Что знает Элена?

Всем привет, сегодня расскажу о романе “Элена знает” Клаудии Пиньейро. Новинка, вышла в прошлом году в “Доме Историй”, перевод Маши Малинской.

Дочь Элены нашли повешенной в церковной колокольне. Полиция и все вокруг считают, что это было самоубийство.

Но Элена знает, что ее дочь Рита не могла такого с собой сделать. И дело здесь не в характере, о нет. Налицо простые факты. Рита боялась молний, и никогда не подходила к церкви в грозу, с детства затвердив, что шпиль церкви – главный громоотвод. А в день ее смерти как раз была гроза…

У Элены даже есть версии насчет того, кто мог быть убийцей Риты. Проблема в том, что у самой Элены болезнь Паркинсона, ей сложно двигаться. 

И вот она пускается в путь, и в настоящем времени мы видим, как она идет пешком, потом садится в поезд, потом садится в такси, параллельно прикидывает, когда кончится действие таблетки и надо будет выпить следующую. Для здорового человека это несложная поездка, для Элены - целый крестовый поход. При этом Элена женщина очень упрямая, ехидная, ее внутренние монологи мне напомнили Янину из “Веди свой плуг по костям мертвецов” Ольги Токарчук.

А во флешбеках нам рассказывают, как жили Элена с Ритой, как они боролись с болезнью Элены, как ругались и ездили на море, как любили друг друга, хотя никогда и не говорили об этом.

А причем здесь незнакомцы, спросите вы.

Вообще, конечно, это роман о том, что мы все друг другу незнакомцы, даже те, кто прожил бок о бок всю жизнь.

Но настоящие незнакомцы здесь тоже есть.

Двадцать лет назад еще совсем юная Рита помогла некоей женщине. И что эта женщина все эти годы Риту помнила. Посылала ей открытки. Поэтому именно к ней Элена едет, чтобы взыскать с нее долг. Попросить помощи в своем “расследовании”.

Но что за долг? Что там вообще произошло? Вот это откроется уже в самом конце истории.

Книга короткая (в бумаге 140 страниц), написана очень плотно, мы все время в потоке мыслей Элены.
Даже диалоги оформлены таким же потоком:

В общем, если бы Клаудиа Пиньейро участвовала в дуэлях на Слоне, непросто бы ей пришлось)))

В таком небольшом объеме автор сумела коснуться разных тем. И все они неприятные, такие о которых лишний раз стараешься не думать, но и совсем отмахнуться от них не выходит, они всегда маячат где-то поблизости. Помимо материнской любви и нездоровья будет и про насилие вольное и невольное и про религию и бунт против нее и про смирение и его отсутствие. И все довольно логично связано друг с другом, без мешанины, без лишнего трагического заламывания рук.

А еще это, конечно, очень страшная книга.

Я особо не читаю хорроры, мне кажется, у меня плохо развита пугательная чакра. Многие общепризнанно страшные вещи мне казались скорее скучными.

Но вот эта книга показалось очень страшной.

Наверное, личные обстоятельства здесь сыграли роль, из-за них я напугалась сильнее. Но думаю, история будет страшной для каждого, у кого есть родители. Или дети. Или тело.

А еще, как правильно отметила Настя, эта книга о том, что надо чаще обнимать своих близких.

Понять мы их может, и не сможем никогда.

Но обнять – сможем.