омана

Переводчик гугл
*
ладони холодные
как сердце для преграды
бездна свободы
вдоволь
ничтожный мрак
за благодарностью судьба
от ненависти грехи
невкусно
до боли
разгневанный эскиз
ошибка оттенка
неуверенность цветов
застывшая страница
завершено
то есть нет
бесплодие мольберта
штрихов неподвижное состояние
холодное упрямство
слухи
это твое заблуждение
элегии сущность
доверие
только слова
энергия печали
есть выбор
что рисовать

Ну а я то чего могу, когда язык через раз понимаю? И русский то же

изначально оригинал не поэзия...(((

Да? А я решилась на «попробовать перевести»…

Ладони хладные на сердце ставят вето.
К чему свобода в мраке бытия?
Греховна боль любовью без ответа…
Какой ответ потребует судьба?
Ты мой мольберт. Прохладными кистями
На белой коже нарисую нас…
Но ты молчишь… Абрис над куполами
Бесплотной дымкой тает тот же час.
Переверну страниц застывших небо
И растворю в озёрах синий цвет…
Как мне вернуть любовь твою и веру?
Моя весна, элегия, рассвет…
Ты обманулась слухам злым навстречу,
Я не испачкал, не убил любовь.
Я Леонардо и Ромео вечный…
Мне рисовать в душе твоей позволь!

Вот. :)) Я, правда, по словам из Сашиного «перевода» писала, так как ничего не поняла из не переведенного, из переведенного, впрочем, то же

Ни разу не сомневался!

Менi здається, що переклад забагато краще орiгiналу…

Ну это не перевод, а скажем так по мотивам подстрочника

Восторженный читатель восхищён! Ну здорово жешь!

Абрис с ударением на А. Тут будет сбой.

Ох, посмотрел, действительно Абрис. А группа «Моральный кодекс» пела:
«В глубине зеркал тонкий твой абрИс».
Все привыкли. Кстати, хорошая песня.
Ну, раз в песне можно, в стихах — тем более.

Браво! :)

Н-да. Чего-то задело меня. За коньяком сгонять, что ли? )))
Дык опять получится свое…

Перевод, как женщина, если красивая, то неверная, а если верна, то некрасивая (высказывание не моё), вроде хорошо получилось, хотя я не люблю переводы в принципе