Мотылёк
Текст:
Послание моё дождется пробужденья
Тебя, как мотылька в медовой власти сна,
Слепящего дурманящим свеченьем.
Ствол дерева, на женщину похожий,
И крик совы, и ферма вдалеке,
Под шепот волн и дом твой дремлет тоже.
Не опоздал, хоть и пришел я поздно,
Надеясь, что ты ждешь, не закрывая дверь,
И вслушиваясь в загнанную поступь.
Плач чаек, тиканье часов, ночные тени,
Дыхание твое - как трепет мотылька.
Послание мое дождется пробужденья.
(For Nessie Dunsmuir)
I leave this at your ear for when you wake,
A creature in its abstract cage asleep.
Your dreams blindfold you by the light they make.
The owl called from the naked-woman tree
As I came down by the Kyle farm to hear
Your house silent by the speaking sea.
I have come late but I have come before
Later with slaked steps from stone to stone
To hope to find you listening for the door.
I stand in the ticking room. My dear, I take
A moth kiss from your breath. The shore gulls cry.
I leave this at your ear for when you wake.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
«поздно» — «поступь» особенно понравилось.
понравилось
загнанная поступь — как-то жестоко
мотылек уже в медовой власти сна
Голос
Нет нагромождения, воздушная, хорошо просматриваемая конструкция, крепкая, ажурная, стильная и поэтичная.
Но главное — это ощущение энергии, наполняющей строки. И еще, самое важное для меня, это скромность надежды, упование на везение и искренность чувства. И большой плюс — свежесть подачи.