Где-то у реки - победа!
A thing of beauty is a joy for ever...
Прекрасное пленяет навсегда.
Подведем итоги мини-конкурса сонетов Слон в посудной лавке №6. Джин.
Но сначала сюрприз!
⛅ ЖИЗНЬ
Как Ангелом пролитая, по сини
Скользнувшая — слеза? Звезда? Скажи,
Луны ли лотос означает «жизнь»?
Какой свободе в нас, какой в нас силе
Всё то перемолоть, что мы вкусили,
Всё то, что стало нами… Витражи
Надежд — разбиты… Времени ножи
Нас вспарывают… Жизнь течёт — красиво…
Мечтали в детстве все о чём-то светлом…
Что стало с нами? Всё — не рассказать…
Взлететь до звёзд хотели бы — да где там…
Что — жизнь? — Что возвратить нельзя назад —
Над городом, в туман тоски одетым,
Безмолвно проскользнувшая слеза…
Сердечно благодарим автора сонета Лизу Виолонову за прекрасный подарок участникам и читателям. Желаем вдохновения и творческих успехов!
И подарок участников — читателям!
Джон Китс (John Keats,1795-1821)
'Tis very sweet to look into the fair
And open face of heaven, — to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with heart's content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel, — an eye
Watching the sailing cloudlet’s bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E'en like the passage of an angel's tear
That falls through the clear ether silently.
-
['written in the Fields, June, 1816']
Сергей Сухарев (Мурышкин, 1947-2017)
Дороже нет улыбки небосклона:
Он рад шептать молитву упоённо
В лицо открытой выси голубой.
Какое счастье — знойною порой,
Укрывшися в волнах травы зелёной,
Перечитать легко и просветлённо
Быль о любви, застенчиво простой.
И, возвращаясь на ночлег долиной,
К плывущей тучке устремив глаза,
Прислушиваясь к трели соловьиной,
Грустить, что промелькнула дня краса, —
Как ангелом пролитая, по сини
Безмолвно проскользнувшая слеза.
[1970,перевод, 1970]
Венок сонетов
1.
Тому, кто жил в неволе городской,
Бродить так сладко в поле одиноко
И кануть, словно в омуте глубоком,
В беспечности. И исцелеть душой.
Здесь можно вспомнить о любви былой,
Край солнца проводив до горизонта...
Медовым ароматом ветер сонный
Легко развеет полудённый зной.
Где незабудок скромной синевой
До края вечные просторы полны,
Где умилившись чистою росой,
Кивают вслед ромашки благосклонно,
Познаю радости секрет простой —
Дороже нет улыбки небосклона.
/А.Б. Ракадабра/
2.
Дороже нет улыбки небосклона,
Как оторвавшись от своих забот,
И выйдя за ближайший поворот,
Смотреть на мир легко и изумлённо.
На яркий свет венца Его, корону,
На речку рядом — толику щедрот.
Ждать волшебства — вот-вот произойдёт,
Поверив сердцу — всё здесь благосклонно.
Услышав шелест луговой травы
И зреющих ромашками бутонов
Под куполом бездонной синевы,
— Природных звуков чистых камертонов,
Ото всего, что ранее отвык,
Он рад шептать молитву упоённо.
/Валерий/
3.
Он рад шептать молитву упоённо
Пушистой вербе, дубу и сосне,
Ему цветенье вишни по весне
Дороже золотого миллиона.
На ложе захудалого газона
И с кашкой луговой наедине
Он пребывает в отдыхе и сне
Блюстителем природного закона.
Но, возвращаясь в шорохи мирские,
В бумажно-деревянный разнобой,
Законы чтит, порой, совсем иные
И, будучи в гармонии с собой,
Он извергает смоги городские
В лицо открытой выси голубой.
/Сергей Олексяк/
4.
В лицо открытой выси голубой
Смотрело обжигающее лето
И, забывая запах первоцветов,
Дышало свежескошенной травой.
К реке летела детвора гурьбой,
Опережая все порывы ветра, —
Увы, не мы. Другие. В стиле «ретро»
Я отражусь в течении рябом
Букетом из своих воспоминаний,
Завязанным тесёмкой параной.
Нащупаю пятак в своём кармане —
Отдам реке. Заиленное дно
Его возьмёт. Я растворюсь в тумане —
Какое счастье знойною порой.
