Отзыв на «Человека недостойного»

Решил освоить новый формат публикаций — блог. Буду писать тут о прочитанных книгах, может быть, просто какие-то мысли вслух... А пока хочу поделиться своими впечатлениями о романе, который я прочитал 10 января — «Человек недостойный» Осаму Дадзая. Сразу скажу, я лично оценил бы книгу на 6/10, но это всё очень субъективно. Если чего-то не хватило мне — далеко не факт, что не хватит и вам. Наоборот, я точно знаю, есть такие люди, которым написанного в романе уже за глаза хватит. Но — обо всём по порядку.

Главный герой книги — Ёдзо Оба — настолько нерешительный, робкий, безвольный, бесхарактерный, что любое взаимодействие с людьми для него мучительно. Отдельные его черты, вообще говоря, в той или иной степени присутствуют в людях нередко. Другой вопрос, что в книге они "выкручены на максимум". В результате Оба всю книгу страдает — по разным поводам. И "спасение" находит ожидаемо в выпивке и наркотиках, запрещённых к употреблению и распространению, почему книгу в её последнем издании и печатают с пометкой 18+.

С одной стороны, винить Обу сложно. Такой уж он родился. Чтобы преодолеть свои барьеры или исправиться, таким людям обычно необходим правильный наставник, помощник, который герою не встретился. С другой стороны, не покидает мысль, что нужно было всё же предпринять какие-то попытки со своей стороны, а Оба этого не сделал. Он всё время рефлексировал, называл себя несчастным и т.д. и оттого, как вы понимаете, мучился ещё больше.

Послевкусие после «Человека недостойного», может, и тяжёлое, но сильного эмоционального отклика книга у меня не вызвала. Не знаю, почему — то ли герой слишком часто сам себя накручивает, то ли не хватило деталей и натуралистичных описаний его состояния... Да, пару слов об этом. Например, Оба о себе пишет: «в мире "людей" я до сих пор жил, как в авичи и раураке». Если что, это значит — как в аду. Но при этом я не вижу этого ада! Где описания? Если человеку нужна доза — опишите его ломку, например. Дайте какие-то физические, зримые проявления, и это произведёт на меня больший эффект, потрясёт меня сильнее, нежели просто внутренние мысли и рассуждения. Может быть, конечно, это особенность романа-исповеди, но всё равно... Мне определённо чего-то не хватило, чтобы сильнее проникнуться сочувствием к главному герою.

Однако возвращаться к произведению буду. Во-первых, в тексте встречались слова из японского быта, не все из которых я знаю. Хочу теперь перечитать отдельные фрагменты с ними и посмотреть в интернете значение. А во-вторых, чтобы прочитать книгу в старом переводе. Не так давно Ульяна Сапцина перевела книгу, и получился вариант с заглавием «Человек недостойный». Оно по-своему обоснованно, хотя мне кажется, что подходит книге меньше, чем старое «Исповедь неполноценного человека» (как это было в переводе Виктора Скальника). Последнее, насколько я могу судить, полнее и глубже передаёт суть романа. Может быть, при прочтении старого перевода обнаружатся и другие достоинства — по крайней мере, хочется на это надеяться.