Данила Катков
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ и их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещён и влечёт установленную законодательством ответственность.

Die Kreatur - Gott Verdammt

12+
Автор:
Herr weiße Krähe
Die Kreatur - Gott Verdammt
Аннотация:
Не дословный перевод, скорее адаптация под русский язык, где я постарался найти компромисс между ритмом, рифмой и смыслом. Основная цель - чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.

https://music.yandex.ru/album/10113829/track/63519595
Текст:

Ты свои цепи сам куешь
И по течению плывешь.
Хватит жить в мечтах.

Когда сплошная боль в судьбе,
Когда упал - скажи себе:
Вставай!
Все в твоих руках.

Бог тебя забыл
И страдать обрек.
Ты с рожденья был
Ужасно одинок.

Мир такой большой, но пуст до тошноты.
Значит, бог - это ты.

Но не входи пока во вкус.
Одной лишь верой, я боюсь,
Спасителем не стать.

Никто не смотрит с высоты,
И свою силу должен ты
В своей
Слабости черпать.

Бог тебя забыл
И страдать обрек.
Ты с рожденья был
Ужасно одинок.

Мир такой большой, но пуст до тошноты.
Значит, бог - это ты.

...И другие есть,
И траур наш глубок.
Нас, богов, не счесть -
И каждый одинок.

Мир такой большой - а мы совсем одни...

Знай, что мы - вокруг,
Хоть нас не видишь ты.
Помни нас, мой друг,
И менее пустым,

Быть может, станет мир для каждого из нас -
Тех, кого бог не спас.

0
20:55
570
«Перевод» непонятно с какого произведения, откровенно слабо и что за музыка
чтобы можно было спеть без изменений (или с минимальными изменениями) под ту же музыку.
?
09:49
Исполнитель и название песни указано в названии. Разным людям удобны разные платформы для прослушивание, поэтому, полагаю, легче скопировать его в любой поиск самостоятельно.
Не учитываете мою леность. Бродить в интернете в поисках неизвестной мне мелодии не буду. Хотите заинтересовать, разместите музыкальный файл в своем тексте. И всем читателям будет удобно
10:06
А тут можно музыкальные файлы прикреплять непосредственно к тексту? Если да, то конечно размещу, только разберусь, как
Просто дайте ссылку. И все станет ясно.
Спасибо за ссылку. Посмотрел и послушал. Не моё. Тем более трудно представить, как объединить ваш «перевод» с напеванием мелодии, которой в музыке почти нет. Один тяжелый металл (хотя, может, я и ошибаюсь в стиле).
Думаю, что вам надо с помощью ИИ создать музыку для текста «перевода». Обратитесь к Эльзе Лютик Заголовок ссылки.... У неё большой положительный опыт в этом начинании. Удачи!
12:40
Да, можно попробовать, спасибо. Касательно музыки — ну, на вкус и цвет…

Стили я в тегах прописываю, чтоб те, кому они не интересны, могли сразу пролистывать. Возможно, стоит где-то на более видном месте дублировать. Ну и ссылки на тот же ютуб можно действительно добавить в публикации. Хотя некоторым его смотреть, наверное, неудобно из-за всех этих замедлений.
1. Теги никто не читает
2. Ссылки лучше давать на яндекс, Дзен, рутуб. Я, например, слушал «вашу» музыку на яндексе

Рекомендуем быть вежливыми и конструктивными. Выражая мнение, не переходите на личности. Это поможет избежать ненужных конфликтов.

Загрузка...
Светлана Ледовская №2