Алилуйя

Автор:

Оксана Семык

Аннотация:

Свой вариант слов на мотив знаменитой песни «Аллилуйя» Леонарда Коэна (кому имя автора ничего не говорит, тот, возможно, знает эту песню по мультфильму "Шрек":-))) Послушать песню можно, например, тут
https://www.youtube.com/watch?v=LRP8d7hhpoQ

Текст:

В час испытаний, бед и тьмы

Слагались Господу псалмы,

Что красотой нас до сих пор чаруют.

Ведь будь ты болен иль устал,

Лишь с благодарностью уста

Взывают к Богу светлым «аллилуйя».

За смех и плач, за тьму и свет,

За много радостей и бед,

За всё, Господь, тебя благодарю я.

Ты мудро этот мир создал,

Чтоб всё я в жизни испытал

И, путь пройдя, воскликнул: «Аллилуйя!»

И словно храм Небесный свод,

В душе хор ангелов поёт,

Покой и утешение даруя.

И вновь вернулась сила рук,

И плечи развернулись вдруг,

И губы прошептали: "Аллилуйя!"

Другие работы автора:

← Ода "Аэрофлоту"

Друг ушел →

Сообщить о нарушении

28.02.2017 11:35

645

Оксана Семык

Переводы стихов и песен

6 комментариев

Написать комментарий

Лана

28.02.2017 23:29

# ↓

А мне почему-то «Битлз» вспомнились…
Красиво. Проникновенно.
Аллилуйя…

Ответить

Оксана Семык

01.03.2017 13:44

# ↑ ↓

Лана! Спасибо большое за отзыв!))) Немножко странно, что это стихотворение напомнило Вам «битлов» — они, наверное, вряд ли написали бы такой текст.))) Но, возможно, интуиция не зря навела Вас на мысли об этой группе — я когда-то крепко битломанила. Возможно, это из меня не выветрилось до сих пор, и Вы это почувствовали.))) Я очень рада, что «Алилуйя» Вам понравилось и польщена, что вы занесли его в «Избранное» — это для меня как автора стоит дорогого. Спасибо!)))

Ответить

Виктория

01.03.2017 19:30

# ↑ ↓

А мне вот это песню Леонарда Коэна и напомнило))) Мне она правда в другом переводе известна, даже в двух, но у Вас тоже очен удачная трактовка.

Ответить

Оксана Семык

01.03.2017 22:00

# ↑ ↓

Виктория! Мне приятно, что Вы смогли услышать песню Коэна в мелодике этих слов.))) И это ни в коем случае не перевод. Это — собственные слова на красивую мелодию. Просто захотелось спеть ее по-русски. Но те переводы, которые уже существуют, мне показались слишком фонетически громоздкими для пения, а еще один перевод всё равно оказался бы слишком длинным. Вот и родились эти три куплета — чтобы мурлыкать их под нос.))) Спасибо Вам большое за отзыв!)))

Ответить

Nick_Angel

03.03.2017 12:41

# ↓