Мой сон
Хочу, чтоб ты услышала, проснувшись,
Медовых арий сладостные ноты,
Ночными бабочками сны вспорхнут ввысь
Из невесомо-зыбкой несвободы,
В которой крик совы, незримо-тонок,
Утонет в обнажённости сезонной,
Соскучившейся по любви спросонок,
Придти в твой дом велит бесцеремонно.
Придти не вовремя, но всё ж с надеждой,
Что позабыв вчерашние потери,
Почувствуешь шаги во тьме кромешной,
И будешь ждать у незакрытой двери.
Внутри замедлит время ход часами,
Но трепетные бабочки вспорхнут ввысь,
Дыханием меж сонными губами,
И ноты те услышишь ты, проснувшись.
W.S. Graham. I Leave This at Your Ear
(For Nessie Dunsmuir)
A creature in its abstract cage asleep.
Your dreams blindfold you by the light they make.
The owl called from the naked-woman tree
As I came down by the Kyle farm to hear
Your house silent by the speaking sea.
I have come late but I have come before
Later with slaked steps from stone to stone
To hope to find you listening for the door.
I stand in the ticking room. My dear, I take
A moth kiss from your breath. The shore gullscry.
I leave this at your ear for when you wake.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
куча-мала
про бабочек и ноты!
Бабочка, кто ты?)))
Так сладостно-бесцеремонно искромсать оригинал — это надо быть маньяком! Как ты еще сову на бабочек не натянул только, ума не приложу.)) Зато сколько увесистых перлов рассыпал! Аж целый один спросонок, кромешная тьма, дыхание меж губами, те ноты и время, замедляющее ход не как-нибудь, а непременно часами. Шляпник, зови белого, чайник стынет. Тик-тик.))
Добра.
К незримо-тонкому крику совы тоже вопросики, кстати.
единственная надежда, что время вдруг замедлит ход часами и бабочки успеют улететь, а девушка возможно не проснется (время-то стоит)
Спасибо!
Я разбудил костров любви цунами.
Tessa, Вы — молоде́ц! И успеваете и там, и тут.