Армия стригоев

12+

Автор:

Джованни

Аннотация:

Оригинальный текст — Armata Strigoi (Powerwolf)
Поэтический перевод — Армия стригоев (Джованни Скритторе)
Картинка — Акулы нейронных сетей

Предупреждение: данное произведение является художественным поэтическим переводом и ни в коей мере не несёт в себе цели оскорбить чувства верующих.

Текст:

Среди огня встань за имя Господне!
Неси безумье, рождённый крушить!
Идут за конницей из Преисподней
Стригоев полки!

Стремимся мы отступить до восхода —
Лучи палящие нам смерть несут!
Мы мрака ждём, мы — Валахии гордость!
Стригои идут!

Мы — воплощенье штормов и скорби,
Отверженные дети Бога!
В день завтрашний закрыта дорога
Всем нам — великой Тьмы бойцам!

Писанье и Крест святой восхваляя,
Мы совершаем семь смертных грехов!
По всей Молдавии фронт расширяют
Стригои сквозь кровь!

Молитесь Деве Марии усердно —
Той лжесвятой, что родила Христа!
За веру павших кровь пьют с упоеньем
Стригоев уста!

Взвешенная критика

Другие работы автора:

← Армия ночи

«Всему когда-нибудь приходит свой конец» →

поэтический перевод, религия, стригои

Сообщить о нарушении

01.07.2025 12:00

796

Джованни Скритторе

14 комментариев

Написать комментарий

Dvalin

02.07.2025 18:44

# ↓

Вполне в стиле Powerwolf dance

Наверное тоже в церквях пропели laugh

Пойдёт!

Ответить

Джованни Скритторе

02.07.2025 19:17 (отредактировано)

# ↑ ↓

Спасибо, старался)

Ответить

TheOldGunter

03.07.2025 18:16

# ↓

Эквиритмический перевод. Достойно. Можно ещё спеть как делает Радио Тапок с сабатоном. Правда в у пауерфульфовского солиста диапазон огроменный и мощь в голосе такая что страшно становится каверить)

Ответить

Джованни Скритторе

03.07.2025 20:59

# ↑ ↓

А была у нас такая идея — мы даже планируем её реализовать) Правда, это действительно будет адски сложно, но попробовать всяко стоит…

Ответить

TheOldGunter

03.07.2025 21:06

# ↑ ↓

Если что — кидайте, оценим)

Ответить

NoName

04.07.2025 09:19

# ↓

Конечно, все мы в грехах, но не все бойцы великой Тьмы, скорее — с тьмой. Кто-боец тьмы, а кто — боец против неё. Просто надо оставаться людьми. Выбор человек делает сам, каким ему быть и какие поступки совершать. Не зря говорят, что не ищите никогда никому оправданий, если человек так поступил, значит он так захотел. Я тут не про то, когда бывают ситуации реально критические и по-другому никак, это другой случай. Ставлю классик (лайк)

Ответить

Джованни Скритторе

04.07.2025 11:43 (отредактировано)

# ↑ ↓

Совершенно точно. Правда, этот текст написан скорее от лица тех, кто выбрал именно сторону Тьмы (лирические герои песни — стригои, т.е. нечисть из румынской мифологии, и говорят они именно про себя). Но есть, кстати, у Powerwolf'а ещё песня «Army of the Night», где речь идёт как раз о бойцах против Тьмы. Если будет интересно — можете почитать мой перевод (Армия ночи), вдруг Вам тоже понравится wink

Ответить

ГригорийС

06.07.2026 12:56

# ↑ ↓

Честно сказать, Армия ночи выглядит откровенно слабее

Ответить

Джованни Скритторе

06.07.2026 13:07

# ↑ ↓

«Армия ночи» действительно слабее, из моих переводов Powerwolf'а она мне самому нравится меньше всего. У меня есть мысль вернуться к тексту и попробовать переработать, но времени пока не особо хватает

Ответить

Alskorp

10.05.2026 15:40

# ↓

Впервые прочла подобное. Легко читается, нет затянутости. Спасибо автору.

Ответить

Elena's

05.07.2026 19:59

# ↓

Я тоже впервые прочитала подобное. Не могу оценить, читается легко и красиво,

Ответить

Джованни Скритторе

06.07.2026 09:41

# ↑ ↓

Спасибо и на том! Но поэтические переводы вообще вещь специфичная, а в случае с Powerwolf'ом ещё и довольно эксцентричная, так что да, полноценно оценивать может быть сложно

Ответить

Estellan

01.08.2026 23:24

# ↓