Перевод · Обсуждаемые — Литературный клуб "Бумажный слон"

Бархатный стих
Жанр: Философская лирика

Рисунок автора

mirairis, переводы, бархатный стих

+8

21.01.2022 17:55

Мира Кузнецова

Переводы

573

46

***
Жанр: Перевод

Перевод с украинского языка

mirairis, переводы, лана сянська

+8

12.01.2022 15:15

Мира Кузнецова

Переводы

658

45

Залишусь піною чорній каві
Жанр: Перевод

+10

27.12.2021 17:39

Сергей

600

44

Синий таракан
Жанр: Перевод

6+

Текст является вольным переводом произведения Кристофера Блайера (псевдоним, под которым публиковался Эдвард Херон-Аллен) "The Blue Cockroach", вошедшего в сборник Crawling Horror: Creeping Tales of the Insect Weird ("Ползучий ужас: страшные истории про странных насекомых"), выпущенный Британской Библиотекой.

перевод, энтомотура

+5

09.01.2022 00:54

Evil Supreme

Переводы зарубежной прозы

795

39

Я расскажу...
Жанр: Перевод

На обложке рисунок автора

mirairis, переводы, из ксюшки

+8

25.01.2022 11:55

Мира Кузнецова

Переводы

784

34

Пятница 13-е → O, Death
Жанр: Перевод

12+

Было у меня раньше хобби - песенки понравившиеся переводить. Вот, из закромов Родины.

Кто там шарит в стихах и переводах? Я гатоффф слушать Ваше "фи")

пятница13

+2

13.10.2017 15:55

Аня Тэ

1372

27

Скучаю
Жанр: Перевод

Поэтический перевод с украинского языка

mirairis, переводы, скучаю

+9

16.12.2021 10:59

Мира Кузнецова

Переводы

793

24

Хель
Жанр: Перевод

Литературный перевод Hel - Brothers of Metal 2020 г.

brothers of metal, hel, хель, литературный перевод, песня, стих, перевод

+4

14.05.2022 11:48

Александр Чистяков

655

23

Не любить тебя невозможно
Жанр: Любовная лирика

Не любить тебя - невозможно.
Обладать тобой – боль. И жаль,
что миг близости (пусть ничтожный) –
зажигает по нам печаль.

mirairis, переводы, стус

+10

21.12.2021 07:15

Мира Кузнецова

Переводы

348

19

Хокку
Жанр: Перевод

Опытный автор

басё, перевод хокку

+8

05.04.2024 18:25

Саня Лисицына

330

17

Така як ти
Жанр: Перевод

А знаешь как к душе безжалостен бывает дождь,
Как будто он всегда меня лишь ждал.

+10

29.09.2022 22:30

Docskif

486

17

омана
Жанр: Перевод

желающим попробовать себя в переводе
из комментов о переводах:
-"я бы в переводе предложил бы оставить суть, но не придерживался точности.
у меня есть опус на украинском, довольно таки сложный для перевода,
я его на конкурс написал, тема: «Элегия», написал только чтоб поддержать куратора
как участник, но потом после конкурса народ попросил перевод, но не тут то было,
литературный по быренькому да чтоб было всё что в украинском не получается, я не стал заморачиваться и дал дословный."

+6

15.01.2022 13:50

Костян

391

17