Что делать, если повстречал фэйри?

"Всё лучшее Им дано — всё, кроме совести и постоянства".

У.Б. Йейтс

Для начала договоримся, что под словом "фэйри" в этой статье подразумеваются не все волшебные существа, а только разумные и имеющие более-менее антропоморфный вид хотя бы в одном из своих обличий. Именно такие существа, схожие внешне с людьми, наиболее опасны, поскольку сходство это — целиком иллюзорное. Фэйри мыслят иначе, у них иное мировоззрение и законы. Поэтому как бы они ни казались прекрасными, милыми и веселыми, нельзя забывать, что это непредсказуемые, обидчивые, озорные и жестокие существа. Они любят пугать людей, сбивать с пути, зачаровывать и всячески вредить. Шалости могут быть сравнительно безобидными (спутанная пряжа), или смертельными (заманивание в трясину). А поскольку узнать заранее, чем закончиться встреча с фэйри - поцелуем или перерезанным горлом — невозможно, следует избегать таких встреч всеми доступными способами, и тогда у вас появится шанс прожить долгую и спокойную жизнь. Идеально, если вы живете в местности, где нет волшебных холмов и зачарованных рощ, а в ближайшем лесу грибы не водят хороводы и люди не пропадают, чтобы потом появиться совсем в другом месте — через пару лет. Или десятков лет. И это в лучшем случае.

Но если вам не повезло и вы живете в "зоне повышенного риска", к примеру, в Ирландии, Исландии, Британских островах или на Урале, то стоит заучить правила, помогающие выжить в соседстве с фэйри.

Правило первое хорошо сформулировано в пословице "Speak of the devil and he doth appear", иначе говоря - "О черте речь, а он навстречь!". Не следует поминать нечистую силу, а уж тем более назвать Их настоящими именами. Табу это известно по всему миру. В России домового величают уважительно и ласково — "хозяин" или "суседушка", а лешего — "дедушка лесной" или "дедко вольный". Для фэйри существует множество эвфемистических имен: "Добрые соседи", "Люди холмов", "Честный народ", "Маленький народ", "Мирный народ", "Сокрытые жители", "Добрые Джентльмены Холмов" или просто "Они". Как писал специалист по фэйри Роберт Кирк: «Ши, мирный народ, или фей, они называют слоамэйт, или добрыми людьми (по-видимому, для того, чтобы предупредить их злые проделки, ибо у ирландцев есть обычай благословлять всех, от кого ждут зла)».

Следует помнить, что фэйри невидимы и любят подслушивать, поэтому о них всегда говорят только уважительно. И неважно, о ком идет речь — о чуди белоглазой, сидах или альвах. Уважение всем приятно, от поклона голова не отвалится, зато шея уцелеет. Важно помнить, что слова "эльф" и "фея" для Добрых соседей считаются обидными. И это понятно - едва ли вам понравится, если вас будут кликать "человек", верно?

Меня ты эльфом назовешь,

Назавтра по миру пойдешь;

Коли станешь кликать феей,

Укажу тебе на двери;

Соседом добрым кличь меня,

Соседом добрым стану я.

А добрым духом назовешь,

Надежней друга не найдешь.

Если, несмотря на предосторожности, вы всё-таки привлекли внимание фэйри, следует произнести отвлекающее заклинание. Одна старая женщина из Донегола в тех случаях, когда кто-нибудь упоминал сидов, непременно приговаривала: “Их спина к нам, их лицо от нас, и да сохранят Бог и Мария от зла нас!” Иногда приговор звучал иначе: “Сегодня понедельник, завтра вторник, послезавтра среда. Их спина к нам, их лицо от нас, и да сохранит Бог от зла нас!"

Правило второе: не посещайте места, про которые идет слух, что они принадлежат Скрытому народу. Не поднимайтесь без серьезной надобности на волшебные холмы, особенно ночью, и тем более не спите там, не рвите цветы, не ломайте кусты и деревья.

Отличить волшебное место от обычного непросто. Наиболее очевидные случаи — холмы в Ирландии, на которых сохранились развалины древних сооружений ("форты фей"), "ведьмины круги" из грибов в лесу, менгиры, кромлехи и дольмены. Но даже самый обычный на вид валун или луг может оказаться неприкосновенным владением фэйри. Непременно узнайте у местных жителей, какие места считаются заколдованными. Там нельзя строить дом, косить траву, рубить деревья или ловить рыбу. Встречаются и более сложные запреты: нельзя закрывать двери в доме, потому что через него проходит тропа фэйри и лучше рискнуть простудиться на сквозняке, чем рассердить Добрых соседей; нельзя жить на хуторе дольше, чем установленное число лет; нельзя вообще ничего трогать в определенном месте.