/Крымская Нерпа/
5.
Какое счастье — знойною порой
Пройти долиной ласковой, тенистой,
Пить воздух трав, медовых и душистых,
С ладоней выпускать весёлый рой
Пушинок одуванчиков, игрой
Небесной околдованных, искристых.
В тени дубов раскидистых, плечистых,
Склониться над волшебной и живой
Водой — как неба вздох из родника —
Такой прозрачной, солнцем напоённой.
Упасть в луга, смотреть на облака,
Плывущие из дали окрылённой,
Ловить в ладонь порывы ветерка,
Укрывшися в волнах травы зелёной.
/Соня Эль/
6.
Укрывшися в волнах травы зелёной,
Отречься от мирских печальных дней.
Представить, что всего теперь важней
Остаться бесконечно удивлённым.
Природа воздвигает бастионы —
Не любят здесь непрошеных гостей.
Преддверием хороших новостей
Цветут ромашки — нежности знамёна.
Всегда живые тянутся к живым,
Мелькнули рядом крылья махаона
И скромная капустница за ним.
Спешить куда-то вовсе нет резона,
Нельзя судьбу касанием одним
Перечитать легко и просветлённо.
/Вячеслав Дворников/
7.
Перечитать легко и просветлённо
Судьбу, что предстоит делить с тобой.
Победа, а пред сим смертельный бой,
Гремят цепями вражии колонны,
Грозят смять счастье сталью закалённой.
Коль доведётся пить за упокой —
Ты, Господи, в Раю нас упокой,
А вороги и ада не достойны.
Пусть рыкает древнейший лев по весям,
Не бойся злобы мысленных волков.
Мы нежность на двоих сегодня взвесим
И удалимся вместе. Далеко.
Вы ль станете искать, чумные бесы,
Быль о любви застенчиво простой?
/Робинзон Крузов/
8.
Быль о любви, застенчиво простой,
Под сенью крон тебе шептали травы:
Тогда, напрасных мук хлебнув отравы,
К ручью ты убегал забыться с той,
Что не любил, но жадно пил настой
Из неги средь ромашек златоглавых.
Ты в ласках был неистов, но лукавил;
Она, любя, молила: «Нет! Постой!»
И плыл, неся мечты за облака,
Над вами плач прощальный журавлиный.
Синичья доля, как полынь, горька.
С пичужкой дни сплетались воедино:
И на заре сжимал её в руках,
И возвращаясь на ночлег долиной.
/Осенёныш/
9.
И, возвращаясь на ночлег долиной,
Пройдусь местечком, где растёт шалфей.
О всякой всячине расскажет мне ручей,
Когда я сяду отдохнуть под ивой.
Ещё не слышно песни соловьиной,
Но ночь уж близко. Небо всё темней.
Покой разлился по душе моей,
Он редкий гость, но горячо любимый.
Но я и здесь чужой. Как это странно:
Чужой везде… Уже кричит сова,
А я стою, и всё вокруг туманно.
"Ах, есть ли что за вами, небеса?.."—
Шепчу, во власти сонного дурмана,
К плывущей тучке устремив глаза.
/Таис Спартанская/
10.
К плывущей тучке устремив глаза,
Прервать роман закладкой васильковой;
Смотреть, как вдалеке шатром лиловым
Неспешно собирается гроза.
Её порыв не в силах предсказать
Пустых газет напыщенное слово,
Пройдёт ли мимо иль давно готова
Попавшееся сердце растерзать
При свете молний, в грохоте стихий,
Молись иль плачь — Амуру всё едино!
Но здесь, над рощей, небеса тихи,
И сердце спит, и тучки так невинны…
Шептать на память глупые стихи,
Прислушиваясь к трели соловьиной.
/marrtin/
11.
Прислушиваясь к трели соловьиной,
Хмельные рухнем в пышную траву —
Любви благоуханную канву,
Утонем в сладкой горечи полыни,
Здесь навсегда избавимся от сплина!
Пусть даже это будет дежавю,
Опять я к новым чувствам оживу,
И станет наша ночь тем самым клином.
Отринем беспросветность серых буден,
Русалочьи распустишь волоса,
И очаруешь взглядом незабудок —
Мне словно улыбнутся небеса!
