Ты вернулась. Лежу на полу я...
Текст:
Ты вернулась. Лежу на полу я,
Одолев неимение кружек,
Словно дочек, бутылки целую
И гляжу, что выходишь наружу.
Побеждают, летая над полем,
Футболисты в отсутствие звука.
Ты права. А я, кажется, болен.
И рыдаешь на лестнице в руку.
И на кафель от горькой пилюли
Капли с яблок глазных вытекали.
Ты пойми, хоть тебя и люблю я –
Отстранённо, как паству – викарий.
А шаги всё бегут по ступеням,
Уступая сердечным ударам.
Наша жизнь – это, в сущности время,
Проведённое даром.
William Soutar. The Tryst
O luely, luely, cam she in
And luely she lay doun:
I kent her be her caller lips
And jer breists sae sma' and roun'.
A' thru the night we spak nae word
Nor sinder'd bane frae bane:
A' thru the nicht I heard her heart
Gang soundin' wi' my ain.
It was about the waukrife hour
When cocks begin to craw
That she smool'd saftly thru the mirk
Afore the day wud daw.
Sae luely, luely, cam she in
Saie luely was she gaen;
And wi' her a' my simmer days
Like they had never been.
O luely, luely, cam she in
And luely she lay doun:
I kent her be her caller lips
And jer breists sae sma' and roun'.
A' thru the night we spak nae word
Nor sinder'd bane frae bane:
A' thru the nicht I heard her heart
Gang soundin' wi' my ain.
It was about the waukrife hour
When cocks begin to craw
That she smool'd saftly thru the mirk
Afore the day wud daw.
Sae luely, luely, cam she in
Saie luely was she gaen;
And wi' her a' my simmer days
Like they had never been.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
В Шотландии есть поговорка: если ты упал, постарайся что-то поднять с пола, пока лежишь.:)
одолев неимение кружек
он следил за дыханием кружев
со скребящей занозой в затылке
целовал словно дочек бутылки
всё понятно здесь вольному воля
сознавая что всё-таки болен
не помчался любимой вдогонку
джин закончился пьём самогонку
Я здесь проГОЛОСую. За юмор)
Как пародия на оригинал да забавно, но само стихотворение душу мне убивает
Еле поймал свои глазные яблоки на клавиатуре.