@ndron-©

О времени и пространстве

12+
  • Кандидат в Самородки
  • Опубликовано на Дзен
О времени и пространстве

Очень часто от наших соотечественников мне приходится слышать, что китайцы непунктуальные, «тупые», «бестолковые». Поверьте, китайцы то же самое говорят и о нас, о «лаоваях». И причина не в том, что говорим мы на разных языках. Мы просто совершенно по-разному воспринимаем и пространство, и время. Отсюда и возникают основные нестыковки и недопонимание.

Сначала мне казалось, что именно у китайцев сложные взаимоотношения со временем и пространством. Но затем я пришла к выводу, что это у нас «всё сложно», а у них как раз всё проще: время и пространство – сами по себе, человек – сам по себе.

За прошедшее десятилетие многое изменилось, китайцы почти научились быть пунктуальными, не опаздывать на встречи и пользоваться навигаторами. Раньше бывало такое, что водитель пять дней подряд забирал нас из одного и того же отеля на завод и привозил обратно, но при этом каждый раз добросовестно минимум трижды терял дорогу, сворачивая не туда, проезжая мимо и изобретая другие варианты покатать нас подольше.

Как-то возили меня из Шанхая на завод два китайских паренька. Мы с трудом выбрались из города на их машине. А когда они возвращали меня обратно, я поняла, что нужно брать инициативу в свои руки. Внимательно следя за указателями на дороге, предотвратила несколько попыток свернуть не в ту сторону. Когда до отеля оставалось метров 800, я расслабилась и потеряла бдительность. Молодые люди тут же свернули с пути праведного куда-то налево. Я решила, что нам не по дороге, мило улыбнулась, сказала, что хочу пройтись пешком и попросила высадить меня там, где мы находились. Китайцы переглянулись и озабоченно поинтересовались, смогу ли я найти дорогу до отеля. Ответив утвердительно, я, в свою очередь, поинтересовалась у них, смогут ли они найти дорогу домой. «Да… наверное», - было мне ответом.

Сначала я списывала неумение ориентироваться на местности на сумасшедшие шанхайские развязки. Но нет, в провинции всё точно так же. Сейчас, к счастью, проблема решается при помощи навигатора, и опоздания на полтора часа по причине того, что водитель в чистом поле перепутал поворот, ушли в прошлое.

Возможно, отчасти эта проблема существует потому, что для нас с вами ориетнация происходит, как в наших сказках: «Налево пойдёшь – коня потеряешь, направо пойдёшь – в ТЦ попадёшь». Для китайцев что «лево», что «право» - понятия бесполезные. Они используют стороны света для ориентации: юг, север, запад, восток. В названиях улиц очень часто присутствуют иероглифы, обозначающие стороны света. А возможно, они просто не морочат себе голову подобными пустяками (а с появлением навигаторов и не начнут морочить). Главное – не переживать по пустякам. Я научилась не дергаться, если не успеваю что-то сделать, именно в Китае. Заблудились и едем не туда? Ну, ничего, рано или поздно найдем правильную дорогу. Опаздываем на встречу? Неприятно, но предупредим, что будем позже, и извинимся. Это не расхлябанность. Это просто спокойное отношение к происходящему, к тому, что невозможно изменить. А если ничего нельзя сделать, зачем нервничать? Расслабься и получи удовольствие от того, что имеешь.

Вообще, у китайцев есть одно удивительное свойство: умение сохранять внутреннее «я» от любого внешнего воздействия. Если европейцы держат дистанцию внешнюю (наши полметра личного пространства, к примеру), то китайцам плевать на дистанцию. Их много, живут они скученно. В транспорте, на улицах народа полно, физического контакта не избежать. Вас изрядно помнут в метро, оттопчут ноги, заедут локтем под дых. И вас это будет раздражать. Китаец же, активно орудуя локтями, останется предельно спокойным.

Вот ещё характерная картина на улицах любого большого или маленького китайского города: идёт китаец, шагает достаточно быстро. Вдруг останавливается и стоит посреди дороги. Думает о чём-то своём, ищет ответы на вопросы бытия. Постоит, подумает, почешет макушку и дальше пойдёт. Нет, он не вспоминает при этом дорогу, не думает, куда повернуть. Его посетила какая-то важная мысль, поэтому мир подождёт.

