питання душі
Автор:
Костян
Текст:
питання душі
що мріє в чужій коморі
чи можеш кричати
щоб чули твою печаль
не знаєш збреши
в блакиті охидний морок
спроможний сховати
відсутність вогню в очах
корінням ланцюг
в каміння стіни вчепився
ворожі кайдани
тримають діяльний дух
у імлі прикута
перлина душі навмисно
порожність бажання
бажає бажанню
будь
© Костян 25.02.2025г.
вопрос душе
что мечтает в чужом подвале
ты можешь кричать
чтоб слышали твою печаль
не знаешь соври
в небесах отвратительный мрак
способный скрыть
отсутствие огня в глазах
корнями цепи
вцепились в каменные стены
вражеские кандалы
держат деятельный дух
во мгле прикована
жемчужина души намеренно
пустота желания
желает желанию
будь
а равнозначный перевод сложнее сделать с тем же смыслом и ритмом
частенько в украинском меняется род, например как здесь «ланцюг — цепь»
но постараться можно, но иногда лень)))
опус мой, литперевод Сергея