Зимний сон
Как лед в бокалах ночь звенит,
Мороз приклеил листья к тротуару,
Клуб воздуха на полпути к витринам
Касается дверей и ускользает прочь.
Я наполняюсь сыростью зимы.
Густая тьма кружит многоэтажки,
И в ржавчине пушистого тумана,
Как в пропасти у скал, тускнеют фонари.
Мороз в моей груди сухой, как лист,
Отодранный от тротуара. А вверху
Корабль крыши медленно плывет,
Сверкая порванной звездой на мачте.
Медведем в зимней спячке сжался мир,
Храпит в уютной замкнутости ночи,
А за её пределами туман
Струит свой горький, хризантемный аромат.
The night tinkles like ice in glasses.
Leaves are glued to the pavement with frost.
The brown air fumes at the shop windows,
Tries the doors, and sidles past.
I gulp down winter raw. The heady
Darkness swirls with tenements.
In a brown fuzz of cottonwool
Lamps fade up crags, die into pits.
Frost in my lungs is harsh as leaves
Scraped up on paths. – I look up, there,
A high roof sails, at the mast-head
Fluttering a grey and ragged star.
The world’s a bear shrugged in his den.
It’s snug and close in the snoring night.
And outside like chrysanthemums
The fog unfolds its bitter scent.
Дисклеймер: Перевод оригинала на русский язык выполнен только в информационных целях, в рамках ознакомления читателей с лирикой поэтов Шотландии, и не предусматривает коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за любые действия, совершенные любым лицом на основании данного перевода.
-есть ещё клуб воды и земли
-что испугало клуб воздуха, что он после двери не продолжил движение к витринам, осталось полпути?
может, в многоэтажках
вряд ли порванная звезда сверкает
аромат только за пределами ночи?
Вернулась сюда, чтобы проголосовать за этот «Зимний сон»:
ГОЛОС
Выражение — изящней некуда. Как раз для интеллектуальной горской поэзии. Не хватает продолжения типа — пришпиленный к папахе.
А в целом — очень неровно с ритмом.
Не понравилось.
Так и не поняла, как его вслух прочитать, но, ладно, возможно, просто не по вкусу
Великолепно!