Как появилась земля
Автор:
Егор Медведев
Текст:
В начале не было ни солнца, ни луны, ни звёзд. Была лишь темнота и вода. И по этой воде носился плот. Плыл он с севера, и было на нём двое: Черепаха Аносма и Пехейпа. Поток бурлил яростно, и плот несло очень быстро. Носило их без счёта дней и ночей, пока не увидели, как с неба к ним опустилась верёвка из перьев, называемая Покельмой, и по ней к ним сошёл сам Творец Земли. Дойдя до конца, он привязал верёвку к плоту и вошёл в воду. При этом лицо его не видно было никому, но тело ясно сияло нестерпимым огнём. И было оно как солнце.
Долгое время он молчал, пока Черепаха наконец не спросила: «Откуда ты?»
- Оттуда, - ответил Творец, и указал пальцем на небо.
- Брат, - взмолилась Черепаха, - не мог бы ты создать немного сухой земли, так, чтобы я хоть иногда могла бы выходить на неё?
Затем она спросила:
- А люди? Станешь ли ты снова наполнять мир людьми?
Творец призадумался и ответил: «Да».
- А когда это произойдёт?
- Не знаю. Ты говоришь, хочешь суши, но где мне взять земли, чтобы было из чего сотворить её?
Черепаха предложила: "Если ты привяжешь камень к моей левой лапе, то я опущусь с ним до самого дна".
Творец Земли сделал всё, как просила Черепаха, а затем взял конец верёвки и привязал его к ней.
Черепаха сказала: "Если верёвка окажется недостаточно длинной, я дёрну один раз, и это значит, что я не достала дна. А если её длины хватит, то я сделаю два рывка, и тогда вытягивайте меня так быстро, чтобы я смогла вытащить всю землю, которую смогу ухватить".
Так сказала Черепаха и сползла за борт, и когда она пропала в толще тёмной воды, Пехейпа заплакал.
Черепаха не возвращалась шесть лет; когда же наконец её вытащили, то её было трудно узнать. Так густо облепил её зелёный ил, так долго пробыла она на дне. Но когда она поднялась, то единственная земля, которая у неё осталась - это та, что забилась ей под когти. Остальное всё смыло.
Творец Земли бережно выскреб всё из-под ногтей Черепахи, сложил на ладонь, и скатал в маленький шарик. Он положил этот шар на корму плота, и велел ждать.
Когда он вернулся в первый раз, комочек совсем не вырос. Во второй раз - шарик стал немного больше. А когда он явился в третий раз, то увидел, что шар вырос настолько, что его можно было едва обхватить руками. В четвёртый раз его пришествия шар стал огромный как мир. Плот сидел на мели, а вокруг в кромешной тьме стояли горы. Плот прибило к берегу в Тадойко, и это место можно отыскать даже сегодня.
- Приветствую, тебя Творец Земли! – сказала Черепаха. – Можешь ли ты ещё сделать свет? За все эти годы мы устали от тьмы.
Улыбнулся Творец и сказал:
- Взгляните на восток, разве вы не видите, — моя сестра уже просыпается?
И действительно, дрожащий, слабенький свет стал подниматься над горизонтом. И все стали ликовать и приветствовать солнце. И весь день они любовались и радовались. Но когда солнце закатилось, и всё снова погрузилось во мрак, Пехейпа загрустил.
- Не грусти, - утешил его Создатель. – Ведь сейчас явится мой брат.
И серебристый месяц замерцал на небосклоне и осиял землю серебром. И стало красиво. Но был он один, и было ему одиноко. И тогда Создатель стал выкрикивать имена, и после каждого имени на небесах загоралась звезда. И скоро всё небо сияло будто осыпанное алмазами.
- И это ещё не все, что я приготовил для вас. Смотрите!
Творец протянул руку и из земли стало расти огромное дерево.
- Это Хукимца, - сказал он. И Черепаха, и Пехейпа сразу бросились к нему. И сидели в его тени два дня. А дерево между тем росло и на нём появилось двенадцать видов желудей.
