ИИ шалит!

Всем привет, друзья! С Новым годом!

Сегодня очередной весёлый блог об ошибках ИИ при переводе с болгарского языка на русский.

Тексты из объявлений, опубликованных в соцсетях.

1.«Възможност за МИЕНЕ в съдомиялна машина»

«Возможность МЫТЬСЯ в посудомоечной машине»

Возможность МЫТЬ в посудомоечной машине ИИ-переводчик представил как возможность МЫТЬСЯ в ней, родимой. Ой-ёй-ёй, неужели найдутся желающие? Пожелаем им удачи!

2.«Почистване и подравняване на всякакъв вид терене с минибагер и БОБКАТ»

«Чистка и выравнивание всех видов местности миниэкскаватором и РЫСЬЮ»

Это объявление ИИ перевёл безупречно. Ну, или почти безупречно, потому как

чистку и выравнивание местности он предлагает проводить не только миниэкскаватором, но и почему-то РЫСЬЮ.

Это принципиально новое предложение на рынке, думаю, очередь за удалой хищницей уже выстроилась, и немалая.

3. «Очакваме пресен ЗАРГАН днес»

«Ждём сегодня свеженького ТАРАКАНА!»

Небольшое объявление скромного рыбного магазина о поступлении СВЕЖЕЙ РЫБЫ

ИИ счёл слишком пресным, и теперь оно звучит как : «Ждём сегодня СВЕЖЕНЬКОГО ТАРАКАНА!»

Интересно, пережил ли несчастный магазинчик этот, прямо скажем, ошарашивающий перевод?

4. Из следующего текста становится ясно, что наш друг насмотрелся боевиков. Иначе как можно объяснить то, что мебель, бывшую в употреблении, по его версии нужно не просто покупать, а ЗАХВАТЫВАТЬ НА МЕСТЕ?

«Продават се използвани мебели...ВЗИМАНЕТО СТАНА НА МЯСТО»

«Продаю мебель, бывшую в употреблении. ЗАХВАТ НА МЕСТЕ!»

5. А вот этим объявлением о поиске работы наш цифровой помощник проникся до такой степени, что решил немножко преувеличить, чтобы показать насколько же хорош соискатель.

«Търся работа като охрана(пазач), портиер, личен ассистент, ОБЩ РАБОТНИК...»

«Ищу работу охранника, портье, личного помощника, ГЕНЕРАЛА...»

Оказывается, мужчина и швец, и жнец, и на дуде игрец.

И может работать аж самим ГЕНЕРАЛОМ.

Вот это размах, друзья! Думаю, после такого перевода бывший безработный посиживает себе в генеральском кресле и в ус не дует! И всё благодаря кому? Искусственному интеллекту!

6. А вот текст легче не бывает!

«Ранно НАСТЪНЯВАНЕ»

«Ранняя ХОЛОДНАЯ КРОВАТЬ»

Предложение о РАННЕМ ЗАСЕЛЕНИИ в отель ИИ ни с того, ни с сего воспринял как предложение «РАННЕЙ ХОЛОДНОЙ КРОВАТИ!». Бр-рр, очень, очень сочувствую отелю и его гостям.

7. Следующий перевод и вовсе необъясним. ГАЙКОВЁРТ у ИИ легко и просто превращается, превращается… в КАБРИОЛЕТ!

«Гайковерт»

«Кабриолет»

Нарочно не придумаешь!

8. Внимание!Детям и впечатлительным к просмотру не рекомендуется! Почему? Поймёте сами!

«Имам голямо куче, което трябва ДА СЕ УПОИ, да се взема и да се кастрира»

«У меня большая собака, которую надо ЗАМОЧИТЬ, забрать и кастрировать»

Всего-то и требовалось большую собаку усыпить и кастрировать. Но во что эту скромную просьбу превратил наш цифровой помощник? Почему собаку обязательно требуется ЗАМОЧИТЬ? И хорошо ещё если в прямом смысле этого слова. А если…? Даже страшно представить!

9. Вот милая версия услуг от ИИ. Неплохая работёнка ванные раскачивать?

«Къртим бани...»

«РАСКАЧАЕМ ванные комнаты»

10. А вот такая трактовка услуг по поклейке плитки и фаянса не вполне объяснима.

«Лепене на терокота и ФАЯНС»

«Приклеиваем теракоту и ЖЕНИХА»

Зачем КЛЕИТЬ ЖЕНИХА? Неужели ИИ таким образом охраняет интересы невест и боится мужских побегов из ЗАГСА? Вот и получается, что хоть он и цифровой помощник, а за семейные ценности стоит горой!

11. И последнее объявление. Вроде бы и человек, написавший его, скромный, готов довольствоваться одной комнатой. Но почему, скажите мне, почему именно с таким дизайнерско-санитарным уклоном?

«Търся квартира или само стая със САНИТАРЕН ВЪЗЕЛ»

«Ищу квартиру или просто комнату с ГИГИЕНИЧЕСКОЙ ПРОКЛАДКОЙ»

Думаю, ответить может только наш милый искусственный интеллект.

На этом заканчиваю, но помните: ИИ не дремлет и всегда готов помочь вам понять непонятное.

А значит впереди нас ждёт ещё много интересного. Следите за рекламой!

Оригинальную видеоверсию смотрите по ссылкам на ютубе или телеграм-канале:

https://t.me/bulgariaudivliat/304

Иллюстрации любезно предоставил сам шалунишка от CHAD AI

Друзья, а какой перевод от ИИ вам показался самым смешным?