НатаТворич ^{19 дней назад}

О, да!!!

Благодарю

Я — нет )

Бьется в страшных конвульсиях русский язык:
Он закатан в бетон, ему полный кирдык…
:)

И Вам его же и с ним же

Ой, Ташенька, Вы меня помните???!!! Как приятно Я Вас тоже! Да, не писалось что-то… :(

Благодарю!

Я, кстати, всерьез об этом думаю… И чего нам, людям, вечно чего-то не хватает…

Честно говоря, я и сама долго колебалась…

Спасибо.

Спасибо

принято! :)

«Spiele — играй, Spiel — игра», — говорит переводчик, но я не настаиваю, немецким не владею.

Неоднозначное у меня сложилось впечатление. С одной стороны красивый язык. Читала, будто за плетением кружева следила. С другой, в целом не произвело сильного впечатления. Я не знаю, что вкладывал автор и чем именно хотел зацепить, но кульминация – трагедия с ожогом – прошла как-то слишком спокойно. Один абзац – и живет ГГ дальше, мечтая, когда-нибудь сыграть. Ни тебе мук, ни лет, потраченных на то, чтобы смириться с ситуацией. Научиться играть носом, наконец, наверное, было очень не просто. В общем, как-то непонятно.
Непонятна история со смертью мужа. Какое это время? Не было ни телефона, ни телеграфа? У известной пианистки умирает муж, а она об этом как-то походя от прислуги узнает? Возможно, это и не имеет большого значения, но из маленьких «не верю» складывается общее впечатление.
По мелким косячкам
Самым любимым для нее была «Лунная соната» Бетховена. Либо самой любимой, либо самым любимым произведением.
Они всегда выделяли в Эмме артистическую натуру. На мой взгляд либо выделяли Эмму за артистическую натуру, либо видели в Эмме артистическую натуру
Эмма достойно носила свою фамилию, подчеркивающей ее внешний вид, фрау Эмма Шпиль. Надо подчеркивающую.
И вопрос – что она говорит в начале? Переводчик переводит как игра. Если да, то звучит странновато.

Спасибо!