Ты всё услышишь поутру
Я колыбель пою, что ты услышишь поутру,
Мой ангел, в грёзы погружённый.
Чьи сновиденья ослепительно чисты.
С нагих ветвей сорвался крик совы
Когда я ферму Кайла минул, чтобы застать
Безмолвный дом утопший в ропоте морском.
Я раньше приходил не раз, но в этот - опоздал.
Затем неловко прыгал по камням
В надежде, что ты ждёшь, как скрипнет дверь.
Средь тиканья часов, любовь моя, я пью
Мёд твоего дыханья. Прибрежных чаек крик.
Ты всё услышишь, лишь проснувшись поутру.
W.S. Graham. I Leave This at Your Ear
(For Nessie Dunsmuir)
I leave this at your ear for when you wake,
A creature in its abstract cage asleep.
Your dreams blindfold you by the light they make.
The owl called from the naked-woman tree
As I came down by the Kyle farm to hear
Your house silent by the speaking sea.
I have come late but I have come before
Later with slaked steps from stone to stone
To hope to find you listening for the door.
I stand in the ticking room. My dear, I take
A moth kiss from your breath. The shore gulls cry.
I leave this at your ear for when you wake.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
Утопший — не айс.
сразу вопросы
сейчас пою, утром слышишь (в записи)
как это — сначала опоздал, а потом прыгал по камням
в итоге путник пьет мед дыхания возлюбленной, в это время слышен крик чаек, все это героиня услышит. когда проснется (опять в записи)
И сия пучина поглотила ея…
Плацю… чистыми слезами
Из переводов этого стихотворения этот перевод, на мой взгляд, лучший, и сюда мой ГОЛОС.
Гляжу в неё устало и тревожно.
Скрипит гнилыми досками в жару.
Качай детей руками, так надёжней.
Колыбель и колыбельная — разные слова. И смысл их разный.
Может, ЛГ умеет не только колыбель петь? Может, он её и танцевать умеет?
Спасибо, что заметили)