Поиск по тегу «редактура»
Вчера я прочитала изумительное заключение книги Ocean Prey — авторские заметки от Джона Сэндфорда про ошибки, которые закрадываются в книги. Перевожу с некоторыми сокращениями (стараясь сохранять стиль автора). Некоторая терминология мне не известна, потому поправьте, если что не так. - - - - - - - - - - Мой родственник позвонил мне и сказал, что в книге Golden Prey я упоминаю 40-мм пистолет. На самом деле должно быть 40-й калибр.Подробнее
С таким заявлением на меня напал знакомый-тире-коллега по литературному цеху, узнав, что в рабочих целях я занимаюсь редактированием текстов и корректурой. "Редактура убивает индивидуальность текста", - сказал мой знакомый, и я согласился. Действительно, в некоторых случаях моими заказчиками выступают авторы с совершенно уникальной манерой вращения языком. Чтобы внести ясность для массового читателя в алмаз авторской мысли, приходится полностью перелопачивать и стиль, и само повествование.Подробнее
