Ничья?
💋
Автор:
JulyLex
Текст:
Опустить бы мантию на помост,
Положить бы голову под топор.
Опекает — правил последний пост.
Но — держи подписанный приговор.
Ранит взгляд растерянный — тет-а-тет.
Что же медлишь, суженый мой палач?
В чёрно-белых шахматных клетках "нет"
Не укроешь алчного "да" кумач.
Пусть шумит мой двор и клеймит толпа,
Под удар судьбы я шагну — сама.
Без сомнений, очень удобен пат.
Но — держи победные "шах и мат".
Дайте критику




Структура. В целом ОК.
Неточности:
1. «Опекает — правил»: тире выглядит лишним, формулируя строку как «Опекает, потому что (что делал?) — правил (исправлял)». В итоге «пост» превращается в запись блога, и ясность пропадает: то ли антагонист исправлял запись ЛГ (абьюз? забота о корректности изложенного?), то свою собственную, чтобы не причинить некое неудобство ЛГ.
2. «Взгляд — тет-а-тет»: «тет-а-тет» — характеристика состояния (один на один), а не действия. Без тире будет более ясно: ЛГ и антагонист наедине, и растерянность во взгляде ранит. С тире «тет-а-тет» превращается в сопоставление: ранящий взгляд получает название «тет-а-тет».
Возможен контраргумент: тире разделяет главное предложение и наречное обстоятельство, и выполняет функцию присоединения. Тогда предложил бы воспользоваться двоеточием, так как у тире обычные, наиболее часто употребимые функции все же разделение или замена сказуемого.
3. «Кумач»: понятно, что со словом «палач» сложно срифмовать иначе, однако революционно-пролетарская коннотация самого слова очень сильно режет общий тон, сбивая его с шахматной аналогии на прокламационно-агитический.
4. «Шагну — сама»: роль тире не очень ясна. Разрыв такого типа обычно нацелен на драматическое усиление личного выбора, что в принципе читается, но возникает «запинка», так как строка ровная. В качестве возможного варианта: рассмотрите анжамбеман —
«Под удар судьбы я шагну —
Сама.»
Такое построение сохранит драматическое усиление и уберет «спотыкание».
Вкусовщина
Противопоставление зачина и финала ощущается ложным: «положить бы», «опустить бы» — сослагательное наклонение, задает тон некоторой мечтательности. Финал показывает: это было сделано. Если концепт в том, чтобы пройти от мечтательного «вот бы меня казнили» через разъяснение, почему это нужно сделать, то ОК. Но мне почему-то сомнительно, что автор добивается именно такого прочтения :)
«Но — держи подписанный приговор» — затрудняет понимание: кто подписал? Сама себе, и теперь вручает палачу? Или приговор подписан не в адрес ЛГ? — но тогда почему она его вручает, да еще повелительным «держи»?
Баловство интересное. Если это некий экспромт, зарисовка настроения — отличная заготовка для красивой драматической миниатюры.
Удачи и творческого упорства! :)
Тире, конечно, все останутся на месте. Как и всякие прочие кумачи)
Противопоставления там нет. Там последовательность внутреннего движения. Положить бы, да. Но патовая ситуация — ничья по правилам. Дальше ЛГ сама решает партию. Без правил )
Если патовая ситуация — ничья, а ЛГ принимает решение перевернуть доску, то «без сомнения очень удобен пат» становится ломающим сцену объяснением в финале. Там уже кульминация прошла: «я шагну — сама», а тут вдруг «ну, пат, это вот такое вот...».
Без редактуры, чисто мысленно попробуйте поменять местами: обрисовку пата во вторую строфу, а палача в начало третьей. Без внимания к рифме, просто ситуативно — посмотрите.
Еще забыл отметить, что ЛГ вызывает симпатию, это вот прям так хорошо удалось, что аж воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Только сейчас уловил. Тонкий ход, Вы молодец
Вот там же она мечется все время между патовой защитой и желанием голову под топор.
В первой: и хочу, но и вот тут спокойнее. Но все же — да, держи.
Во второй: опять сомнения — от сомнений и обескураженности визави. Но и желание уже слишком яркое, для ч/б сдержанности.
Третья: ну тут уже все — судьбоносный шаг. Ибо кто-то должен решиться ))
К пониманию понимания — дворово кухонный перевод с русского на русский (мой):
«Опустить бы мантию на помост,
Положить бы голову под топор.» — Милый, я на всё готова и согласна.
«Опекает — правил последний пост.» — Сдерживает меня, буквально последнее (например моя гордость или природная застенчивость) препятствие/преграда — она же пост, блок-пост.
«Но — держи подписанный приговор.» — Но всё, поздняк, я решилась. Приговор подписан мной самой — действуй-злодействуй.
«Ранит взгляд растерянный — тет-а-тет.
Что же медлишь, суженый мой палач?» — Мы один на один а ты растерялся? Ты что, волк тряпошный, быстро взял меня в руки и исполнил приговор!
«В чёрно-белых шахматных клетках «нет»
Не укроешь алчного «да» кумач.» — Мы оба понимаем, мы оба желаем исполнения приговора, не спрятать желания за потупленным взором.
«Пусть шумит мой двор и клеймит толпа,
Под удар судьбы я шагну — сама.» — Мне по фиг сплетни и разговоры родни, друзей и прочих всех. Осуждать-то будут только меня, так что не дрейфь дорогой — действуй.
«Без сомнений, очень удобен пат.
Но — держи победные «шах и мат».» — Можно конечно сказать: Это не то что вы подумали. Но, будь мужчиной — держи хвост пистолетом!
Надеюсь я не вышел за рамки общего бейджика (+16).
Спасибо! Это лучший перевод с русского на русский, который я видела)
Был я как-то в Польше (в школе там учился при еще советской власти). В городе Легнице. Там в одном из скверов была огромная шахматная доска на бетоне и фигуры из пресс-картона. Объемные, кстати, и красивые, потому что лакированные. Панские пенсионеры собирались каждый вечер в шахматы поиграть. А играли они командами. Ходили по доске и двигали фигуры по коллегиальному сговору. Мы (пацаны) сидели на лавочках и предвкушали дальнейшее, поскольку знали его хорошо.
Панские пенсионеры в перерывах между ходами кушали
контушовкувишневку и под конец партии начинали лупить друг друга здоровенными шахматами. Причем не всегда противников.) Шоу — будь здоров. Иногда бывало — команда на команду.)Вот это стихотворение мне навеяло боязнь шахмат.) Панские пенсионеры отдыхают.))
Или оба сразу?)
))