Просидев два дня под деревом, и убедившись, что жёлуди созрели, все они отправились взглянуть на новый мир. Они отправились в путь на рассвете и вернулись уже к закату. Творец Земли двигался так быстро, что друзья видели лишь огненный шар, мелькавший то в воздухе, то под водой.
За время их отсутствия из-под земли вылезли Койот и Гремучая Змея. И сказано было, что только Койот мог видеть лицо Творца.
Когда Создатель со своими спутниками вернулись, то увидели Койота со Змеёй у их дерева. Все пятеро построили себе хижины и жили в них, но никто не мог войти в дом Создателя. Творец тем временем стал призывать птиц, и они прилетали отовсюду. И чтобы было им, где жить, сажал он жёлуди дерева Хукимцы и из них вырастали разные деревья. Деревья образовали леса, и Творец стал создавать животных. Иногда он советовался с Черепахой, и та говорила: "Выглядит не очень: можешь ли ты сделать это по-другому?".
Через некоторое время Творец Земли с Койотом путешествовали в местечке, называемое Эстобусине Ямани. И там Творец сказал степному псу: "Теперь я чувствую, пришла пора и для людей". Они вернулись в Тодойко, где он взял тёмно-красную землю, смешал её с водой и вылепил две фигуры - одну мужскую, другую женскую. Мужчину он положил на правый бок, а женщину - на левый, внутри своего дома. Затем посреди, лёг сам, раскинув широко руки. Он лежал так недвижно и потел весь день и всю ночь. Рано утром он почувствовал, что женщина начала щекотать его в бок. Но он не пошевелился и не засмеялся.
Только когда Творец почувствовал, что весь процесс завершился, он поднялся, и взглянул на людей. Эти двое оказались такими белыми, что сегодня никто не может быть настолько белыми, как они. Глаза у них были розовые, волосы черны, и зубы ярко блестели. Так были они красивы.
Говорят, что при лепке Творец не знал, какие конечности им лучше сделать. Койот предлагал такие же, как у него, но Создатель отказался: "Нет, наверное, их руки должны быть как мои". Затем он закончил их. Когда Койот спросил, почему их руки должны быть такими, Творец ответил: "Что, если за ними будут гоняться медведи? Тогда они смогут спастись от них на деревьях". И назвал он первого мужчину - Куксу, а женщину - Ла Идамбулум Куле -Девой Утренней Звезды.
Когда Койот увидел первых людей, ему захотелось сделать таких же. Он видел, как создавал их Творец, и подумал, что это будет несложно. И что он сможет сделать даже лучше. Творец не стал возражать, и ещё раз объяснил ему что нужно сделать.
Койот вылепил свои фигурки и лёг между ними. Но когда женщина ожила и стала тыкать его в ребра, но не смог сдержать смеха. Из-за этой его ошибки, люди у него вышли глупыми, со стеклянным, непонимающим взором.
Творец Земли воскликнул с упрёком: "Я же говорил тебе не смеяться", но Койот заявил, что не смеялся. И это была первая ложь в новом мире.
Со временем появилось много людей. Творец Земли хотел, чтобы всем было удобно и легко, чтобы никому из них не приходилось тяжко работать. Всё было для них, и не было тогда ни болезни, ни смерти. Когда людей стало очень много, Творец ушёл с Земли и только изредка стал навещать Куксу, первого созданного им человека. Однажды ночью он явился к нему и сказал: "Завтра утром ты должен пойти к маленькому озеру неподалёку отсюда».
Возьми с собой всех людей. И хоть озеро недалеко, но пока вы дойдёте до него, ты состаришься. Утром Куксу рассказал о замысле Творца и повёл всех к озеру. Всем очень хотелось узнать, что значит "СОСТАРИШЬСЯ".