Любимое занятие китайцев – созерцать. Ну, по крайней мере складывается такое впечатление. Некуда спешить, даже если мир вокруг несётся. Это особенно заметно в том же Шанхае: за безумными хайвэями и небоскрёбами скрывается медлительное и спокойное нутро старого города.

В провинции эта внутренняя неспешность ещё более заметна. Вот лодочник ждёт желающих покататься, но, судя по выражению его лица, если желающих не будет, он не расстроится. Вот семейство обедает прямо на улице (помните про личное пространство? Люди только через их столик не перешагивают). Всё спокойно, обстоятельно. Вот местные жители, разомлев от жары, уселись на ступенях старого каменного моста и просто смотрят на прохожих…

Единственное время, когда вся страна суетится, - Чуньцзе. Да-да Китайский Новый год, а точнее, Праздник Весны. Вот тогда да, вся страна пускается в путь, ведь праздник нужно провести с семьёй, это традиция. В праздничные дни в Китае добавляют до миллиона (вдумайтесь!) рейсов! Аэропорты там – чуть ли не в каждой деревне. И вот тут начинается суета: толпы китайцев с котомками, корзинками, сумками, чемоданами, рюкзаками мчат на вокзалы и в аэропорты. Билеты взять невозможно. Ты стоишь в очереди на посадку на поезд, а перед тобой стоит девочка с корзинкой. В корзинке спит удав – угощение родственникам на праздник. И всю дорогу ты молишься, чтобы он не проснулся. А рядом в клетке кудахчет курица. Мамаша кормит ребёнка. Пожилая китаянка что-то громко рассказывает телефонной трубке… И такое бывает. Но случается это раз в год.

С чем у китайцев действительно беда – так это с габаритами. Точнее, им плевать на габариты. А когда это заметнее всего? Правильно, когда китаец за рулём! Зеркала в машине у китайца могут быть прижаты, как уши у Чебурашки к его глазам. Могут быть повёрнуты в любую сторону. Зеркало заднего вида используется, в лучшем случае, чтобы полюбоваться собой, любимым. И при этом габаритов они не чувствуют вообще!

Однажды была я на заводе. И в ожидании сопровождающего меня китайца остановилась у ворот. Широкие раздвижные ворота, как положено, а рядом – будка охранника. Подъезжает к воротам китаец на драндулете типа «мопед с кузовком». Поперёк кузовка лежит металлический фонарный столб. Охранник раздвигает ворота на максимум. Затем оба они – и охранник, и водитель – долго стоят у ворот, чешут в затылках и прикидывают, пройдёт столб, лежащий поперёк кузова, в ворота или нет. Я вижу, что пройдёт при условии, если за руль сядет не китаец. А китайцу нужно положить столб немного наискосок, тогда есть шанс. Наконец, обсуждение заканчивается. Водитель заводит свой драндулет и о-о-очень медленно начинает заезжать в ворота. Охранник руководит процессом. Я зажмуриваюсь и считаю до трёх. Раздаётся скрежет, столб сносит створку ворот. Драндулет останавливается, китайцы в недоумении смотрят на результаты своих стараний. Я удовлетворённо хихикаю про себя: «Я знала! Я знала!»

Есть то, что я не могу объяснить. Просто, принимаю, как факт. Мне кажется, этому я тоже научилась в Китае. Зачем искать объяснение для всего? От этого что-то изменится? Нет? Ну, так расслабься и не нервничай, не суетись. Хотя… Что с нас взять, с лаоваев? 

(Все фото сделаны автором).

+15
15:35
379
16:16 (отредактировано)
+4
Пока вокруг меня проискодит какая-то дикая суета из звуков за инструментов, с кайфом читаю ваш блог))) смысл говорить человеку что-то делать медленнее, если он продолжает играть быстро и криво… (что там было про китайскую бестолковость?)

