В тишине
В тишине, в тишине, в тишине
Тихо счастье прокралось ко мне.
Губ манящих безумный нектар
И персей обжигающий жар…
С тёмной ночью сегодня мы в масть —
Нам сладка запрещённая страсть…
Не нужны, не нужны, не нужны,
Нам слова в эту ночь не важны.
Нам порукою — яблочный цвет
И греха в наших помыслах нет.
Эта ночь, словно сбывшийся сон,
В ней стучали сердца в унисон.
На заре, на заре, на заре,
В предрассветных теней мишуре
Растворяется твой силуэт,
Оставляя лишь призрачный свет.
Но я помню — пришла в тишине
И сгорали мы, словно в огне.
Туз червонный, краплёная масть,
Нам сладка запрещённая страсть.
O luely, luely, cam she in
And luely she lay doun:
I kent her be her caller lips
And jer breists sae sma' and roun'.
A' thru the night we spak nae word
Nor sinder'd bane frae bane:
A' thru the nicht I heard her heart
Gang soundin' wi' my ain.
It was about the waukrife hour
When cocks begin to craw
That she smool'd saftly thru the mirk
Afore the day wud daw.
Sae luely, luely, cam she in
Saie luely was she gaen;
And wi' her a' my simmer days
Like they had never been.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
зато четкая считалочка
правильно — персей
(а ударение в стихе стоит неверное)
а вообще — все менять!
и тогда: уста, ланиты, выя, перси
Губ манЯщих безУмный нектАр
И персЕй обжигАющий жАр…
если мы о груди, то:
именительный пе́рси
родительный пе́рсей
дательный пе́рсям
винительный пе́рси
творительный пе́рсями
предложный пе́рсях
в стихе ударение мимо
Надо правильно понимать ответы нейронки и смотреть источники.
Чувствуется внутренняя уверенность.)
Знаете, соглашусь с вами частично. Лг здесь может ответить только за себя. И ни за кого более)
Нам сладка запрещённая страсть.» масть — страсть. Всю ночь резались в карты что-ли? К чему это.
Смысл стихотворения поменялся, от оригинала далеко-далеко своим путём ушел.
Плюсик вам, автор, обязательно поставлю, как смогу. Хорошо получилось, учитывая время написания оригинала. Хотя сон-унисон — бе даже с промокашкой.
Надеюсь, у реального автора не хуже.)
Это все же действительно не перевод, а как уже сказали выше, фантазия на тему. Есть зацепки за отдельные образы, но от них переводчик уже ваяет своё. Технически это тоже совершенно другое стихотворение, а ритм, я все же считаю, важен — это не исключительно математический момент — это вопрос музыкальности, которую создавал автор, но которую изменил переводчик.
Написано-то хорошо, даже очень. Как отдельная работа. Но нет.
Особенно Персей зашел.
*пе́рси — груди
Согласна с другими комментаторами. Как самостоятельное произведение хорошо.