У озера люди посмотрели на Куксу, и не узнали его. Его волос стал пепельным, он сам покрылся морщинами и с трудом мог стоять на ногах. У берега их вождь пошатнулся и рухнул в воду. Земля содрогнулась, волны захлестнули берег, а под водой раздался сильный грохот, похожий на гром. Куксу вышел из воды, но снова уже молодым и сильным. И явился с неба Творец и объявил: "Если будете делать то, что я вам скажу, всё будет хорошо. Когда кто-нибудь из вас состарится, настолько, что с трудом будет ходить, пусть придёт к этому озеру и опустится в него, как Куксу, и выйдет оттуда снова молодым". Сказав это, он исчез.
Люди стали жить по заветам Творца. Они не утруждали себя заботами. Природа заботилась о них, обеспечивая всем необходимым. Женщины расставляли корзины на ночь под деревьями, а утром находили их полными фруктов.
Так продолжалось, пока однажды к ним не пришёл Койот. Он спросил людей, как они живут. И те ответили ему, что всё, что им нужно, это есть и спать. Койот возразил: "Так нельзя: Я могу показать вам кое-что получше". Затем он рассказал им, как они с Творцом беседовали до того, как были созданы люди, и как Создатель хотел, чтобы всё было легко, и не было ни болезней, ни смерти, но он так же думал, что, возможно, будет лучше, если люди всё-таки будут работать, болеть и умирать.
Койот сказал: «Я научу вас. Но сначала мы устроим праздник костров». И он взял все корзины и вещи, которые были у людей, повесил их на шесты и всё приготовил. Затем сказал: "В это время теперь вы всегда должны будете устраивать игры". И он отметил лунную фазу, во время которой должны были они проводиться.
Большие игры по его замыслу должны были начаться с большого забега, и все выстроились, чтобы принять участие в гонке. Один лишь Куксу не пришёл. Он сидел в своей хижине и его душу одолевали мрачные предчувствия. Это заметила Гремучая Змея и сказала про себя: "Если теперь даже вождь бездействует, тогда я буду делать то, что считаю нужным».
Она выползла на дорогу, по которой должны были пробежать гонщики, и спряталась, в норе, оставив снаружи лишь голову. К этому времени все гонщики стартовали, и среди них был сын Койота. Он был единственным его ребёнком, и был очень быстр. Вскоре он стал обгонять всех бегунов и вышел в лидеры. Но когда он пробегал мимо места, где спряталась Гремучая Змея, та подняла голову и укусила мальчика за лодыжку. Через минуту он был мёртв.
А в это время Койот танцевал вокруг домашнего шеста. Он был очень счастлив, и хвалился своим сильным и быстрым сыном. Когда же Гремучая Змея укусила мальчика, и он упал, то все стали смеялись над Койотом, ведь они раньше никогда не видели смерти, и не понимали, что произошло.
- Твой сын упал, и ему так стыдно, что он не смеет подняться, - говорили они.
Но Койот понял в чём дело.
- Нет, это не так. Он умер, - сказал он, и заплакал. И это была первая смерть в мире.
Люди подняли мальчика и принесли его плачущему Койоту. Они заплакали вместе с ним. И такими были первые слезы. Койот отнёс тело сына к озеру, о котором рассказывал Создатель, и бросил в него. Он ожидал чуда, но чуда не произошло. Четыре дня тело болталось по поверхности бездыханным. На пятый день Койот взял четыре мешочка с бусами и принёс их Куксу, умоляя его вернуть сына к жизни. Но Куксу не отвечал. Пять дней умолял Койот, и на шестой день Куксу вышел из дома, вынес все свои бусы и медвежью шкуру, и созвал всех людей. Он уложил тело на медвежью шкуру, одел его и тщательно завернул. Затем он вырыл могилу, положил в неё тело и накрыл его. Затем он сказал народу: "Отныне вот что вы должны делать. И так вам придётся поступать, пока мир не перевернётся".
Примерно через год после этого, по весне, случилось новое несчастье. До этого времени все говорили на одном языке. Но всего за одну ночь, на праздник костров, все вдруг заговорили на разных языках. Однако в каждой семье продолжали говорить на одном. Люди запаниковали, но ночью к Куксу снова явился Творец и объяснил, что надо сделать.
