Слон в посудной лавке №6. Джин

A thing of beauty is a joy for ever…
Красота — это радость навсегда.

Продолжаем серию анонимных дуэлей проекта «Слон в посудной лавке» в категории «Джин».

"Выучиться языку, особливо европейскому, почти нет труда: надобно только несколько времени прилежания. Совестно читать Шекспира в переводе, если кто хочет вполне понимать его, потому что, как все великие поэты, он непереводим, и непереводим оттого, что национален. Вы непременно должны выучиться по-английски".
Прекрасный совет Александра Грибоедова, непременно постараемся. Однако начнем не с эпохи Возрождения (Елизаветинской) и поэзии ароматов или сравнения розы с шиповником, а с английского романтизма, а именно: с исследования чувственности на все пять органов чувств и философии красоты Джона Китса (John Keats,1795-1821).

To one who has been long in city pent,
'Tis very sweet to look into the fair
And open face of heaven, — to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with heart's content,
Fatigued he sinks into some pleasant lair
Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment?
Returning home at evening, with an ear
Catching the notes of Philomel, — an eye
Watching the sailing cloudlet’s bright career,
He mourns that day so soon has glided by:
E'en like the passage of an angel's tear
That falls through the clear ether silently.
['written in the Fields, June, 1816']

Но сегодня участники не будут переводить с английского языка на русский, а используя рандомно выданную пару строк перевода (в работах выделены курсивом), совместно сплетут летний венок петрарковских сонетов.

Сергей Сухарев (Мурышкин, 1947-2017)

Тому, кто жил в неволе городской,
Дороже нет улыбки небосклона:
Он рад шептать молитву упоённо
В лицо открытой выси голубой.
Какое счастье — знойною порой,
Укрывшися в волнах травы зелёной,
Перечитать легко и просветлённо
Быль о любви, застенчиво простой.

И, возвращаясь на ночлег долиной,
К плывущей тучке устремив глаза,
Прислушиваясь к трели соловьиной,
Грустить, что промелькнула дня краса, — 
Как ангелом пролитая, по сини
Безмолвно проскользнувшая слеза.
[1970]

Работы дуэлянтов:
Основная программа

• Работа №1 — Простой секрет
• Работа №2 — Вспомнить
• Работа №3 — Друид нашего времени
• Работа №4 — Где-то
• Работа №5 — Какое счастье — знойною порой…
• Работа №6 — На лугу
• Работа №7 — Мы уйдем
• Работа №8 — Синичка
• Работа №9 — Бесприютный
• Работа №10 — Тучки
• Работа №11 — Утонем в сладкой горечи полыни
• Работа №12 — Закат
• Работа №13 — Мой крест
• Работа №14 — Безмолвно проскользнувшая слеза

Внеконкурсная программа

• Работа №15 — Первая дорога
• Работа №16 — После грозы

Дорогие читатели, помогите выбрать победителя!
Результат зависит только от вашего мнения. Нам важен голос каждого.

Особая угадайка

Игра проводится в комментариях к этому анонсу.
Победителем угадайки будет признан читатель, первым по времени выполнивший следующие условия:

1. Оставить не менее четырех комментариев к разным работам.
2. Отгадать все слова-секретики и процитировать строки работ дуэлянтов. Подсказка: слова-секретики в текстах могут изменяться или трансформироваться, и не только в однокоренные слова.
3. Озвучить версию, как сонет Джона Китса может быть связан с началом дипломатических и торговых отношений между Россией и Англией.
   

Голосование
Общие правила

• Голосование проходит в комментариях к работам. Голосовать может каждый зарегистрированный пользователь сайта.
• Для голосования необходимо ознакомиться со всеми представленными работами, выбрать лучшую, а в комментарии к ней в свободной форме дать обоснование (чем выбранная работа лучше, и почему именно эта, а не другая, которая вам тоже понравилась или не понравилась) и написать: ГОЛОС.
• Хорошим тоном считается отзыв под каждой работой.
• В комментариях запрещено делать предположения об авторстве той или иной работы. В случае раскрытия анонимности голосование читателя будет аннулировано, автор дисквалифицирован, и его работа снята с конкурса.

Чтобы не оставалось сомнений, корректно ли вы голосуете, напоминаем:

• Пальцы вверх и вниз (лайки и дизлайки) не влияют на результат голосования.
• Учитываются только голоса, оставленные в комментариях к работам.
• Не стоит ограничиваться однословными комментариями. Чем подробнее вы разъясните собственную позицию, тем меньше вероятность, что вас неправильно поймут, или Секундант сочтет недостаточной аргументацию голоса.

Особые условия
1. Голоса читателей и участников будут считаться раздельно. Большинством голосов читатели определят победителя дуэли (основная программа, автору медаль в профиль) и лучший сонет внеконкурсной программы; а участники выберут лучший сонет по мнению участников в каждой из программ.
2. Каждый читатель и участник может проголосовать за 2 работы:
1 голос — за 1 работу Основной программы (№1-№14);
1 голос — за 1 работу Внеконкурсной программы (№15-№16).

Окончание голосования 08.08.2025 в 23:59 по Москве. Оглашение результатов голосования состоится в течение 3 дней, но допустимы разумные задержки по разным обстоятельствам.