Если люди нарушают запрет, то с ними случаются сверхъестественные беды вплоть до смертельного исхода. В Исландии весьма серьезно относятся к Скрытому народу и уважают их жилища. В 1962 г. понадобилось взорвать скалу рядом с Акурэйри. Тогда рабочему во сне явился альв (эльф) и попросил отложить взрывные работы, пока его сородичи не переедут в другое место. Просьба была исполнена. Подобные случаи происходили и позже. Так, в 1995 г. дорожные строители весьма неосторожно обошлись к валуном, в котором, как считалось, обитали альвы. В дальнейшем совет округа вынужден был откапывать этот камень из-под груды земли, оставшейся после строительства, потому что с тех самых пор с дорогой и проектом творилась форменная чертовщина.

Ирландия — супер-современная страна, здесь целиком и полностью живут в XXI веке. Но ирландские строители меняют планирование дорог, чтобы обогнуть на безопасном расстоянии старые деревья, ибо это деревья Добрых соседей. И круги фей на фермерских полях никто не трогает, потому что все знают — фэйри опасны, злопамятны, и за ними, как говориться, не заржавеет. Сруби дерево — умрешь через неделю. Ирландцы не считают это суеверием. Это просто здравый смысл.

Перекрестки дорог, кладбища и старинные церкви тоже относятся к небезопасным местам, особенно ночью. А если кто-то верит, что кресты и прочая христианская символика вас защитят, то это опасное заблуждение. Вспомните "Вий".

Правило третье: с особым уважением относитесь к некоторым животным и растениям. Скажем, кукушка считается птицей, напрямую связанной с Теми, из-под Холма. То же самое касается сорок и воронов, зайцев и оленей. Впрочем, многие фэйри способны принимать практически любой звериный облик и даже превратиться в растение, например, одна леди гоблинского рода из Каэрфилли успешно превращалась в плющ.

Не обижайте кошек, ведь это может оказаться кайт ши или сам Кошачий король. Кайт ши и некоторые другие волшебные кошки обычно отличаются крупными размерами и черным окрасом, а вот Кошачий король не обладает никакими особыми признаками и жить может в любом доме. Так что уважайте кошек, даже если вы их не любите, во избежании последствий. Рассказывают, что одни человек со злости отрубил голову своей кошке и бросил ее в огонь. Тут-то голова и прокричала страшным голосом: "Поди скажи женушке, что ты отрубил голову кошачьему королю! И помни: я вернусь и отомщу за это надругательство!" И в пламени засверкали два свирепых, ужасных кошачьих глаза. Так оно и вышло. Прошел ровно год, хозяин принялся играть с котенком, который внезапно вцепился ему в горло и укусил так сильно, что мужчина вскоре скончался.

Из других домашних животных особое внимание следует уделять собакам, особенно если они повстречались вам ночью на кладбище или возле старинной церкви. Кстати, а что вы там делали ночью? Забыли первое правило? Ну так поделом вам.

Существует множество разновидностей волшебных собак. Некоторые живут сами по себе, но большинство служат фэйри как сторожевые и охотничьи псы. Например, гончие Дикой Охоты (белого окраса с красно-рыжими ушами). К одиночкам, обычно черного цвета, относятся собаки-буги, охраняющие определенное место.

Лошади тоже небезопасны. Симпатичный пони, мирно пасущийся на берегу водоема, игривый и веселый, так и манящий покататься, может оказаться оборотнем с людоедскими замашками. Водяных лошадей, способных принимать человеческий облик, на Британских островах предостаточно: келпи, кабиа-ушти, шупилти, танги, гластин… Но вне зависимости от наименования суть этих существ не меняется. Для человека все они смертельно опасны.

Фэйри облюбовали для себя множество деревьев и ревностно их охраняют. Особое внимание обращайте на деревья, стволы которых переплетаются. Особенно опасно сочетание терна с бузиной или дуба, терна и ясеня. А ивы и березы сами по себе колдовские, недобрые деревья, оживающие по ночам и губящие людей.

