Лилит
Автор:
Tashi
Текст:
Разделяя на части целое -
Чтоб собрать потом воедино,
Улететь из Эдема посмела я,
Не признав превосходство мужчины,
.
Поменяла довольно обличий:
Тварь, суккуб, королева в аду,
Забывать не приемлю обычай,
Я Лилит. Быть мне первой в раю!
.
С безударным «была»… Нет даже вариантов, как переправить
Вот так вижу
М-м, предположим:
Я Лилит! Первой быть мне в раю!
(Что тут кругами-то ходить. Феминистки же...)
Но если брать наши современные песни? Господи, туши свет! Иной раз и музыка хороша, но стихи…
Есть, конечно, реально грамотные музыканты-песенники, но, как правило — все старые. Те, кто худсоветы застал.))
У меня стихо есть на библейскую тему. «Змий» называется.
В рамках одного флешмоба появилось спонтанно.
Быть мне первой в раю!
В вашем варианте Лилит как бы желает или хочет. «Буду первой в раю» еще не означает, что именно так и случится.
В то время как «Быть мне первой в раю» уже имеет определенность в будущем — как закон. И в прошлом тоже. Это утверждение. А у вас — розовые сопли.
Понимаете?