Обнимемся, печалиться не будем,
Грустить, что промелькнула дня краса.
/Green_tea/
12.
Грустить, что промелькнула дня краса,
Всё продолжаешь, глядя на закаты,
Твой верный друг, усталый и крылатый,
Торопится вернуться в небеса.
Представь себе великолепный сад,
И продолжай надеяться — когда-то…
Бессмысленно — уже грядет расплата,
Качается планида на весах.
Но продолжаешь пристально смотреть
На тамариск, траву, на блики линий
В предательски дрожащем серебре
Морской воды, покорной и бессильной
Растает жизнь снежинкой на заре,
Как ангелом пролитая по сини.
/Гита/
13.
Как ангелом пролитая, по сини
Горит заря в росистых жемчугах!
И эхом тут же прячется в домах.
А город спит во фрейдовской трясине.
В деревне тишь, там речка серебрится,
И тростники колышутся впотьмах!
А город ноет пустотой в сердцах
Пока в безликость уплывают лица.
И шёлк времён, распятый в синей дали,
Вздохнёт неторопливо в образах
Неброских. Позабыть смогу едва ли,
Как, оживая в медных голосах,
Оставит след в душе калёной сталью
Безмолвно проскользнувшая слеза.
/Tessa/
14.
Безмолвно проскользнувшая слеза
Не выдала печали Филомелы.
И капля скорби кануть не успела,
Её проказник ветренный слизал.
Он видел изумрудные глаза
— Так плачет та, кто разом онемела.
Склонённая под ягодой неспелой
Нетронутая девичья лоза...
На землю слёзы росами упали,
Их растоптал избравший непокой.
Свои бутоны разомкнут едва ли
Фиалки под безжалостной рукой,
Не пить вина из чаши пасторали
Тому, кто жил в неволе городской.
/@ndron-©/
А теперь представим участников:
Основная программа
- Работа №1 — Простой секрет — Автор: А.Б. Ракадабра (нет голосов)
- Работа №2 — Вспомнить — Автор: Валерий (нет голосов)
- Работа №3 — Друид нашего времени — Автор: Сергей Олексяк (3 голоса читателей)
- Работа №4 — Где-то — Автор: Крымская Нерпа (6 голосов читателей, 2 голоса участников)
- Работа №5 — Какое счастье — знойною порой… — Автор: Соня Эль (нет голосов)
- Работа №6 — На лугу — Автор: Вячеслав Дворников (1 голос читателей)
- Работа №7 — Мы уйдем — Автор: Робинзон Крузов (2 голоса читателей)
- Работа №8 — Синичка — Автор: Осенёныш (4 голоса читателей)
- Работа №9 — Бесприютный — Автор: Таис Спартанская (4 голоса читателей, 1 голос участников)
- Работа №10 — Тучки — Автор: marrtin (2 голоса читателей*, 5 голосов участников)
- Работа №11 — Утонем в сладкой горечи полыни — Автор: Green_tea (1 голос участников)
- Работа №12 — Закат — Автор: Гита ( -1 голос читателей*, 1 голос участников)
- Работа №13 — Мой крест — Автор: Tessa (2 голоса участников)
- Работа №14 — Безмолвно проскользнувшая слеза — Автор: @ndron-© (3 голосов читателей)
Внеконкурсная программа
- Работа №15 — Первая дорога — Автор: Вячеслав Дворников (9 голосов читателей, 4 голоса участников)
- Работа №16 — После грозы — Автор: Вячеслав Дворников (6 голосов читателей, 6 голосов участников
* Все участники многократно предупреждены о снятии с работы 1 голоса читателей за несоблюдение условий голосования.
Объявим победителей:
Основной программа
- Где-то — Автор: Крымская Нерпа
Внеконкурсная программа
- Первая дорога — Автор: Вячеслав Дворников
Лучший сонет по мнению участников
- После грозы — Автор: Вячеслав Дворников
Лучшее выполнение секретного задания
1.1. Где незабудок скромной синевой (А.Б. Ракадабра - 0,5 балла)
1.2. Кивают вслед ромашки благосклонно, (А.Б. Ракадабра - 0,5 балла)
2.1. И зреющих ромашками бутонов (Валерий - 0,5 балла)
3.1. И с кашкой луговой наедине (Сергей Олексяк - 0,5 балла)
4.1. И, забывая запах первоцветов, (Крымская Нерпа - 0,5 балла)
5.1 Пушинок одуванчиков, игрой (Соня Эль - 0,5 балла)
6.1. Цветут ромашки — нежности знамёна. (Вячеслав Дворников - 0,5 балла)
7.1. Пусть рыкает древнейший лев по весям, (Робинзон Крузов - 1 балл)
7.2. И удалимся вместе. Далеко.