Чем дерево древнее, тем большая вероятность, что оно заселено Добрым народцем. Такие деревья лучше обходить стороной или выказывать к ним почтение. Не рубите терновник, боярышник, орешник, ольху, дуб и бузину. Не только на холме, про который ходят определенных слухи, но и возле ручьев, рек, в рощах и лесу. А если непременно нужно срезать ветку или срубить дерево, извинитесь и оставьте что-нибудь взамен. Хотя бы ленточку или кусок пирога. Во время сбора урожая непременно оставьте последнее яблоко на ветке — для Яблоневого человека, тогда и следующий урожай будет хорошим.

Только в самом крайнем случае, когда точно известно, что вашего родича увели фэйри, можно поджечь терновник на вершине волшебного холма. Но лучше сначала просто пригрозить поджогом. Зачастую этого бывало достаточно, чтобы похищенного вернули.

Правило четвертое: будьте честными, щедрыми, аккуратными и трудолюбивыми. Обмануть человека не считается у Добрых соседей проступком, но при этом они твердо уверены, что люди по отношению к ним должны соблюдать определенные нормы поведения. В людских домах, где живут брауни или куда регулярно заглядывают другие фэйри, должен царить идеальный порядок, особенно возле камина или очага. По ночам Маленький народец приходит к теплу погреться и помыть своих детей. Умные хозяйки специально оставляли в очаге кусочек торфа, чтобы тлел ночью, и теплую воду. Фэйри любят щедрых и неунывающих людей, а на ленивых и нечестных могут наслать болезни или лишить удачи.

Ирландские фэйри, ценящие красоту и роскошь, особенно презирают излишнюю бережливость. Собирательница фольклора леди Франческа Уайльд записала, что Они терпеть не могут "тех скряг, что собирают последние зернышки и выцеживают последние капли молока из подойника, и обирают с дерева все плоды до единого, тем самым ничего не оставляя тем существам, что появляются при свете луны".

Если начали оставлять фэйри дары в каком-то определенном месте, делайте это регулярно. Жители одного хутора в Исландии ежедневно приносили ко входу в каменную пещеру эльфийскую ясеневую миску с крышкой, которую наполняли молоком, а по праздникам — мясом и жиром. Хутор благоденствовал двадцать лет, пока за миской следила одна и та же служанка. Когда ее сменила молодая девица, обычай был нарушен. Новая служанка не захотела ходить к пещере и даже пнула миску, повредив её. Вскоре после этого девица упала и повредила себе ногу. Раскаявшись, она починила миску и с тех пор говорила о Скрытом нарде только хорошее. И дела на хуторе пошли на лад.

Никогда ничего не просите у фэйри, даже если оказали им услугу. Это будет воспринято как проявление жадности. Они сами непременно отдарятся или придут на помощь в беде. Правда, такая помощь зачастую принимает весьма экстравагантный вид. Нередко случается, что полученные дары — всего лишь иллюзия и вскоре принимают первоначальный вид. К примеру, деньги наутро превращаются в листья.

Если взяли у фэйри в долг, отдайте ровно столько, сколько договорились. Не отдавайте больше, чем взяли. Этим вы поставите фэйри в положение должника, а они очень не любят оказываться в долгу.

Правило пятое: не благодарите фэйри за услугу или подарок. Это табу кажется странным, но только до тех пор, пока мы не вспомним, как в давние времена звучала наиболее распространенная благодарственная фраза: "Благослови тебя Бог". В русском варианте — "Спаси тебя бог" ("спасибо"). Фэйри придают большое значение словам и всё понимают буквально! Благодарность, выраженная в такой форме, по их мнению, означает, что человек отказывается отдариваться, передавая свой долг богу. Даже более нейтральное "благодарю" приведет фэйри в недоумение или разозлит. "Какое благо ты мне даришь? Покажи, дай пощупать!" Повторяю, фэйри придают огромное значение словам, поэтому формулируйте свою благодарность в безопасной форме: "твой подарок меня очень порадовал" или "я счастлив, что ты сделал это для меня". Но остерегайтесь говорить обычное среди людей "я у тебя в долгу". Фэйри это запомнят. И придут за долгом, когда вы меньше всего будете ожидать.

А теперь перейдем непосредственно к вопросу о защите от фэйри. Народные средствавесьма разнообразны, но не следует искать среди них универсальное. Волшебная страна велика, а её население весьма разнообразно. Кое-кого из Скрытого народа отпугнут скрещенные ветки рябины, а других и железный нож не испугает. То же самое касается проточной воды — едва ли ручей спасет вас от водяных боглов или келпи. Но поскольку вы едва ли сумеете на бегу в темноте определить вид преследователя, не стоит пренебрегать ни малейшей надеждой на спасение.

