Ясунари Кавабата. Голос бамбука, цветок персика

Красиво. Очень)) Слышно, что автор сопереживает, чувствует…

Хорошее качественное прочтение. Донесение авторского замысла. Спасибо за возможность познакомиться с этим произведением, сама б не прочитала. А так, кругозор, опять же)

Я в последнее время очень часто слушаю аудиокниги. У меня даже есть любимые чтецы. И как-то, я даже выбирала произведение из-за того, что его читает именно тот, чей голос, интонация, темп мне по душе..)
Так вот…
Эта озвучка мне понравились больше всех! Спокойствие и размеренность. Мои мысли погрузились в эту историю. Здорово!
ГОЛОС мой оставляю здесь

Кстати, да… Японских писателей я почти не знаю Но теперь обязательно что-нибудь прочту/прослушаю

Может быть в целом и хорошо, но я не могу слышать обильные повторения одного и того же текста. Несколько раз прочитанное название про бамбук и персики — и я просто не могу слушать дальше. Сорри…

Это у многих так. Но если обычно повторы действительно раздражают (я очень часто обращаю на это внимание авторов), то в литературе востока и даже Латинской Америки, они словно неотъемлемая часть стиля. И почему-то читается гармонично.
Это в основном связывают с иным образом мысли и общего построения фраз.

Трудности перевода, безусловно.

А есть ли топ переводчиков в редакции которых стоит читать такую литературу?

Рахим Зея. Журавля читаю в его переводе.

Акутагаву хорошо переводила Наталья Фельдман.

О, да! Владимир Сергеевич Акутагаву понял душой, как мне кажется.

Спасибо!

Спасибо!)

Да, согласна. Просто у меня другая специфика восприятия. Я не могу. В магазине гоняют музыку, и если какой-то фрагмент повторяется снова и снова, мне хочется бежать из этого магазина. Иногда и правда ухожу.

А в целом, читаете вы хорошо, проза японская мне вообще нравится, но это произведение не зашло. Сорри.

Вот Стон горы и прочитаю, пожалуй, после Журавля.

Это очень чётко, качественно, в меру выразительно и т.д., но вот в целом довольно монотонно показалось. Не знаю, как там в озвучках стили называются, но я бы отнесла такой к почти официально-деловому или что-то такое. ) Нет-нет, работа замечательная, спасибо.

Прекрасная работа, текст замечательной. Однако, на мой вкус, автор читает слишком быстро и в процессе чтения качества речи: интонация, скорость, громкость и т.д. практически не меняются.

Голос очень энергичный и наполнен силой. До яхты: четко, ритмично с таким напором, что хотелось пойти окопать на зиму персик и поискать бамбук в ближайшем парке. А вот после яхты, наконец была интонирована пауза не только на сцене, но и дальше уже пошло мягче, с паузами, позволяющие впасть в это состояние созерцания окончательно. Понравилась подача текста. Фокус был на рассказе, а не на том, что чувствует и видит читающий. Ну и произведение замечательное ГОЛОС

Вам спасибо! Я не слушаю аудио книги вообще. Ваше исполнение прослушала полностью и получила удовольствие)

Я считаю, что именно так надо читать Ясунари Кавабата. Строгий голос, лишь иногда дающий акцент на какие-то моменты. Усиливая их, но без нажима. Показывая краски новеллы ненавязчиво, и очень тактично. Для японца наслаждение красотой — это особое состояние души, без показа внешних эмоций. Как неотрывное состояние самого существования. И именно такой голос полностью передает такое естественное протекание бытия. А если учесть, что рассказ идет от имени уже не молодого человека, познающего природу снова и снова. Голос этот подчеркивает, убирая ненужные эмоциональные составляющие, раскрывая самые трагичные страницы жизни. ГОЛОС — за умение почувствовать так, как в принципе не характерно чувствовать европейцу. Нас всегда переполняют эмоции. А здесь все идет четко, как по японскому канону.

Да, но ещё это умение прибывать в моменте, сохраняя самые сильные эмоции внутри себя. Для меня японская литература, это почти всегда ощущение близкой смерти. Такое воспринимается почти интуитивно, но все равно отчетливо. Мисима, Акутагава, Кавабата, после этих авторов даже куда более романтичный Мураками, воспринимался мной через некоторую суицидальную призму. Потом правда это ощущение пропало, но тем не менее.
Именно поэтому выбор материала для дуэли показался мне достаточно рискованным. Чтец должен быть хорошо в материале, чтобы удерживать эмоцию спокойствия.
Спасибо. Благодаря этой дуэли сегодня возобновил чтение Тысячекрылого
Журавля. И не пожалел!

Здорово прочитано.
Я как-то начинал читать его Тысячекрылого журавля, давно правда. Но книга была чужая и пришлось отдать. Все собирался дочитать, да так и собираюсь)
Я ГОЛОС Здесь оставлю, за выбор материала (возможно я немножечко предвзят), его понимание и чувственную передачу.
Это сложно.

Не, не люблю японское. Не моё.
Кроме газонокосилки, музыкальных систем и автомобилей.

Благодарю за знакомство с автором и прочтение, мне кажется, полностью соответствует духу произведения!