Эрнест Хемингуэй - Ожидание
Текст:
Мальчик заболел. Доктор сказал ему, какая у него температура и теперь тот ждет скорой смерти. Отец же не понимает почему сын настроен так пессимистично.
Мальчик заболел. Доктор сказал ему, какая у него температура и теперь тот ждет скорой смерти. Отец же не понимает почему сын настроен так пессимистично.
На мой взгляд, у рассказа всё ж иная атмосфера — более тревожная, тихая… И с массой акцентов, не проигранных толком.
Здесь выбор замечателен, несмотря на незавершённость. Это первый плюс участнику дуэли.
Понравилось и то, как прочитано.
Без нарочитости, нагнетания и всякого интонационного манипулирования. А ведь текст рассказа к этому склоняет.
Но участник дуэли, считаю, выбрал правильную интонацию.
Поэтому
ГОЛОС
здесь.
Сказал он, сказал я…
Но это текст, а прочитано… хорошо.
ГОЛОС
Ляг в постель!
Слишком жестко. Как команда в армии.
И так два раза.
Возможно, в тексте присутствуют восклицательные знаки.
Но это не значит, что фразы под ними должны исходить в форме армейских приказов. Тем более — по отношению к больному ребенку.
Хемингуэй написал фразу. А вот как ее произнести — дело диктора.
Мое мнение.
Диктор чересчур казенен.
Т. е. речь его — слишком жестка и тороплива.
Хемингуэй — это не про торопливость. Там даже испанские партизаны треплют языками во время боя так, будто они не в бою, а на пляже. Хемингуэй — это медленный, тягучий мир, наполненный разговорами, мыслями и
неторопливыми событиями.
У него даже при описании ловли рыбы — сиеста.
Так что автор погорячился. Не уловил.
Нужно было гораздо медленнее и добрее.
Прошу прощения, но это мое мнение.