В продолжении разговора о лаоваях предлагаю обсудить понятия человек-яйцо и человек-банан)))

Спасибо за блог, как всегда)
16:24
+3
Спасибо! Вот как раз думала, куда бы воткнуть про человека-банана))
16:34
+1
Яйцо/банан это о чём и как? crazy
16:42
+3
Ага-а! Заинтригованы?))) Расскажу обязательно!
16:43
+1
как раз писала — интрига)))
16:44
+1
У меня ближайшая ассоциация это М и Ж, но вы не могли быть так очевидны)
16:54
+1
ну это имеет отношение и к эм и к жо
17:23
В стиле Китая если не ошибаюсь могу поделиться дыней)
17:48
+1
Человек-дыня — вот был бы прикол))
17:51
+2
Это из темы интернет общения в Китае. Меня, в своё время, позабавило это: поделюсь дыней, поедатели дынь. Интересно, это действительно имеет место быть?)
18:13
+1
Вы меня озадачили… Я спрошу у китайцев, что у них за танцы с дынями))
18:14
+1
Это как банан. Но потолще))
18:52 (отредактировано)
+2
По горячему, пока вы в меня тапками не начали кидаться еще интересно устойчивые выражения типа " пьешь уксус" «растить зелёную шапку», выражение эмоций «рвота кровью»)) поговорки или пословицы. Понимаю, что многое связано с конкретными регионами, бытом и историей, но вдруг что-то вас особенное тронуло.
18:53
+1
Дыня — новость. Комментаторы — те кто едят дыню. Свежая дыня — свежая новость.))
18:55
+2
Ага. За-пи-су-ю… И, думаю, ещё и Ташу на помощь позову. Тут я одна не справлюсь)) А тема интересная!
18:56
+2
А если делиться дыней? Делиться новостью?
18:56
+1
19:11
Уииии)))
19:12
+1
На помощь!))))
19:52
+5
Оооо!!! Чэнъюй — это вообще любимая тема. «Слепые ощупывают слона», например)
19:59
+5
Может, устроите нам угадайку? Ну, блог с китайскими идиомами. А мы значения поугадываем. Думаю, многие бы попытали удачи smile
20:01
+2
Да, точно! А ещё " вцепиться в бедро" Ну или ногу — использование сил покровителя)
20:08
+2
А меня поразили «трижды посещать хижину» и «высокие горы, бегущие воды». По некоторым хоть можно понять, что имелось в виду, а тут в жизни бы не подумала laugh
20:12
+3
Ахаха) можно) приурочим к празднику весны)
20:13
Точно! thumbsup
20:14
Это про фразеологизмы? Круть конечно, но пока вообще не догоняю)
20:15
+2
Потренируемся))) Я тоже через раз laugh
20:16
+2
laughlaugh
Ну над нашими поговорками/фразеологизмами бедные иностранцы тоже ломают головы)
Хехехехе *коварный смех*
20:17
+2
Я в деле, если что jokinglyхотя вряд ли отгадаю много)))
У японцев тоже есть, но не такие забавные. А лошадиного оленя они, кажется, у китайцев и сперли rofl
20:17 (отредактировано)
+1
Но «Красный гаолян» в ближайшем списке на прочтение) попробую зайти через литературу, как обычно))
Кто-то читал, кстати? Хотел бы мнение узнать.
20:17
+1
Не-не-не! Наши логичные! laugh
20:19
+2
Это про дураков и искажение фактов?))
20:19
+3
Это которые? «Когда рак на горе свистнет» или «до морковкина заговенья»? laugh
20:20
+3
Ну да… зарубить на носу, у черта на куличках… хехе
20:21
+3
Мне очень понравилось «Троецарствие». Браться страшновато было. Но как-то… погружаешься. И даже жалко было переворачивать последнюю страницу. Потом одолела «Ветку сливы в золотой вазе». Ох, скажу я вам, китайцы раньше намного свободнее в нравах были)) А изобретательность вообще… удивляет laugh
20:21 (отредактировано)
+3
Во) рак-свистун — это вообще… а этимология не уступает легенде о слепых, которые пришли трогать слона))
Хотя там посвежее происхождение
20:21
После дождичка в четверг)
20:21
Вот! Нас уже банда!
20:22
Ага, оно самое))) И по-японски «дурак» пишется «лошадь+олень» laughпо-китайски, возможно, тоже, я не проверяла
20:23
+1
Этих-то я знаю. Слепых)) А вот кое-что из вышеупомянутого — в новинку. Хочу знать!
20:24
+1
Так. Сегодня дождик прошёл, и четверг скоро!))
20:24
+1
Я подбирался, но потом решил начать все же с гаоляна. Но не хочу с компа, буду книгу покупать)
20:24
+1
Ну, а чего… Очень же всё понятно)))
20:25
+2
Хм, не, дурак по-другому по-китайски. По-японски бака? А тут ша ци
20:27
+3
Куда Макар телят не гонял… laughКомар носа не подточит.
20:28
+1
Эммм… Убедили, ладно laughМы не лучше))
20:29 (отредактировано)
+2
С лошадью было бы «ма», так? Ну, значит, японцы уже от себя покреативили. За ними водится jokingly
«Забавный» или «смешной» по-японски звучит как «белая рожа» laugh
20:29
+4
Ахахахахаха))) похоже вечер русского фольклора на разогреве выступает)))₽
20:31
+2
Погодите, не выкладывайте все карты на стол)
Предлагаю сделать ещё блог по японским фразеологизмам и словообразованию) (угадайте, кому я это предлагаю?)))
20:31
Так и баба с возу...)
20:32
+1
Эх, у меня на целый блог не наберется sorryТак, по мелочи.
20:34
+1
Кобыле нифига не легче) надо останавливаться, подбирать эту нерадивую тетёху и чесать за тридевять земель к Медвежьему углу
20:34
+1
Я думаю, можно прям цикл устроить. А я могу редкостных английских наковырять…
20:35
+1
По сусекам наскребёте)
20:39
Я с компа не люблю тоже. Мне надо странички, запах бумаги и типографской краски…
20:44 (отредактировано)
Именно так)
На Озоне есть в кожаном переплёте, 20 137 стоит))
20:44
20:45
+1
its raining cats and dogs?
20:47
+1
Не, это все знают
20:47
+1
О-о, с детства помню! Шикарная идиома, да!))
20:48
+1
Тут вот обнаружила, что red herring многие неправильно переводят))
20:49
Блин...)
20:50
+1
Зато читать будете с душевным трепетом! Не дай бог послюнявить палец, чтоб страничку перевернуть!
20:51
+1
Айгу! Правильно)) по корейски пабо)
20:53
Я лучше в книжный заеду)) хотя за нобелевского лауреата и таких денег не жалко))
20:54
Тоже через лошадь? wonder
20:56
Я захожу в книжный, выбираю, что хочу, потом иду на Озон и заказываю в 2 раза дешевле)) Хотя… Нашла вот книжный во Владикавказе фантастический! Когда приезжаю, всегда что-то редкостное там откапываю. Там часами можно книги листать! Уникальное место!
20:58 (отредактировано)
На озоне он только в одном варианте(, за 20 000
20:58
+1
Это предстоит узнать laugh
21:00
+1
Попробуйте другие маркетплейсы. Я даже на ВБ иногда нахожу интересности.
21:06 (отредактировано)
+1
На ВБ 27000 )
21:11 (отредактировано)
Буду искать.
В интернете есть в свободном доступе, читай не хочу.
21:13
+1
Обалдеть…
21:15

