Ноябрьская ночь в Эдинбурге
Позвякивает ночь, как лёд в бокалах.
Листва замёрзшая лежит на тротуарах.
И тёмный воздух отражается в витринах,
Дверей касается, проходит мимо…
Глотаю судорожно зиму. Тьмой пьянящей
Окутаны многоэтажки.
В коричневом тумане ватном
Огни тускнеют, превращаясь в пятна.
Мороз скребётся в лёгких – словно листья
Щекочут тротуар, высокой крыши
Расправлен парус, на верхушке мачты
Звезда, как флаг потрёпанный, маячит.
И мир – медведь – залёг в своей берлоге,
Уютно и легко, ушли тревоги –
На полпути ко сну, и горьковатый
Туман – напомнил хризантемы ароматы…
Leaves are glued to the pavement with frost.
The brown air fumes at the shop windows,
Tries the doors, and sidles past.
I gulp down winter raw. The heady
Darkness swirls with tenements.
In a brown fuzz of cottonwool
Lamps fade up crags, die into pits.
Frost in my lungs is harsh as leaves
Scraped up on paths. – I look up, there,
A high roof sails, at the mast-head
Fluttering a grey and ragged star.
The world’s a bear shrugged in his den.
It’s snug and close in the snoring night.
And outside like chrysanthemums
The fog unfolds its bitter scent.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
Мороз скребётся в лёгких как листья щекочут — это прям ощутимый очень образ.
«мачты» — «маячит» на слух интересно ложится (хоть оригинал без рифм, это не минус).
ГОЛОС.
звучит красиво, мягко, ритмично
Благодарю!
Она не вычурная, не нарочито стилизованная, не имеет необъяснимых и неоправданных образов.
Работа легко читается и может украшать собою мир без привязки к исходнику.
Все четверостишья как звенья одной цепи, слажены и связаны настроением и цветом.
И это лучшие из всех предложенных обыгрывания звезды, крыши, покоя и хризантемы тумана.
Сначала думала, что голосовать за перевод самого интересного и красивого исходника неправильно, а потом подумала и решила, что даже красивый исходник нужно красиво оформить при переводе. В общем, ГОЛОС тут:)
В остальном — перевод однозначно литературный)