Итак, какие же средства считаются наиболее надежными?

1. Железо — любое, но особенно кованые изделия. Железо обжигает фэйри, лишает их колдовской силы. Для защиты дома над входной дверью вешали подкову — этот обычай распространен и в Северной Европе, и в России. Воткнутая в дверь хлева коса оберегала животных от ночных визитов мары или троллей. В Скандинавии во время купания считалось необходимым воткнуть нож в землю на берегу, чтобы "связать нэка" — зловредного водяного духа. Это гарантировало, что тебя не утопят.

Особенно действенным амулетом считались ножницы, поскольку по форме напоминали крест. Их даже подвешивали над люльками, чтобы предотвратить похищение ребенка. Но остерегайтесь современных изделий, лучше раздобудьте антикварные. "Железо", из которого изготавливают сейчас ножи, ножницы и гвозди, едва ли испугает даже самого робкого эльфа. А наиболее надежным считается редкое метеоритное железо.

2. Выворачивание одежды наизнанку. Человек, которого водили кругами пикси, выворачивал наизнанку верхнюю одежду, чтобы выйти на правильный путь. В России это средство применяли для защиты от Лешего, наравне с надеванием обуви задом наперед. Подразумевалось, что человек в вывернутой одежде уже не принадлежит правильному миру, его больше не преследуют, поскольку он становится такой же, как волшебные существа. По некоторым поверьям, если бросить вывернутую одежду в круг танцующих фэйри, они пропадут.

3. Звон колоколов. Спорное утверждение, поскольку с католической церковью у Народа Холмов сложились довольно доброжелательные отношения. Так что далеко не всех фэйри колокольный звон отпугивает. Как известно, танцоры Моррис прицепляли к ногам колокольчики, чтобы прогонять конкретных духов, враждебных плодородию. Из скандинавских сказок известно, что звон колокола непереносим для троллей. Если кого-то из людей утаскивали тролли, местные жители снимали церковный колокол и били в него, обходя гору, где держали пленника. Чаще всего тролли тут же отпускали свою жертву.

Есть сказки о феях, которых беспокоил колокольный звон. "Ни сна тебе, ни покоя от колокольни в Инкбро. Что ж такое!" — восклицает одна из них. Но возможно, дело было в плохих звонарях. Фэйри любят музыку, их кони всегда увешаны колокольчиками с нежным звоном.

4. Библия, крест, святая вода и прочие христианские символы. Действует, вероятно, в зависимости от силы веры, но не на всех фэйри и не всегда. Многие из ирландских сидов (ши) и скандинавских альвов приняли крещение. Так что их вы не испугаете ни крестом (разве что он из холодного железа и достаточно крупный, чтобы служить веским аргументом), ни молитвами, ни цитатами из Священного писания. Напротив, они будут рады подискутировать на религиозные темы. И даже не исключено, что по окончанию дискуссии вы мирно разойдетесь в разные стороны.

Собственно, в данном случае имеет место путаница. Религиозные люди причисляли фэйри к демоническим силам и защищались от них соответственно. Выходя в одиночку по ночам из дому крестились, читали молитву или пели гимны, кропили себя святой водой или брали её с собой. Именно святая вода в период развитого христианства стала одним из главных средств защиты от воровства фей, заклинаний или недоброжелательства.

Но более действенным средством от ночных созданий всё-таки является крест, как древний, дохристианский символ солнца, огня и перекрестка дорог. Еще до того, как на перекрестках стали устанавливать христианские кресты и часовни, эти места посвящались божествам границ и пределов. В целях усиления защитных свойств креста, его изготавливали из рябинового дерева, янтаря или коралла. В Шотландии говорили: «От рябины, янтаря да красной вербены ведьмы бегут без оглядки».

5. Хлеб и соль также считались эффективными средствами, к тому же почитаемыми как священные символы: хлеб — жизни, а соль — вечности и доброй воли.

Ибо хлеба вкус святой

Гонит ужас прочь ночной.

Направляясь в какое-нибудь место, которое часто посещают фэйри, положите в карман кусок хлеба. Даже если это никого не отпугнет, пригодится для угощения.