Вы ль станете искать, чумные бесы, (Робинзон Крузов - 1 балл)
8.1. Из неги средь ромашек златоглавых. (Осенёныш - 0,5 балла)
8.2. Синичья доля, как полынь, горька. (Осенёныш - 0,5 балла)
9.1. Пройдусь местечком, где растёт шалфей. (Таис Спартанская - 0,5 балла)
9.2. Шепчу, во власти сонного дурмана, (Таис Спартанская - 0,5 балла)
10.1. Прервать роман закладкой васильковой; (marrtin - 0,5 балла)
11.1. Утонем в сладкой горечи полыни, (Green_tea - 0,5 балла)
11.2. И очаруешь взглядом незабудок — (Green_tea - 0,5 балла)
12.1. На тамариск, траву, на блики линий (Гита - 0,5 балла)
13.1. И тростники колышутся впотьмах! (Tessa - 0,5 балла)
14.1. Фиалки под безжалостной рукой, (@ndron-© - 0,5 балла)
15.1. И шляпка, как ромашка, набекрень. (Вячеслав Дворников - 0,5 балла)
16.1. Как капля с василька, упав невинно, (Вячеслав Дворников - 0,5 балла)
-
Начисление баллов за выполнение задания:
Слово - 0,5 балла; встроенное/разорванное - 1 балл; метафора - 1 балл.
- Мы уйдем — Автор: Робинзон Крузов (2 балла)
- Простой секрет — Автор: А.Б. Ракадабра (1 балл)
- Синичка — Автор: Осенёныш (1 балл)
- Бесприютный — Автор: Таис Спартанская (1 балл)
- Утонем в сладкой горечи полыни — Автор: Green_tea (1 балл)
Поздравляем авторов!
Желаем дальнейших творческих успехов и ждем на новых конкурсах!
Авторы будут награждены дуэльной медалью в профиль за победу в Основной программе, премированы подарком за победу во Внеконкурсной программе, за «Лучший сонет по мнению участников» и «Лучшее выполнение секретного задания».
Особая угадайка
Игра проходила в комментариях к стартовому анонсу - смотреть.
Слоган: «Все цветы мне надоели! Кроме…»
Тема: венок сонетов
Слова-секретики: луговые цветы и травы
Вопрос. Как сонет Джона Китса может быть связан с началом дипломатических и торговых отношений между Россией и Англией?
Так англичане вместо Индии открыли Московию. А в ноябре Ричард Ченслер был представлен Ивану IV Грозному. Это встреча и стала началом дипломатических и торговых отношений между Россией и Англией.
Об экспедиции и впечатлениях о России Ричард Ченслер написал книгу «Книга о великом и могущественном Царе Русском и великом Князе Московском и о владениях, порядках и произведениях сюда относящихся».
3. Джон Мильтон (John Milton, 1608-1674)
В 1682 году был опубликован историко-географический тракт Джона Мильтона «Московия, или известия о Московии по открытиям английских путешественников, собранные из письменных свидетельств разных очевидцев; также и другие малоизвестные страны, лежащие на востоке от России до самого Катая, недавно в разное время открытые Русскими». К сожалению, это только часть замысла большого труда, которую Джон Мильтон распорядился отдать в печать незадолго до смерти.
Также в его написанной белым стихом эпической поэме «Потерянный рай» (Paradise Lost, ок.1657), чтобы "показать все царства Земли и их славу", есть упоминание Русского царя в Москве.
Книга XI (фрагмент)
To show him all Earth’s kingdoms, and their glory.
