Перевод "Бобы с чесноком" Ч. Буковски
Автор:
Александр Анкудинов
Текст:
БОБЫ С ЧЕСНОКОМ
Ведь это важно: чувствам дать остыть,
Важнее даже, чем побриться и бобы сварить.
Такая малость, но познания отвага
Не лишена безумия и страха
От знания того,
Что механизм, который заводил,
Остановив однажды,
Второй раз больше ты не заведешь его.
Но под рубашкой тикает пока,
И с чесноком бобы мешает твердая рука,
Одна любовь мертва, вторую подавай...
Эх! Сколько их? Да сколько и бобов, попробуй сосчитай,
Кипят над пламенем, и, хоть и грустно это,
Но все же важно, ты остыть им дай.
BEANS WITH GARLIC
this is important enough:
to get your feelings down,
it is better than shaving
or cooking beans with garlic.
it is the little we can do
this small bravery of knowledge
and there is of course
madness and terror too
in knowing
that some part of you
wound up like a clock
can never be wound again
once it stops.
but now
there's a ticking under your shirt
and you whirl the beans with a spoon,
one love dead, one love departed
another love…
ah! as many loves as beans
yes, count them now
sad, sad
your feelings boiling over flame,
get this down.