Хонкадори
Борис Пастернак — Зимняя ночь (Свеча горела на столе):
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела... ©
Хонкадори***:
свеча горела
на столе камикадзе
последний ужин
*** - Хонкадори 本歌取り (дословно - «следуя основной песне») - важнейшее понятие в японской поэтической традиции и специальный поэтический прием когда один поэт, используя слово (дори) или слова какого-нибудь другого поэта (хонка - «песня, лежащая в основе», здесь нечто объединяющее в себе «черновик» и «образец»), создает свое, развивающее или в конечном случае даже меняющее его тему, настроение или смысл.
Хонка - «изначальная, оригинальная песня» (песнями тогда поэзию называли, да и сейчас глагол, использующийся как «написать» стих (хайку там или танка) - это глагол, у которого в ареале значений стоит «петь, декламировать». А «дори» - «тори», только после «хонка» озвончается т в д. Это от глагола «тору» - основное значение - «брать». То есть, хонкадори можно перевести как «беря изначальное стихотворение», или более по-русски «следуя изначальному стихотворению».
В комментариях приветствуются собственные варианты хонкадори на любимые стихи.
*
NYUSHA / НЮША — Вою на луну
*
луна над городом
под струны бивы
песня самурая
*
А знаешь, всё ещё будет!
Южный ветер еще подует...
ветер с моря дул
нагонял беду Хонсю
это цунами
скрипнула дверь
в замке даймё
сбор самураев
Даймё (大名 «большое имя») были могущественными японскими феодалами, которые правили большей частью Японии из своих обширных наследственных владений. По крайней мере, так продолжалось с 10 века до падения сёгуната, с началом годов Мэйдзи.
Классный вариант!
Надо же осваивать восточные формы)
Я, например, про хонкадори раньше не знал))
Так я тоже не знала, пока на ваше творение не наткнулась.
Хайку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии. Три строки из 17 слогов по схеме — 5-7-5.
Танка (яп. 短歌, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма, которая состоит из пяти строк по схеме — 5-7-5-7-7.
Тогда так:
вновь скрипнула дверь
сегодня в замке даймё
сбор самураев
Просто забудь меня,
Больше не надо просить тебя снова простить.
Пойми, что нет пути назад, пойми
Забыть о гейше
Харакири поможет.
Скорей отвлекись!
Ногу свело
«Из Алма-Аты»
Из Алма-Аты ты ко мне летела
Так меня хотела вновь увидеть ты
Из Алма-Аты
Ты ко мне летела,
Видеокарта.
Точно следуя правилам хонкадори))
Луна светила
Освещая блики гор
Туман над землёй