На озоне
21:18
+1
Красивое издание…
21:21
Да, в коже. На я найду и обычный вариант) говорят очень жесткая штука, у меня товарищ читал. И я созреваю потихоньку)
21:24
+1
Не знаю, дозрею ли… Поделитесь потом впечатлениями
21:29
+2
Обязательно, возможно даже блог напишу.
16:34
+4
Во время чтения блога меня не покидало ощущение описания жизни любого курортного городка где нибудь на юге в разгар курортного сезона. Медлительность, не пунктуальность и даже вождение))
Спасибо за блог! Фото атмосферны!
16:44
+4
Спасибо!
Ну, неспешность в Китае чуть другая. Вроде, люди что-то делают, иногда даже шустро, но при этом нет лишней суеты. Хотя летом, в жару — да, очень похоже на наши юга))
17:36
+1
О, лето жара. Расскажите о технических — строительных особенностях жилья? Я знаю о Японии и Южной Кореи. Немного Таиланда. Интересно о Китае)
17:37
+3
Хорошо, и об этом расскажу smile
17:40
yahooспасибо!
17:41 (отредактировано)
+2
Да уж…
Интересно.
Бесценная информация, однако.
Я знал, что всё плохо, но не знал, что настолько…
А скажите, если знаете, что за геометрию они в школе изучают и изучают ли вообще?
17:57
+8
Ох… Я тут темы для следующих статеек набросала. Похоже, и про образование надо laughГеометрию изучают, всё стандартно (в смысле, для нас стандартно): подход к обучению серьёзный, не «американский»))
19:03
Я слышал, что они зубрят всё подряд…
19:05
+1
Не всё подряд, конечно… Но, да, без зубрёжки с таким количеством иероглифов не справиться, ну, и вся система обучения в итоге — по тому же принципу
19:21
Ясно…
19:04
+2
*сидю*
*смотрю*

