Прочитала я этот ваш "Йеллоуфейс"
Йеллоуфейс
Ребекка Куанг (Fanzon, перевод Александра Шабрина)
Ну что сказать? “Опиумную войну” ее же я три года назад не осилила. Мне оказалось очень пафосно и кроваво и при этом как-то глупо. Я знаю, многим книга понравилась, но вот мне вообще мимо.
Поэтому я только сейчас добралась до “Йеллоуфейса” и вот он неожиданно мне зашел!
Ну сюжет, наверное, в общих чертах, все знают. Так что спойлеров бояться не будем.
Одна (белая, неуспешная, живая) девочка украла у другой (азиатской, успешной, мертвой) девочки рукопись и выдала за свою. Она очень боялась, что ее отменят в твиттере за плагиат, но ее отменили за культурную апроприацию)
Это не весь сюжет, если что, там много поворотов.
Это не весь сюжет, если что, там много поворотов.
И вот казалось бы, зачем читать еще одну книгу о краденых рукописях. Чего мы там не знаем?
Что красть нехорошо? Что зависть многолика и уродлива? Что у людей, которые срутся в твиттере, бесконечно много времени?
Но получилось неожиданно глубоко.
Азиатский вопрос, конечно, российскому читателю, не получится прочувствовать на 100%. Но если вы знакомы со срачами в твиттере, где все оценивают этические качества незнакомых людей, то примерно поймете, о чем это. Глубина правда такая - не как море, а скорее как болотце. Начинаешь думать, и тебя затягивает в это полное нюансов пространство, где никто не хороший. Но никто и не совсем уж мерзавец. Мне кажется, это еще удачная книга для книжного клуба. Точно будет, что обсудить.
Написано не душно. Событий много, есть динамика. Под конец я читала, не отрываясь.
Есть, где посмеяться (Мой любимый момент, когда Джуни приезжает к маме поныть. А мама нормальная женщина и вообще не в курсе, что там за культурная апроприация, и что за писательский твиттер такой, превративший жизнь дочери в адок. И еще заказывает китайскую еду навынос).
И Джуни, главная героиня, вышла интересной. Она немного глупенькая, и ограниченная, но не совсем уж тупица. Местами неприятная, но не совсем уж дрянь. Ей можно посочувствовать, потому что ну кто из нас никогда не тупил или не был дрянью. (Не знаю, какой тут маскулятив использовать. Думаю, мальчики и мужчины тоже бывают дрянями).
Самое интересное -- как Джуни вдохновенно врет, и в итоге само в свое вранье начинает верить. И как эта конструкция из самообмана у нее в голове все разрастается и разрастается, все новые этажи к ней добавляются. Тут я вспомнила“Мою Темную Ванессу”. Мне кажется, писать такое сложно.
Куанг — молодец!
Вот.
Но на самом деле все это меркнет по сравнению с полыханием моей жопы от реалий молодых американских писателей.
Наша бедненькая неуспешная писательница Джуни в 25 лет продала свой дебютный роман издательству, получила аванс (АВАНС!!!) - шестизначную сумму. Но она очень расстроилась, что после аванса у нее почти не было роялти. Пришлось снова вернуться на работу, какой кошмар! А она ведь уже настроилась быть фуллтайм писательницей. Ну и еще по мелочи – обещали тур по шести городам, но в итоге сократили до трех. Редактора поменяли, с аудио версией застопорилось.
Но Джуни очень расстроена таким раскладом и завидует Афине, которая продала первый роман за семизначную сумму, а потом еще подписала договор с Нетфликс.
Такие вот дела!
А вы читали? Сочувствуете Джуни?
Куда ироничнее скандал с книгами якобы японских авторов, на самом деле написанные российскими копирайтерами. Вот вам и елоуфэйс ИРЛ