His eye might there command wherever stood
City of old or modern fame, the seat
Of mightiest empire, from the destined walls
Of Cambalu, seat of Cathaian Can,
And Samarchand by Oxus, Temir’s throne,
To Paquin of Sinaean kings; and thence
To Agra and Lahor of great Mogul,
Down to the golden Chersonese; or where
The Persian in Ecbatan sat, or since
In Hispahan; or where the Russian Ksar
In Mosco; or the Sultan in Bizance,
Turchestan-born; nor could his eye not ken
The empire of Negus to his utmost port
Ercoco, and the less maritim kings
Mombaza, and Quiloa, and Melind,
And Sofala, thought Ophir, to the realm
Of Congo, and Angola farthest south;
4. Джон Китс (John Keats, 1795-1821)
Первая строка сонета Джона Китса "To one who has been long in city pent" — перифраз строки поэмы «Потерянный рай» Джона Мильтона.
Книга IX, 445:
As one who long in populous city pent,
Where houses thick and sewers annoy the air,
Forth issuing on a summer's morn, to breathe
Among the pleasant villages and farms
Adjoined, from each thing met conceives delight;
The smell of grain, or tedded grass, or kine,
Or dairy, each rural sight, each rural sound;
Аркадий Штейнберг (перевод, 1976)
Так некто, в людном городе большом
Томящийся, где воздух осквернен
Домами скученными и клоак
Зловоньем, летним утром подышать
Среди усадеб и веселых сел
Выходит, жадно запахи ловя
Сухой травы, хлебов, доилен, стад;
Его пленяет каждый сельский вид
И сельский звук;
Литература
Все вышеупомянутые и другие переводы публикаций книг о путешествиях и воспоминаниях, глоссарии и карты можно найти - здесь.
История
В палатах, некогда служивших резиденцией английской торговой Московской компании (орг. в Лондоне, 1955), где русским хлебосольным гостеприимством был поражен не только Энтони Дженкинсон, с октября 1994 года — музей «Старый Английский двор», на торжественном открытии присутствовала королева Великобритании Елизавета II.
Немного истории и много фото.
-
Бонус
Лирики-переводчики:
1. Сергей Сухарев - блог + фото
2. Аркадий Штейнберг. «Наше главное творение — мы сами…» - био + картины
Поздравляем с победой в угадайке — МилаХа и Сусанна!
Победители премируются подарком и наравне с участниками получают в профиль «волшебную лампу Аладдина».
Номинации для читателей
«Золотая указка» - Лучшее определение жанра
- Deorer: Какая-то очень сложная задачка
- Iris Sarrd: А так, через сутки после прочтения, этот сонет легче всего для меня вспоминался.
- tassikk: Красивые, яркие, ароматные образы.
- teasgray: Это субъективно, это оценочно, но это сделало мне хорошо и по исполнению, и по сути своей. Этот сонет заставляет замедлиться, перечитать его еще раз, найти отсылки, рассуждать, и в то же время он простой и понятный. Но резонирует.
- Алина Карская: До чего романтично
- Водопад: Это хорошо, чувственно, эмоционально.
- Ганенкова Виктория: Сонет как руководство к действию. Хочется уйти в поля и увидеть ясное летнее небо, не скованное высотками.
- Евгений Слоников: Воспоминания о былой любви и закат довольно хорошо сочетаются. Есть в этом что-то «петрарковское».
- Серенький волчок: Нежные стихи о природе. Природа это любовь.
«Золотая пуля» - Лучший мем
«Золотое лупа» - Лучший комментатор
BArami, Евгений Слоников, Ирина Гилязова, Ганенкова Виктория - за ощущение переживаний ГГ и скрупулезный разбор сонетов участников.
«Золотой голос» - Лучший экспромт
Elena's - за шутливые поэтические мини-экспромты.
«Золотой объектив» - Лучший фотограф
МилаХа, Серенький волчок - за художественное фотосопровождение концепции венка сонетов.
Поздравляем!
Все лауреаты будут премированы специальными подарками.
Благодарим авторов: @ndron-©, Green_tea, marrtin, Tessa, А.Б. Ракадабра, Валерий, Вячеслав Дворников, Гита, Крымская Нерпа, Осенёныш, Робинзон Крузов, Сергей Олексяк, Соня Эль, Таис Спартанская.
Неважно, выиграли вы или проиграли, главное, вы написали новую работу и прокачали или попробовали себя в новом жанре — а это уже во многом победа над собой. Мы верим, что проигрыш станет лишь шагом к новым вершинам.
Никогда не останавливайтесь — пишите!
