Перевод

омана
Жанр: Перевод

желающим попробовать себя в переводе
из комментов о переводах:
-"я бы в переводе предложил бы оставить суть, но не придерживался точности.
у меня есть опус на украинском, довольно таки сложный для перевода,
я его на конкурс написал, тема: «Элегия», написал только чтоб поддержать куратора
как участник, но потом после конкурса народ попросил перевод, но не тут то было,
литературный по быренькому да чтоб было всё что в украинском не получается, я не стал заморачиваться и дал дословный."

+6

15.01.2022 13:50

Костян

148

17

Она
Жанр: Перевод

Продолжаю знакомить с Ланой Сянськой - фантастической и очень талантливой

mirairis, переводы, она

+7

15.01.2022 01:50

Мира Кузнецова

Переводы

79

3

***
Жанр: Перевод

Перевод с украинского языка

mirairis, переводы, лана сянська

+8

12.01.2022 15:15

Мира Кузнецова

Переводы

192

45

Гил-Галад Дж.Р.Р. Толкина
Жанр: Перевод

0+

Перевод стихотворения. Ритм не сохранил, переводов с ритмом много (в том числе эквиритмических, то есть четырехстопного ямба оригинала), но постарался максимально сохранить первоначальный смысл.

перевод толкина, гил-галад, фэнтэзи

+5

10.01.2022 22:40

arkwendir

145

2

Синий жук: Исповедь
Жанр: Перевод

12+

Текст является вольным переводом произведения A. G. Gray, Jux "THE BLUE BEETLE: A CONFESSION", вошедшего в сборник Crawling Horror: Creeping Tales of the Insect Weird ("Ползучий ужас: страшные истории про странных насекомых"), выпущенный Британской Библиотекой.

перевод, энтомотура

+5

09.01.2022 18:44

Андрей ЛакрО

Переводы зарубежной прозы

99

5

За гранью
Жанр: Перевод

mirairis, переводы, за гранью

+4

09.01.2022 01:30

Мира Кузнецова

141

4

Синий таракан
Жанр: Перевод

6+

Текст является вольным переводом произведения Кристофера Блайера (псевдоним, под которым публиковался Эдвард Херон-Аллен) "The Blue Cockroach", вошедшего в сборник Crawling Horror: Creeping Tales of the Insect Weird ("Ползучий ужас: страшные истории про странных насекомых"), выпущенный Британской Библиотекой.

перевод, энтомотура

+5

09.01.2022 00:54

Андрей ЛакрО

Переводы зарубежной прозы

195

39