6. Проточная вода, как уже говорилось, плохая защита. Но если за вами увязалась сверхъестественная погоня, на всякий случай постарайтесь перескочить ручей (особенно текущий в южную сторону), поскольку со страху нетрудно спутать фэйри с нежитью, а для последних проточная вода является непреодолимой преградой, как и для баргеста и шотландского наклави.

7. Солнечный свет опасен и даже губителен для ночной нечистой силы и для некоторых фэйри. Наиболее известны сказки об окаменевших троллях. Но не надейтесь в наше время избавиться от этих созданий, обманом вынудив их задержаться на поверхности до рассвета. Словом "тролль", как и словом "фэйри" называют очень разных волшебных существ и далеко не все из них боятся солнца. Великаны-тролли из скандинавских преданий, которые превращались в камень от солнечного света, давно все окаменели. Современные тролли гораздо хитрее и практически неистребимы.

И всё же дневное время для человека более безопасное, чем ночное, когда "силы зла властвуют над Землей безраздельно".

8. Амулеты: сложные, изготовленные профессионалами, и простые - из подручных средств. К простым можно отнести крестик из рябины, перевязанный красной тесьмой.Традиционно считается, что красный цвет отпугивает нечистую силу, к которой не совсем правильно причисляют всех фэйри без разбора. В России именно красные опояски надевали детям, красные ленточки вешали на домашний скот — для защиты от недобрых духов. Но от фэйри красный цвет едва ли может служить защитой, учтивая, что многие из них предпочитают носить красную одежду.

Не будет лишним носить с собой камешек с естественным отверстием - не как оберег сам по себе, но как средство определить, кто перед тобой. Если посмотреть в отверстие такого камешка, то вы разглядите сквозь гламур истинное обличье фэйри. Такой же камешек вешали над яслями для защиты лошадей от эльфов — любителей покататься.

Собираясь в Скандинавию, не забудьте запастись амулетами от альвов (непременно из серебра) и оберегом в виде козьих рогов от троллей. Как известно, тролли не переносят козлов, поскольку это животные бога Тора. Именно козлы запряжены в колесницу, в которой грозный бог разъезжает по небу и поражает великанов и троллей молниями. Каменные топоры, найденные в земле, называли "молниями Тора" и хранились как мощные амулеты.

Остерегайтесь подделок! Сувенирные "кресты троллей" из меди и бронзы — всего лишь побрякушки. Настоящий оберег должен быть откован из железа. А серебряный амулеты от эльфов делают из тонкой пластины, на которую наносят специальные заклинания.

В датском городе Свеннборг на острове Фюн археологи нашли серебряный амулет XIII в. Пластинка из сплава серебра в сложенном виде имеет размер всего 2 на 2,6 см. Если ее развернуть, получается прямоугольник длиной примерно 13 см. На пластинка процарапано магическое заклинание: «Повелеваю вам, Гордин, Гордан и Ингордан, эльфы и эльфийские жены и все демоны, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа и всех святых Господа, не вредить рабы Божьей Маргареты ни глазам и членам. Аминь. Велик Господь в вечности».

Упомянутые Гордин, Гордан и Ингордан - это имена неких демонических существ, не раз встречающиеся на скандинавских амулетах. Данный пример прекрасно иллюстрирует, как в религиозном сознании средневекового человека бесы объединяются в одну компанию с эльфами.

В южной Швеции изготавливали "кресты от элле" — амулеты из серебра, способные защитить от эльфов и насылаемых ими болезней. Такой крест следовало ковать три ночи, по четвергам, из серебра, добытого в девяти разных местах.

9. Серебро применялось не только для амулетов. В Скандинавии верили, что серебряной пулей можно убить большинство волшебных существ. Но чаще серебро использовали для подкупа. Монетка, вовремя отданная троллю, могла спасти человека от плена. А если подарить серебро озерной нимфе, это обеспечит богатый улов.

10. Плесень с церковного двора (или земля с могилы) считалась верным защитным средством. Этой землей следовало посыпать перед собой дорогу, ибо земля со старых кладбищ, сплошь состоявшая из разложившихся останков — могильной плесени — придавала силу заклятиям и оберегала от чар. Однако это средство может принести большой вред человеку, поскольку болезнетворные бактерии гораздо опаснее фэйри (которых вы может и не встретите, а если встретите, то нет никакой гарантии, чьи чары окажутся сильнее).

