Букеровская премия 2025 года. Роман часть 6.
+++
Позже, в полицейском участке, другой страж порядка, с виду из начальства, прямо говорит ему, что мужчина мёртв.
Иштван уставился на полицейского. Другой, без формы, в джинсах и футболке, спрашивает: «Тебе нечего сказать? Ты же знал, что он мёртв, так?».
Иштван качает головой. Полицейский задают вопросы: «Почему он тогда покинул здание, если не знал, что мужчина мёртв? Почему не вызвал скорую?».
«Не знаю», — отвечает Иштван.
«Не знаешь?» — вновь спрашивает полицейский. «Не знаешь, почему не вызвал скорую? В таких случаях люди обычно вызывают скорую».
В этот момент до Иштвана доходит: полицейские думают, что он намеренно убил того мужчину.
Он начинает сомневаться в своих собственных воспоминаниях о произошедшем, в том, правильно ли он всё помнит.
Он хотел, чтобы её муж умер.
Он действительно хотел его смерти.
«Ты хотел его смерти, не так ли?» — спрашивает его полицейский.
Иштван ничего не говорит. Просто молчит.
Когда полицейский говорит, что он столкнул мужчину с лестницы с намерением убить его, Иштван начинает думать, что, возможно, именно так всё и произошло.
Он ведь хотел, чтобы её муж умер, и он действительно умер, что в каком-то смысле выходит за рамки несчастного случая.
Он действительно столкнул его с лестницы.
Вот почему мужчина упал с лестницы.
Он его толкнул.
Иштвану трудно решить, каковы были его намерения, когда он это сделал, когда он толкнул мужчину, и тот упал с лестницы, ударился головой о металлические перила, а затем остался лежать на бетонном полу лестничной площадки, рядом с растениями его жены. Он так и не смог подняться.
++++++
Глава 2.
Он и Эдён ждут в холодном лесу. Зимний день клониться к концу. Под деревьями уже совсем темно, когда они стоят рядом с машиной и курят.
«Кого мы ждём?» — спрашивает Иштван.
«Ребята должны подскочить», — сообщает Эдён.
«Мы уже в Хорватии?» — спрашивает Иштван через минуту.
Эдён пожимает плечами.
«Здесь чертовски холодно», — говорит Иштван через несколько минут.
«Ага», — соглашается Эдён.
Через некоторое время по дороге с противоположной стороны проезжает ещё одна машина. Это небольшой джип Suzuki с хорватскими номерами.
«Подожди здесь», — говорит Эдён. — «Смотрите в оба».
Он идёт к остановившемуся джипу.
Из машины выходят двое мужчин. Завязывается тихий разговор. Кажется, они говорят по-английски, но Иштван не может разобрать, о чём они говорят.
В сумеречном свете он плохо их видит.
Он стоит и ждёт, засунув руки в карманы. Очень скоро ему становится непереносимо холодно. Особенно мёрзнут ноги.
На нём лёгкая обувь, не по сезону.
Иштван смотрит на свои онемевшие от холода ноги и на замёрзшую грязь на трассе.
Примерно неделю назад он столкнулся с Эдёном в городе. Иштван был знаком с ним по колонии для несовершеннолетних. Эдён, казалось, обрадовался их встречи и спросил, не хочет ли Иштван подзаработать денег. Иштван спросил, что он имеет в виду.
Эдён объяснил, что ему нужно забрать кое-какие вещи в Хорватии и нужен кто-то, кто бы составил компанию в этой поездке.
«Зачем?» — спросил Иштван.
«Чтобы прикрыть мою спину».
«Что за вещи?» — поинтересовался Иштван.
«Так, ерунда».
«Зачем тебе кто-то, кто будет прикрывать твою спину?»
«Чтобы я чувствовал себя в безопасности».
«А почему ты не должен чувствовать себя в безопасности?»
«Ну, мне было бы гораздо спокойнее с кем-то вроде тебя».
«Кем-то вроде меня? Что ты имеешь ввиду?»
«Ты понимаешь, о чём я», — многозначительно произносит Эдён.
Иштван примерно понимает о чём ему толкует приятель: он пользовался авторитетом в колонии. Как и все там, он должен был заботиться о себе сам. В колонии у Иштван проявилась склонность к насильственному поведению. Он не уклонялся от конфликтов, наоборот, всегда был готов к драке. Иштван смог поставить себя среди других заключённых.
Вероятно, приятель говорил об этом.
Когда он сказал, сколько заплатит, Иштван согласился.
И вот он здесь, в холодном лесу, пытается расслышать, что Эдён говорит тем двум мужчинам в пятидесяти метрах от него, в полумраке под деревьями.
Эдён возвращается с нейлоновой спортивной сумкой. Он кидает поклажу в машину и сдаёт задним ходом по дороге.
«Что это?» — спрашивает Иштван, дыша в ладони. «Наркота?»
«Какая разница», — бормочет Эдён и нервно ёрзает на сиденье. Дорога слишком узкая для разворота.
Уже почти стемнело.
Когда они выезжают на главную дорогу — тихую, двухполосную,— он включает фары.
Они едут обратно в город, а затем в ту его часть, которую Иштван не очень хорошо знает. Несколько лет назад здесь были в основном виноградники и поля. Теперь на склоне холма становится всё больше домов. Они останавливаются у одного из них.
Иштван ждёт в машине, пока Эдён звонит в дверь.
«Кто там живёт?» — спрашивает его Иштван, когда приятель возвращается без сумки.
«Не знаю», — отвечает Эдён.
Он отдаёт Иштвану обещанные деньги и отвозит его домой.
Продолжение следует...