Выражаем огромную благодарность читателям за поддержку мини-конкурса сонетов, участие в голосовании и комментирование работ:
BArami, denis_may, Deorer, Elena's, HelenaS, Iris Sarrd, JackMcGee, Lalter45, Mtisha, Ozallya, Rora, Taiyi, tassikk, teasgray, TheOldGunter, TNTim, Алина Карская, Алиса Горислав, Анна Баканас, Апрельский океан, В. Пылаев, Вивьен, Водопад, Ганенкова Виктория, Евгений Слоников, Игорь Евгеньевич, идумимо, Ирина Гилязова, Йоко Онто, Казус, Король, МилаХа, Наталья А., Неко-тян, Самый северный друид, Сергей Седов, Серенький волчок, Сусанна, Татьяна Рамбе, Тётушка Хомлин, Хагок, Чипирип.
Это большое и важное дело. Спасибо!
Важно: Мы запустили ранговую систему для дуэлянтов. Возможно вам пора присвоить ранг?
Taiyi — миллион алых
Девичья лоза — круть!
Благодарю, Taiyi.
Это было улетно. Все эти придумки, секретики, загадки, охапки цветов и трав)
Браво, победители.
Я имею в виду объем и содержательность новости. Целый трактат!
Поздравляю победителей и участников! Все молодцы! Столько наваяли классного!
Тайи особый респект! Гигантская работа по организации и проведению конкурса!
Ваше "теперь я видел всё!" — лучшая похвала!
Спасибо.
Вообще, многие написали достойно, хороший уровень, как по мне… и работы художников стоит отметить, интересно )
«Все участники многократно предупреждены о снятии с работы 1 голоса читателей за несоблюдение условий голосования.»
а что нарушили-то? не обосновали или какие-то особенные нарушения? Вдруг я тоже… того… из злостных
Во всех категориях СПЛ дуэли проводятся с предварительным мини-тренингом, и голосование за соперника — обязательный завершающий этап «Оценка ДР (дуэльных работ)», дающий возможность оценить чужие работы и собственную в этом ряду. Участники более читателей погружены в процесс, длящийся 1-2 месяца. И если обратили внимание, выбор лучших работ читателями и участниками не всегда совпадает.
Поздравляю победителей, участников и читателей!
Отдельное поздравление и благодарность организатору этого феерического действа — креативной Taiyi!
Времени вгрызаться в жанр, в оригинал, в магистрал и на написание было раз в 10 меньше, чем у остальных участников. И такая неожиданная находка — "город спит во фрейдовской трясине"!
И я, поздравляю всех причастных! Ура!
Молодцы!
Рубрика создана для сравнительного анализа и обсуждения работ участников всеми желающими.
✏ Начнем с мини-интервью.
В венке сонетов есть несколько неоднозначных работ, и мы решили расспросить авторов, как
они дошли до жизни такойвозникли столь неожиданные интерпретации магистрала.Как родилась идея конкурса с венком сонетов?
— Робинзон, опытные авторы/критики отметили «выбор серьезной темы» (Водопад) и «работу с материалом» (Хагок), но вместе с тем сочли сонет «воинственным» (Осенёныш, BArami) — так ли это?
— Вопрос от читателя Сусанна: «Идея хорошая, но с кем и зачем бороться, да так ожесточенно?»
— Выполнение вами секретного задания побудило читателя МилаХа вспомнить латынь и достать с полки «Атлас растений», а меня перечитать «Слово о полку Игореве». И не могу не спросить, как в сонете появились «ковыль» и «древнейший лев»?
На вопрос Сусанны ответ дан в предыдущем абзаце. Как сказал Ф.М. Достоевский: Бог и дьявол борются, а поле битвы — сердце человека. Немного не соглашусь с великим русским писателем. Дьявол борется с человеком, а Бог помогает человеку отстоять свою бессмертную душу. Как вы понимаете, победитель получает всё…
Слова-секретики. Вообще, закладывал лишь одно слово. Ковыль. Участвую в СПЛ в третий раз, до этого в работах секретики не прятал. А в этот раз решил спрятать. Хоть попытаться. Наблюдал, как Милаха наматывала их один за другим. Она молодчина. Что касается льва. Здесь он обозначает врага рода человеческого. Определение взято из Библии.
