Да что за жизнь, коль вы полны забот…

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

William Henry Davies

***

Да что за жизнь, коль вы полны забот,
И нету времени взглянуть на небосвод,
Тиарой из ветвей увитый?

Бросай спешить! Помедли-ко в лесу:
Брусники ало-мягкий плод прильнёт к лицу,
Природой из любви пошитый.

Бросай спешить! И время живо свет
Дневной, в речонке звёздной, искрами зажжет.
Притихнут бойкие синицы.

Бросай спешить! Ты взору крайне мил
Девицы встречной. Будь храбр, смел, держись, иди!
Любовью, негою светися!

Глаза её, как будто изумруд,
Украсят яхонтом листочки сладких губ,
Что в «мой, любимый!» нежно слиты.

Бедна жизнь та, что так полна забот,
Когда нет времени взглянуть на небосвод,
Тиарой из ветвей увитый.