Перевод

В этом разделе начинающие авторы публикуют свое творчество.
Перед публикацией, рекомендуем ознакомиться с правилами сайта.

Участвуйте в творческом эксперименте #7_Предложений
Участвуйте в эксперименте для поэтов #ХорошкИ

Перевод - любительские и профессиональные переводы иностранной поэзии на русский язык.

Показать фильтр

Братство
Жанр: Пейзажная лирика

12+

Сборник стихотворений, написанных на праславянском языке с переводом на современный русский язык.
Праславянский (общеславянский) язык является общим предком всех славянских языков, на котором говорили древние славянские племена и объединения. Впоследствии он распался на многие языки, которые объединяются в славянскую группу. Достоверно неизвестно, как выглядел этот язык, его восстанавливают лингвисты с помощью метода сравнительно-исторического анализа всех ныне существующих славянских языков.
При записи праславянских слов используется латинское письмо.
Поскольку восстановление праславянской лексики носит гипотетический характер, не стоит принимать лексику произведений из данного сборника за догму. Многие лексические приёмы в сборнике являются вольной интерпретацией автора.
В данном сборнике стихотворения имеют тематический оттенок того времени, когда существовал праславянский язык, и посвящены природе, родной земле, душе и др.

братство, bratrьstvo

25.05.2026 00:55

Владимир Алексеевич Афутин

Раймбаут де Вакейрас (знаменитый трубадур 12-13 вв.). "Высокие волны..."
Жанр: Перевод

12+

Перевод кансоны знаменитого прованского трубадура. После самого перевода приведены оригинальный текст и английская версия (авторство не моё, чьё - не в курсе, вероятно подстрочник)

Беспощадная критика

любовная поэзия, перевод, трубадур

04.05.2026 15:16

Анна Урусова

Повесть временных лет. часть 2
Жанр: Перевод

история, русь

16.03.2026 11:21

unit

187

Повесть временных лет. часть1
Жанр: Философская лирика

Дорогой читатель! Перед тобой-стихотворное изложение
всем известной Повести временных лет. Автор постарался
в меру своих скромных способностей популяризировать
исторический документ.

Взвешенная критика

история в истории

14.03.2026 10:05

unit

104

Край мой - деревня тихая
Жанр: Перевод

12+

franz

04.03.2026 10:25

franz

Император Мороженого
Жанр: Перевод

16+

Перевод стихотворения Уоллеса Стивенса "The Emperor of Ice-Cream"

перевод, уоллес стивенс, американская поэзия

09.01.2026 19:46

AmeliaCherry

150

Шенандо
Жанр: Перевод

12+

Попытка перевода народной песни.Послушать саму песню можно также здесь:
https://zvuk.com/track/148752486?utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F

31.12.2025 07:35

Lao Gou

Букеровская премия 2025 года. Роман часть 1.
Жанр: Перевод

18+

Одну из самых престижных наград в мире англоязычной литературы — Букеровскую премию 2025 года — получил венгерско-британский писатель Дэвид Салаи за свой 6-й роман «Плоть», сообщается на сайте премии. Он уже попадал в шорт-лист премии в предыдущие годы.

букеровская премия 2025 года

17.11.2025 18:35

ФоринБукс

140

Сын волка
Жанр: Перевод

12+

Оригинальный текст — Son of a Wolf (Powerwolf)
Перевод — Сын волка (Джованни Скритторе)
Картинка — Daisy

Взвешенная критика

поэтический перевод, религия, легенда о ромуле, борьба, язычество

05.09.2025 10:15

Джованни Скритторе

191

Думы поэта
Жанр: Перевод

Автор: Александр Паранук

+19

14.08.2025 14:30

Lenakim53

128

Судьба
Жанр: Перевод

Автор: Александр Паранук

+16

12.08.2025 15:15

Lenakim53

131

Ценность жизни
Жанр: Перевод

Кандидат в Самородки

Опубликовано на Дзен

Автор: Александр Паранук

+23

10.08.2025 15:00

Lenakim53

179

Мама
Жанр: Перевод

Автор: Александр Паранук

+17

06.08.2025 17:05

Lenakim53

170

Древо жизни
Жанр: Перевод

Автор: Александр Паранук (Диплом финалиста и лауреата I степени)
Перевод с Х Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы" им. Л.Ю. Севера (Ростовская область 2025г.)

+19

05.08.2025 15:00

Lenakim53

217