Поутру Куксу созвал всех людей, ибо Творец вложил ему понимание всех языков. Он рассказал каждому из них названия животных на их языках, научил готовить пищу и охотиться, дал им все их законы и определил время для всех их танцев и праздников. Затем он назвал каждое племя по имени и отправил в разные стороны, указывая им, где они должны жить. Воинов он отправил на север, певцов - на запад, флейтистов - на восток, а танцоров - на юг. И вот все люди ушли, оставив Куксу и его жену одних в Тадойко.
Но шли года, и его жена все дальше и дальше уходила в своих прогулках, и однажды ночью она зашла в землю Эстобусине Ямани и не вернулась. Куксу пробыл в Тадойко ещё немного, и потом тоже отправился следом. Там он вошёл в Дом Духов (Кукиним Куми) и сел в нём на южной стороне. Он нашёл там сына Койота, сидевшего напротив. И сидели они там долго, и молчали.
Койот же, не найдя себе успокоения, в своих странствиях набрёл на следы Куксу и пошёл по ним. Он нашёл Дом Духов и заглянул в него. Как же он обрадовался, увидав там Куксу и своего родного сына. Они как раз сидели за столом и ели пищу духов (кукиним пе).
Койот хотел войти, но Куксу остановил его: "Нет, постой там. То, что с тобой сейчас происходит – этого ты хотел сам, твоя вина. Ты показал людям несчастье и беду, ты показал им, что для выживания им нужно много работать и добывать пропитание. Ты показал им смерть. Теперь так будет до тех пор, пока не закончится время, и Отец-Создатель не придёт снова, чтобы всё переделать. Ты принёс горе, но ты так же можешь принеси людям и надежду. Возвращайся домой, и расскажи им, что видел своего сына. И что смерть это ещё не конец".
Койот сказал, что выполнит это, но он так долго шёл и сильно проголодался, и что он хочет получить немного еды. Куксу ответил: "Ты не можешь это есть. Эта пища предназначена только мёртвым".
Вернулся Койот к людям и сказал им: "Я видел своего сына и Куксу, и он велел мне убить себя". После этих слов он взобрался на вершину высокого дерева, и спрыгнул с него, и разбился.
Так Койот смог войти в Дом Духов, думая, что теперь сможет прижать к себе сына, но к его ужасу, дом оказался пуст, и не было в нём никого и ничего. Долго дней прождал он в нём, думая, что вот-вот вернутся они, но никто не приходил. И тогда удручённым покинул он Дом Духов, и ушёл на запад.
И больше его никто никогда не видел.
Публикация на Дзен:
в аннотации речь о второй странице, для книги ок, а тут будет странно. Может просто написать — однако, в дальнейшем, он загадочным образом исчезает.
Снова? Откуда она знает про людей и что они были, если:
нужно что-то добавить, на мой взгляд
странно, что творец земли спрашивает где ему взять земли… Перевод точен? Земля, суша, твердь, берег. Зачастую интерпретация имеет значение.
если Творец Земли уже — сделал всё, как просила Черепаха — то это значит, что он уже привязал веревку, и вот это — а затем взял конец верёвки и привязал его к ней. — уже не нужно.
стоит добавить, что она или дернула веревку или ее еще зачем-то достали
тут стоит разбить на абзацы (весь трест нужно четко разбить, с интервалами). «Когда он вернулся» уже с красной строки. И нужно добавить, что Творец ушёл, или покинул их и тд.
почему их дерева? Лучше просто — под деревом.
Дальше по тексту тоже много того, что стоило бы поправить. Тогда сказка наполнится художественностью и той ощутимой образностью, которая тут необходима стилистически. Это весьма большой пласт работы, и сложный. Если чувствуете в себе силы, то пробуйте, если нет, то стоит поискать того, кто доведёт перевод до уровня литературы.
А вообще интересный этнос, очень своеобразный. Можно сделать реально интересный цикл работ. Поработать над иллюстрациями и тд. И я бы ещё добавил пару предложений о самом народе, которому принадлежит сказка. Тогда произведение было бы полноценным и интересным.
Удачи вам!