10. Некоторые растения считаются надежным средствами от чар. Особую силу приписывали маргариткам, как символу солнца. Венки из этих цветов носили юноши и девушки на Майский день для защиты от фэйри, которые в это время проявляли особую зловредную активность.

Вербена и зверобой (Трава святого Иоанна), по всей видимости, в большей степени защищают от демонических чар. Вальтер Скотт приводит двустишие, произнесенное демоном-любовником, который не мог подойти к девушке, которая держала в руках зверобой и вербену:

Зверобой с вербеной брось,

Не то будем вечно врозь.

В исландском травнике XVII в. записан рецепт, как отвадили гостя из Сокрытого мира, влюбившегося в человеческую девушку. Отец привязал тимьян на грудь своей дочери, причем этот совет он хитростью вызнал у самого эльфа.

Омела тоже считается волшебным растением. В Швеции её применяют от троллей, а в Шотландии омелу клали в колыбель, для защиты ребенка от эльфов.

Особо стоит сказать о четырехлистном клевере, который помогает разглядеть сквозь гламур истинное обличье фэйри. Немало историй рассказывают о людях, которые, сами того не подозревая, брали в руки четырехлистный клевер вместе с охапкой сена или пучком травы и получали дар волшебного зрения. Кроме того четырехлистный клевер приносит удачу. В одной сказке девушке удалось убежать от фэйри, когда во время танца она нашла на лугу четырехлистный клевер.

Уже не раз упомянутая рябина, как надежная защитница от злых духов, известна от Шотландии до России. Её сажали у дома, из нее делали кресты и посохи. Ягоды рябины нанизывали на нитку и носили как оберег.

11. Заклинания и снадобья. Применять не советую, где бы вы их ни обнаружили. Слишком легко стать жертвой "глухого телефона". За века передачи из уст в уста слова заклинаний зачастую так исказились, что потеряли всякий смысл. В лучшем случае просто не поможет, в худшем привлечет внимание тех, чье внимание привлекать не следует. То же самое касается снадобий, но здесь вы еще и рискуете отравиться.

Итак, подведем итоги. По возможности не имейте дело с фэйри, не доверяйте им, не торгуйтесь с ними и никогда-никогда не оскорбляйте и не злите их. Относитесь к благословениям фэйри как к проклятьям, а а к обещаниям — как к ловушкам.

Если вам нужно пойти куда-то ночью, и вы знаете, что в окрестностях шалят фэйри, положите в карман кусок свежеиспеченного хлеба, гвоздь или пригоршню золы. Лучше всего, если это будет зола из кузницы. Хороший нож (откованный профессиональным кузнецом, а не купленный на распродаже в супермаркете) тоже не помешает. И помните, фэйри гораздо больше чем люди любят и ценят уважение. Оставляйте им дары — хотя бы немного еды и вина у камина или блюдечко с молоком возле крыльца или под печкой. Не выливайте грязную воду с крыльца, не предупредив об этом. Не устраивайте отхожее место, предварительно не проверив, не окажется ли, что нечистоты будут литься в подземный дом фэйри. Придя в лес, положите под куст угощение лесным жителям. И старайтесь держаться подальше от мест, где живет Скрытый народ. Они не зря так прозваны. Фэйри очень не любят, когда за ними следят из праздного любопытства. И их можно понять, тем более, что уединенных волшебных мест на Земле остается всё меньше и меньше.

Источники и литература:

1. Бриггс К. Обитатели Фэйриленда и др. статьи // Волшебные существа. Энциклопедия. - СПб., 2008.

2. В Дании нашли амулет против эльфов // Летопись. Новости археологии и истории

[http://oursociety.ru/news/v_danii_nashli_amulet_s_...

3. Власова М. Новая АБЕВЕГА русских суеверий. - СПб., 1995.

4.Ирландские былички или Истории о сидах, записанные в Донеголе // Перевод по изданию: Síscéalta ó ThírChonaill. Seán Ó hEochaidh a bhailigh. BÁC, 1977.

5. Кораблев Л. Древнегерманский мифологический словарь. - М., 2019.

6. Кирк Р. Тайное содружество // Волшебные существа. Энциклопедия. - СПб., 2008.

7. Уайльд Ф. Легенды, заговоры и суеверия Ирландии. - М., 2013.

8. Фрауд Б., Ли А. Феи. Энциклопедия. - М., 2014.

9. Эгеркранс Ю. Волшебные существа Севера. - М., 2018.