак дискриминации. А это незаконно.
Если автору неприятно чье-то мнение, он может отключить комменты. Если этого не сделал — пусть терпит. Достаточно игнорировать пользователя, который ему неприятен.
Страница с публикацией — не квартира. И принадлежит она не автору, а Бумажному Слону. А текст — да. Это уже автор.
Слон много раз это объяснял.
Ну а по поводу флуда — куда ж от него деваться?
Он не приветствуется, но все только этим и занимаются.)) Ведь ни один закон не соблюдается буквально. И порой чтобы быстро связаться с нужным пользователем, обитатели БС лезут в первую же попавшуюся публикацию. Это связано с тем, что в личке сообщение не увидишь, пока не зайдешь на сайт. А коммент приходит сразу на почту.
Поэтому советую не обижаться без причины. Таковы правила здесь. По поводу этого уже были сотни срачей. Поверь, я не вру.
Ну а тролли? Они всегда были и есть. Но администрация БС за такими следит. Если кто-то реально мешает жить, достаточно на него настучать. sos
И все будет хорошо. А тебе творческих успехов и поменьше троллей навстречу. laugh
13:02
+2
Ты плохо меня слушал, вернее читал, я сказал не о комментах к стихам отрицательные они или положительные они имеют право быть, а вот всё остальное увы, гадить в моей «квартире» увы, на выход, а стучать, так это не по мне, любому троллю отвечу так что мало не покажется, как показало время. Не думаю что Слон рассказывал авторам что у них на странице дозволено (извините за выражение) «высраться» кто угодно, и если у меня нет кнопки «удалить коммент» то всё что не относиться к моим стихам должен удалять модератор по моему требованию, вместе с теми плюсиками к тому флуду.
13:05
+2
кстати если, є бажання в перекладу, можу викласти свій опус на мові
Комментарий удален
13:18
+2
Хорошая мысль. Иди. А то я уже собиралась искать красный флаг, благо труба от паровоза у меня под рукой завсегда.
Вот закончу гениальную постновогоднюю уборку и стану доступна к диалогу.
Так что в путь, на НФ.
13:19
+2
Викладай
13:28 (отредактировано)
-1
Спасибо за разрешение. Что бы я без него делал?
13:41
+2
зараз викладу)
13:43
+2
я смотрю на тебя коньяк как виагра действует)))
Комментарий удален
14:08
+2
Ты еще здесь?
Вообще-то у меня есть ответ на этот вопрос — «х… ей страдал».
Боюсь только, что не понравился.

14:32
-1
Сударыня, мы с вами на «ты»?
Это с каких пор?
И с каких пор принято здесь хамить? Я имею в виду этот сайт.
Я вам хамил?
Где?
Ваши перемены настроения держите при себе.
14:57 (отредактировано)
+2
Прошу прощения, мы действительно на «вы».

А теперь Вы мне объясните, какое отношение к литературе имеет выпитая чекушка коньяка? Вы же до сих пор не покинули мою страницу, хотя Вам не однократно намекнули на то, что Вам пора. Но теперь когда Вы добились желаемого, решили что вот сейчас-то я… не нужно. Идите с богом на НФ, там интересней.
Пы.сы. а слово, которое Вас оскорбило? Не пробовали другие буковки подставлять? Мы с детьми так развлекаемся. Игра называется «хохотня». Много разных неожиданных рифм появляется. Детишкам нравится. Так что Вы меня покинете сегодня? Или наша болтавня-бормотня станет все же визгней-брехнёй?

Пы, сы, сы… И, да, не сомневайтесь — я Вас специально спровоцировала, за 12 лет в инете я знаю что делать, когда меня провоцируют на «посамоутвержлаться за мой счет». Океюшки? Или снова начнете тереть свои комментарии?
17:28 (отредактировано)
-1
Уважаемая Мира. Если вы подписались на комментарии под этой страницей, это не значит, что все они будут адресованы вам. Я общался с другим пользователем, на что имею полное право согласно правилам сайта. То, что вам не нравится, я удалил. А теперь о главном.
Вы же до сих пор не покинули мою страницу, хотя Вам не однократно намекнули на то, что Вам пора.

Вы строите здесь сегрегацию? По какому принципу, позвольте спросить? Только для белых? Красных? Зеленых?
У вас это не получится. И если не хотите, чтобы вас обвиняли черт знает в чем, перестаньте указывать пользователем сайта куда им ходить и что делать.
Здесь все люди взрослые, а вы мне, допустим, не мама.
Я еще раз повторяю: любая страница здесь — общественное пространство. Любой пользователь вправе сам решать: посещать ее или не посещать. Но раз уж посетил — не вам его гнать. Руки у вас коротки для этого.
Запомните и прекратите свою охоту на ведьм.
Где хочу, там хожу. tongue
Вас нет.
20:49 (отредактировано)
-1
Где? Вроде руки-ноги целы.
01:31
+3
Вот. Спасибо! Это то, что мне было нужно — легкий подзатыльник лодерюге. Спасибо, Костя. Надеюсь, мой полночный бред в тему.
11:35
+2
Мира, это не подзатыльник, всего лишь размышления
прочитав первые две строки, думаешь, что автор имел в виду расписание (расклад) в первой строке
во второй, в украинском проще понять о каких часах идёт речь, чем в русском,
что это время суток — Години — годинник, часы — часы
читаем дальше, речь идёт об обещаниях и выцветшем фоне
у меня мелькнула мысль не о расписании, а о прогнозе вот как -то так

11:44
+2
хотел тебе в лич написать, но так и не нашёл где это сделать
11:49
+2
По-моему, нужно зайти на страницу адресата
Загрузка...
Илона Левина

Другие публикации

Звезда моя
elena.koval 43 минуты назад 0
4 дерева и я.
Violana 48 минут назад 1