Французские булки, причёска жирафа и бабулька на обочине

Да простит меня великий и могучий русский язык, но речь пойдёт о языке французском.

Существует неоспоримый факт, что даже Пушкин не брезговал иностранщиной при написании того же «Евгения Онегина».

Покопавшись в недрах интернета, я обнаружил предмет пушкинского интереса к французскому лексикону.

Оказывается, французы за словом в карман к русским классикам не лезли. Напротив, создавали собственные крылатые выражения, не уступающие русскоязычным аналогам.

Привожу несколько выражений, достойных реализации в поэтическом творчестве.

Мы бы, к примеру, пребывая в финансовом затруднении, сказали, что находимся «на мели», французы же предпочитают в таких случаях сетовать, что они «скошены, как пшеничные поля» (Etre fauche comme les bles).

Видимо, вся пшеница пошла на пресловутые французские булки, которые любят жевать прогуливающиеся парижане, ступая на аккуратно скошенное Марсово поле.

Уважающий себя Француз никогда не признается, что у него депрессия, а уклончиво заметит, что «завёл себе таракана» (Avoir le cafard).

Французы отвергнут призыв - «не нагнетать ситуацию». Они деликатно попросят «не пихать бабульку в крапиву» (Faut pas pousser meme dans les orties).

Француз не станет уговаривать знакомого не тратить время на бесполезное занятие. Он просто упрекнёт его в том, что тот «расчёсывает жирафа» (Peigner la girafe).

Если же предыдущий аргумент не подействует, то французский острослов сравнит результат бессмысленной возни, «как пописать в скрипку» (Pisser dans un violon).

Воспитанные французы никогда не упрекнут кого-то в неуклюжести. Они просто скажут про такого, что у него «две ноги в одном ботинке» (Avoir les deux pieds dans le meme sabot).

Если француз не успел завершить плёвое дело, он прокомментирует свою оплошность стихийным бедствием. Мол, «утонул в стакане воды» (Se noyer dans un verre d'eau).

Заботящийся о своей репутации француз никогда не признается очереди в клинике, что склонен валиться в обморок. Он объяснит свой недуг привычкой «падать в яблоки» (Tomber dans les pommes).

При желании в интернете можно без труда отыскать полный словарь неординарных французских крылатых выражений. Но и приведенных примеров достаточно, чтобы возбудить в русскоязычных поэтах и писателях интерес к образному подходу к словам носителей французского языка.

P.S. Надеюсь, что блог был полезным в плане информативности. В противном случае можно пожаловаться Б.Слону, чтобы его отправили в черновики. Как это случилось с предыдущим блогом по инициативе доброжелателя/ей))