Одна пользовательница влепила минус. Отношу это к моему недостатку опыта как в сонетах, так и в поэзии в целом.
Мне понравился этот забег. Не получилось с цветами и травами. Получится потом. Уверен.
Спасибо, Taiyi, за эту возможность высказаться.
Венок сонетов — самая сложная поэтическая форма, разве что скальдические загадки с «мозаичной» структурой текста и обилием метафор могут с ним сравниться. А критика, даже профессиональная, априори субъективна, и расстраиваться из-за дизлайка вовсе не стоит.
Ой, со словами-секретиками получилось очень смешно! МилаХа вычислила «львиный зев», но ни одна из нас не нашла «ковыль». Хотя к моменту старта угадайки я все сонеты участников уже знала наизусть. Сверхгениально «ковыль» запрятали! Браво!
Пока спрячешь — семь потов сойдёт…
Вы труженик, Робинзон Крузов!
P.S. И потом, отгадывать оно вот как здорово, хожу теперь по ковровым дорожкам с лампой, нос кверху, довольная — как слон! Спасибо за упоминание, добрый человек!
Если все сошлось в одной точке, все условия, то получится.
Спасибо за позитив, МилаХа
Согласна, настроение должно быть разнообразное, главное — к лошади сзади не подходить
— Сергей, за ваш сонет отдали голоса самые строгие критики (Водопад, Казус), в то время как читателей несколько смутила ироничность на грани сатиры (tassikk, Ганенкова Виктория) и «урбанизация» (Ozallya). А мнение соперников и вовсе разделилось: одним понравилась «дихотомия сознания лг» (Робинзон Крузов, Tessa), а другие отнесли уровень оригинальности к «гиго» (Осенёныш, А.Б. Ракадабра). Можете прокомментировать, как возникла идея вдарить «нашим временем» по английскому романтизму?
Признаюсь, я никогда не любил сонеты — за их строгие рамки по форме и за «сладкое» лирическое содержимое. И всегда выступал за внутреннюю и внешнюю свободу стихоисповедания. Более того, к любому жанру — будь то в поэзии, в прозе или драматургии — подходил с иронией и, не стесняясь, вооружал своих персонажей самоиронией. Таким образом, в любом моём произведении проблёскивал или искрился юмор (во всяком случае, я всегда к этому стремился).
Знаете, я сейчас преподаю в школе радио и телевидения. И всех моих студентов прошу подходить к микрофону с улыбкой на лице, не зависимо от того, что у них на устах — трагедия или комедия. Это помогает добиться максимальной органичности диктора, актёра или персонажа.
В юморе и самоиронии кроется моё отношение к жизни и к людям, с которыми я эту жизнь проживаю.)
— Андрон, читатели отметили «серьезность мифологического обоснования» (Ирина Гилязова, Чипирип) и органичность встраивания в сонет «красивая картинка, меру печальная, но обещающая свободу» (Неко-тян). Но если трагедия Филомелы вскользь упомянута в оригинале на английском языке, то как появилась метафора «девичий виноград»?
— Можно ли считать жанр сонета триллером, в который подтянут эпизод убийства правнука Геракла?
Мифология вплелась как-то сама собой. Автору показалось незаслуженным устранение из перевода Филомелы, хотя в оригинале она для чего-то упомянута.
Исходя из антитезы лозунгу — Не ждать милостей от природы, а взять их силой — и родился сонет.
Природа (Филомела) нема и подает сигналы человеку посредством знаков, которые городской житель не в состоянии считывать, если не копнёт глубже.
Девичий виноград очутился в тексте случайно (даже не помнится, на что он был заменён)). Но образ винограда, как глаз или слёз удачно лёг в сонет. Про сады Семирамиды, предложенные Taiyi, трактовка тоже имеет право быть, как более обобщённый образ.
Насчёт триллера с убийством ничего против не имею, если такая версия возникла, значит, помимо основной темы удалось заложить в текст ещё один пласт, который считался пользователями.
Осенью с удовольствием присоединюсь к движу.
Прогладить улицы ночного города на харлейцикле — несказанное удовольствие и драйв!
От души поздравляю с очередной «Золотой энигмой» за лучшее выполнение секретного задания — рекорд, 3 из 3х поэтдуэлей! И ваше «И исцелеть душой» — очень точное (снайперское) попадание в тему и в сердце.