спасибо вам за блоги roseи за комментаторов, которым ваши блоги, как мёд )
19:08
+4
Вам спасибо за внимание к моим заметкам! А комментаторы, действительно, замечательные! И вопросы интересные. Я не думала, что Китай и путешествия ещё могут интересовать кого-то. Столько блогов на эту тему…
19:15
+3
Да сейчас, пожалуй, интереснее Китая ещё поискать что-то надо))
Как всегда очень интересно!
Спасибо!
20:30
+2
Корея;)
20:32
+3
Филиппины… Влюблена навеки. Вьетнам. Это вообще невероятная страна! Не туристический, а такой, какой есть…
20:32 (отредактировано)
+5
Супер! Очень интересно и поучительно! Прочитал и понял, что я китаец!!! Только с габаритами и ориентацией проблем нет, пока не выпью.
20:35
+6
Я в Китае, к сожалению, только урывками была и в провинции, мимо всех туристических мест проскочила. Так что вдвойне интересно почитать, как там у нормальных путешественников бывает. Надеюсь на множество продолжений! thumbsuprose
22:33
+4
Я много где не была. Так что пишите обо всём и обо всех. Жду. И угадайку по пословицам. Не уверена, что будут правильные ответы, но точно будет весело! wink
22:35
+2
Я очень постараюсь! smile
14:48
+2
Очень интересный блог! От одного прочтения, у меня начинается мандраж «западного человека». Я люблю моё пространство и мои часы. В Африке есть «суахильское время» (это не шутка о том, что всё делается очень медленно, если делается вообще). Просто разница с официальным.
22:27
+1
Расскажите поподробнее о «суахильском»? Интересно!
22:58
+1
Ну если по Гриничу 12 дня, то по суахильскому 6 вечера. На шесть часов позже. Мы сначала думали, что это шутка такая, потому что в Африке всё делается не спеша и расписание более направляющее, чем указывающее, а потом оказалось, что в Восточной Африке по нему транспорт ходит. Только никогда не понять, как и что, поэтому часто приходилось приезжать раньше и ждать, или опаздывать, потому что автобус таки ушёл по Гриничу. Сейчас смешно, тогда не очень.
23:51
+1
Это хуже, чем в Китае))
23:55
+1
Экзотика))). Как нибудь напишу про ночь в Хараре, но это не точно.
22:12
+2
Познавательно. Спасибо. Мне интересна религия поднебесной. Влияет ли она на повседневный кругооборот событий, на образ жизни простых людей? В том смысле, что не имею в виду тибетских монахов. А именно обывателя. Насколько китайцы религиозны?
22:26
+2
Ой, это отдельная большая тема. Тоже надо будет написать, спасибо за подсказку.
Китайцы не релегиозны в нашем понимании этого. Культурная революция своё дело сделала. Но их быт, праздники, обычаи пронизаны отголосками былых верований. Строятся новые храмы. Больше не разрушают старые. Есть мечети (северо-западный Китай — мусульмане, но мечети есть и в других регионах), есть христианские церкви (мало очень)… Моя знакомая китаянка, потащившая меня в новый буддистский храм, чтобы купить мне талисман со значением «уйти и вернуться» («Ты слишком много путешествуешь, тебе надо!») сама не буддистка, но сказала, что многие старики религиозны.
Конфуцианство, даосизм — не религии. Хотя, бесспорно, свой отпечаток накладывают на общество.
С другой стороны, по моему опыту и убеждению, могу сказать, что если религия определённая чужда мироощущению какого-то народа, она и не приживётся. Китайцы очень чтут ГуанИнь, в храмах всегда много людей, поклоняющихся ей (у них ГуанИнь чаще в женском обличье). Но в целом… Они не религиозны. Скорее, суеверны.
Загрузка...
Владимир Чернявский